halb
halb auf Englisch: half-finished product, semi-finished product, semi-manufactured product, semifinalist
Übersetzungen
halb; halber; halbe; halbes (im halben Ausmaß)
half /hf/
- halb so vielhalf as much
- eine halbe Stundehalf an hour
- um halb fünf (Uhrzeit)at half past four [Br.]; at half four [Br.] [coll.] (time of the day)
- ein halbes Brothalf a loaf (of bread)
- auf halber Höhehalfway up
das halbfertiges Erzeugnis; das Halbfertigerzeugnis; das Halbfertigprodukt; das Halbfertigfabrikat; das Halbfabrikat; das Halbzeug; die Halbware; das Vorerzeugnisecon.techn.
half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product
- halbfertige Erzeugnisse ; Halbfertigerzeugnisse ; Halbfertigprodukte ; Halbfertigfabrikate ; Halbfabrikate ; Halbzeuge ; Halbwaren ; Vorerzeugnissehalf-finished products; semi-finished products; semi-manufactured products; half-finished goods; semi-finished goods; half-manufactured goods
- Halbzeug für Röhrentube rounds
der Halbfinaleteilnehmer; die Halbfinaleteilnehmerin; der Halbfinalist; die Halbfinalistinsport
semifinalist
- Halbfinaleteilnehmer ; Halbfinaleteilnehmerinnen ; Halbfinalisten ; Halbfinalistinnensemifinalists
halbmast; auf halbmast (Fahne)
at half-mast; at half-staff (flag)Am.
- halbmast wehento fly half-mast; to fly half-staff
- eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzento fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]
- auf halbmast gesetzt seinto be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.]
- die Beflaggung auf halbmast setzento set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.]
das Halbmikroverfahren; die Halbmikromethode; die Halbmikrotechnik; die Halbmikroarbeitsweisechem.
semimicro method; centigram procedure
- Halbmikromethode nach Kjeldahlsemimicro Kjeldahl method
- Halbmikromethode nach Rastsemimicro Rast method
das Halbtonbild; die Halbtonabbildung; die Halbtonvorlageprint
halftone image; continuous tone image; halfone picture
- Halbtonbilder ; Halbtonabbildungen ; Halbtonvorlagenhalftone images; continuous tone images; halfone pictures
der Halbzellstoff; der Papierhalbstoff; der Halbstoff; das Halbzeug (Papierherstellung)
semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)
- Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzenannual plant pulp
- Halbstoff aus Hadernrag pulp
- Halbzeug aus Strohstraw pulp
- Baumwollhalbstoff ; Baumwollhalbzeugcotton rag pulp; cotton pulp
(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande
half-heartedly; halfheartedlyAm.
- halbherzig zustimmento agree half-heartedly
- sich nur halbherzig bewerbento half-heartedly apply to a job
- nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert seinto be half-heartedly interested
- am Rande über etw. sprechento talk half-heartedly about sth.
- ohne viel Schwung auf der Stelle laufento jog half-heartedly on the spot
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.I half-heartedly shoo the cat off the bed.
halbieren
to halve
- halbierendhalving
- halbierthalved
- halbierthalves
- halbiertehalved
- nicht halbiertunhalved
das Halbfinale; das Semifinale; die Vorschlussrundesport
semi-final; semifinal; semifinal round
- im Halbfinalein the semifinal round
- das Halbfinale erreichento reach the last four
- den Einzug ins Halbfinale schaffento march into the semi-finals
- Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.The semi-final saw A meet B.
Bedeutung
- geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent
- nicht ganz, nur teilweise
- nicht ganz das, was es einmal sein soll/wird, wenn der Vorgang dahinter weiterläuft
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)