Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

heimsuchen

Verb

heimsuchen auf Englisch: to infest, to visit, to haunt, to affect a place

Übersetzungen

  1. heimsuchen

    to infest

    • heimsuchendinfesting
    • heimgesuchtinfested
    • sucht heiminfests
    • suchte heiminfested
  2. heimsuchen; befallen

    to visit

  3. einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchenhumor.

    to haunt; to affect a place

    • einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchendhaunting; affecting a place
    • einen Ort ständig aufgesucht; geheimsuchthaunted; affected a place
    • sämtliche Parties in der Stadt heimsuchento affect all parties in town
    • Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.She spent most of her holidays haunting the local bookstores.
  4. verfolgen; heimsuchen

    to obsess

    • verfolgend; heimsuchendobsessing
    • verfolgt; heimgesuchtobsessed
    • verfolgt; sucht heimobsesses
    • verfolgte; suchte heimobsessed
  5. etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen (Vorhaben, Ereignis) (Sache)

    to beset sth.; to bedevil sth. (of a thing)formal

    • im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchendbesetting; bedeviling
    • im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsuchtbeset; bedeviled
    • von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden seinto be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
    • die sozialen Probleme, die das Land im Griff habenthe social problems besetting the country / that beset the country
    • Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.The expedition was bedevilled by bad weather.
    • Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
  6. jdn./etw. plagen; jdn./etw. quälen; jdn./etw. heimsuchen

    to afflict sb./sth.

    • plagend; quälend; heimsuchendafflicting
    • geplagt; gequält; heimgesuchtafflicted
    • Sie wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht.She was afflicted with a serious disease.
  7. jdm. zustoßen; jdm. widerfahrengeh.; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen (negatives Ereignis)poet.

    to happen to sb.; to befall sb. (used only in the third person for something negative)poet.

    • zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommendhappening to; befalling
    • zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommenhappened to; befallen
    • stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommthappens; befalls
    • stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kamhappened; befell
    • Sollte mir etwas zustoßen, …Should any harm befall me …
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.Call me if anything should happen to you.
    • Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.
    • Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.An even worse disaster befell the country in the following summer.
  8. als Geist umgehen; sein Unwesen treiben (an einem Ort); jdn. / einen Ort heimsuchen

    to haunt sb. / a place; to spook a placearchaic

    • von jdm./etw. heimgesucht werdento be haunted by sb./sth.
    • in jds. Träumen herumgeisternto haunt sb.’s dreams
  9. jdn. schlagen (treffen, heimsuchen) (Bibel)poet.

    to smite sb. (Bible)poet.

    • jdn. mit Blindheit schlagento smite sb. with blindness

Bedeutung

  1. jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen
  2. als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: heimgesucht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsuche heimsuchte heimhabe heimgesucht
dusuchst heimsuchtest heimhast heimgesucht
er/sie/essucht heimsuchte heimhat heimgesucht
wirsuchen heimsuchten heimhaben heimgesucht
ihrsucht heimsuchtet heimhabt heimgesucht
sie/Siesuchen heimsuchten heimhaben heimgesucht