heimsuchen
Verb
heimsuchen auf Englisch: to infest, to visit, to haunt, to affect a place
Übersetzungen
heimsuchen
to infest
- heimsuchendinfesting
- heimgesuchtinfested
- sucht heiminfests
- suchte heiminfested
heimsuchen; befallen
to visit
einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchenhumor.
to haunt; to affect a place
- einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchendhaunting; affecting a place
- einen Ort ständig aufgesucht; geheimsuchthaunted; affected a place
- sämtliche Parties in der Stadt heimsuchento affect all parties in town
- Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.She spent most of her holidays haunting the local bookstores.
verfolgen; heimsuchen
to obsess
- verfolgend; heimsuchendobsessing
- verfolgt; heimgesuchtobsessed
- verfolgt; sucht heimobsesses
- verfolgte; suchte heimobsessed
etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen (Vorhaben, Ereignis) (Sache)
to beset sth.; to bedevil sth. (of a thing)formal
- im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchendbesetting; bedeviling
- im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsuchtbeset; bedeviled
- von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden seinto be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
- die sozialen Probleme, die das Land im Griff habenthe social problems besetting the country / that beset the country
- Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.The expedition was bedevilled by bad weather.
- Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
jdn./etw. plagen; jdn./etw. quälen; jdn./etw. heimsuchen
to afflict sb./sth.
- plagend; quälend; heimsuchendafflicting
- geplagt; gequält; heimgesuchtafflicted
- Sie wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht.She was afflicted with a serious disease.
jdm. zustoßen; jdm. widerfahrengeh.; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen (negatives Ereignis)poet.
to happen to sb.; to befall sb. (used only in the third person for something negative)poet.
- zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommendhappening to; befalling
- zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommenhappened to; befallen
- stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommthappens; befalls
- stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kamhappened; befell
- Sollte mir etwas zustoßen, …Should any harm befall me …
3 weitere Wendungen anzeigen
- Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.Call me if anything should happen to you.
- Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.
- Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.An even worse disaster befell the country in the following summer.
als Geist umgehen; sein Unwesen treiben (an einem Ort); jdn. / einen Ort heimsuchen
to haunt sb. / a place; to spook a placearchaic
- von jdm./etw. heimgesucht werdento be haunted by sb./sth.
- in jds. Träumen herumgeisternto haunt sb.’s dreams
jdn. schlagen (treffen, heimsuchen) (Bibel)poet.
to smite sb. (Bible)poet.
- jdn. mit Blindheit schlagento smite sb. with blindness
Bedeutung
- jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen
- als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: heimgesucht
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | suche heim | suchte heim | habe heimgesucht |
| du | suchst heim | suchtest heim | hast heimgesucht |
| er/sie/es | sucht heim | suchte heim | hat heimgesucht |
| wir | suchen heim | suchten heim | haben heimgesucht |
| ihr | sucht heim | suchtet heim | habt heimgesucht |
| sie/Sie | suchen heim | suchten heim | haben heimgesucht |