heart Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Herz {n} [anat.]			heart
	Beispiele			Beispiele
1.	Herzen {pl}		1.	hearts
2.	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot		2.	boot-shaped heart
3.	aus tiefstem Herzen		3.	from the bottom of the heart
4.	von ganzem Herzen		4.	with all my heart; dearly
5.	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele		5.	with all one's heart and with all one's soul
6.	aus tiefstem Herzen danken		6.	to thank from the bottom of one's heart
7.	etw. auf dem Herzen haben		7.	to have sth. on the mind
8.	ins Herz schließen		8.	to take into one's heart
9.	ins Herz geschlossen		9.	locked in one's heart
10.	jdn. ans Herz drücken		10.	to press (sb.) close to one's heart
11.	jdm. ans Herz gewachsen sein		11.	to be dear to sb.'s heart
12.	sich ein Herz fassen; mutig sein		12.	to take heart
13.	ein kaltes Herz haben		13.	to have a cold heart
14.	Sei tapfer!; Sei mutig!		14.	Take heart!
15.	schweren Herzens		15.	with a heavy heart
16.	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen		16.	to embosom (poetically; archaic)
17.	etw. nicht übers Herz bringen		17.	not to have the heart to do sth.
18.	ein Herz aus Stein [übtr.]		18.	a heart of stone; a heart of flint
19.	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]		19.	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
20.	seinem Herzen einen Stoß geben		20.	to humble one's heart
21.	Hand aufs Herz!		21.	Cross your heart!
22.	Dz liegst mir am Herzen!		22.	You are in my heart!
	Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m}			heart (of sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt		1.	new rooms in an attractive location in the heart of the city
2.	Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.		2.	The hydro turbine generator is the heart of the plant.
	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.] [anhören]			essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	der Kern der Aussage <Aussagekern>		1.	the essence of the statement
2.	der Kern des Problems		2.	the essence of the problem
3.	ein Körnchen Wahrheit		3.	a kernel of truth
4.	bei dem, worum es hier eigentlich geht		4.	at the heart of this matter
5.	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]		5.	to go / get to the core of the question
6.	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.		6.	Narrative is at the heart of my work.
7.	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.		7.	The plan has the interests of children at its core.
	Innerste {n}; Innerstes			innermost part; heart; core; innermost being
	Beispiele			Beispiele
	Herzversagen {n}; Herzinsuffizienz {f} [med.]			heart failure; heart insufficiency; cardiac (power) failure
	Beispiele			Beispiele
1.	akutes Herzversagen		1.	acute heart failure
2.	kongestive Herzinsuffizienz		2.	congestive heart failure
3.	primäre Herzinsuffizienz		3.	primary cardiac insufficiency
4.	an Herzversagen sterben		4.	to die of/from heart failure
	Herzklappenfehler {m} [med.]			valvular defect; valvular heart defect; valvular insufficiency; heart valve defect
	Beispiele			Beispiele
1.	Herzklappenfehler {pl}		1.	valvular defects; valvular heart defects; valvular insufficiencies; heart valve defects
	Ochsenherztomate {f} [bot.] [cook.]			Bulls Heart tomato; Giant Ox Heart tomato
	Beispiele			Beispiele
1.	Ochsenherztomaten {pl}		1.	Bulls Heart tomatos; Giant Ox Heart tomatos
	sich etw. zu Herzen nehmen {vr}			to take sth. to heart
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.		1.	She took their criticism very much to heart.
2.	Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.		2.	We took his warnings at heart.
	Herzanfall {m}; Herzschlag {m} [med.] <Herzattacke>			heart attack
	Beispiele			Beispiele
1.	Herzanfälle {pl}; Herzschläge {pl}		1.	heart attacks
2.	Er starb an einem Herzschlag.		2.	He died of a heart attack.
	Herzleiden {n}			heart disease; heart condition; heart trouble
	Beispiele			Beispiele