ziemlich Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ziemlich; recht {adv}			quite
	Beispiele			Beispiele
1.	ziemlich viele; ganz schön viele		1.	quite a few; not a few; a good few [Br.]
2.	ziemlich viele Leute		2.	quite a few people
3.	ziemlich viel		3.	a fair amount of; a good amount of
	ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}			pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz schön heiß sein		1.	to be pretty hot; not to be half hot
2.	Es ist so ziemlich das Gleiche.		2.	It's pretty much/well the same.
3.	Ich bin mir ziemlich sicher, dass …		3.	I'm pretty nearly/very nearly certain that …
4.	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]		4.	That's pretty steep!
5.	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]		5.	I'm pretty much finished (with sth.).
	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}			much
	Beispiele			Beispiele
1.	fast so wie ein Kind		1.	much like a child
2.	große Ähnlichkeit mit etw. haben		2.	to be very much like sth.
3.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.		3.	It is (pretty) much the same thing.
4.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.		4.	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.
5.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.		5.	I came to much the same conclusion.
6.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.		6.	This part of town looks much the way it did 10 years ago.
	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}			kind of; kinda [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	ziemlich verrückt		1.	kind of mad
2.	irgendwie witzig		2.	kind of funny
	ziemlich; recht {adv}			rather; fairly
	Beispiele			Beispiele
1.	ein ziemlicher Schock		1.	rather/fairly a shock
2.	eine recht gute Aufnahme		2.	a rather/fairly good shot
3.	Es ist ziemlich kalt.		3.	It's rather cold.
	beträchtlich; ziemlich {adj}			fairish
	Beispiele			Beispiele
	leidlich; ziemlich; ansehnlich {adj}			goodish
	Beispiele			Beispiele
	ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]			not half [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.		1.	For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.
2.	Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.		2.	I didn't half get into trouble for it.
	verhältnismäßig; ziemlich {adv}			relatively
	Beispiele			Beispiele
	Belästigung {f}; das Lästige			annoyance; nuisance
	Beispiele			Beispiele
1.	Belästigungen {pl}		1.	annoyances
2.	ziemlich lästig		2.	somewhat of a nuisance
3.	jdm. lästig fallen		3.	to be a nuisance to sb.