Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

helfen

Verb

helfen auf Englisch: to help, to do good, to avail, to vail

Übersetzungen

  1. helfen; nützen (Sache)

    to help (of a thing)

    • helfend; nützendhelping
    • geholfen; genützthelped
    • Ich hoffe, das hilft (dir)!; Ich hoffe, das hilft dir weiter!I hope it helps!; I hope that helps! /HIH/ [chat jargon]
    • Viel hilft viel. [Sprw.]The more the merrier.; The more the better. [prov.]
  2. helfen; nützen (Sache)

    to do good (be useful)

    • helfend; nützenddoing good
    • geholfen; genütztdone good
    • Was hast du davon?What good will that do you?
    • Diese Tabletten halfen mir nicht.These pills did me no good.
    • Das bringt’s jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good!
  3. helfen; nützen

    to avail; to vailarchaic

    • helfend; nützendavailing; vailing
    • geholfen; genütztavailed; vailed
  4. jdm. hineinhelfen; helfen (in ein Kleidungsstück)

    to help on ⇆ sb. (with a clothes item)

    • hineinhelfend; helfendhelping on
    • hineingeholfen; geholfenhelped on
    • Lass dir in den Mantel helfen.Let me help you on with your coat.
  5. jdm. heraushelfen; helfen (aus einem Kleidungsstück)

    to help off ⇆ sb. (with a clothes item)

    • heraushelfend; helfendhelping off
    • herausgeholfen; geholfenhelped off
    • Ich half ihr aus den Stiefeln heraus.I helped her off with her boots.
  6. unterstützen; helfen; sekundieren

    to second

    • unterstützend; helfend; sekundierendseconding
    • unterstützt; geholfen; sekundiertseconded
    • unterstützt; hilft; sekundiertseconds
    • unterstützte; half; sekundierteseconded
    • Ich würde unterstützen, dass …I would second that …
  7. funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen (die gewünschte Wirkung haben)ugs.

    to do the trickcoll.; to do your trickcoll.

    • Wie der Welpenblick funktioniert.How puppydog eyes do their trick.
    • So müsste es gehen.That should do the trick.
    • Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.If you’re trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
    • Ist dieser Umschlag groß genug dafür?Is this envelope large enough to do the trick?
    • Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben – das hilft.If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey – that should do the trick.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.I don’t know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
    • Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
    • Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.Often a little give from one side will do the trick.
  8. jdm. helfen (Person)

    to help sb. (of a person)

    • helfendhelping
    • geholfenhelped
    • du hilfstyou help
    • er/sie hilfthe/she helps
    • ich/er/sie halfI/he/she helped
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • wir halfenwe helped
    • er/sie hat/hatte geholfenhe/she has/had helped
    • ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfeI/he/she would help; I/he/she helped
    • hilf!help!
    • Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?Can I help you?
    • Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.They help each other.
    • Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.This doesn’t help matters.
    • nicht geholfenunhelped
    • Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.If you can’t see the difference, there’s just no helping you.
    • Er hat mir versprochen, wenn ich ihm helfe, würde er mir helfen.He promised me that if I helped him he would help me.
    • Hören Sie, können Sie mir helfen?I say (there). Can you help me?
    • Ich würde ihr ja helfen, wenn sie sich nur helfen ließe.; Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließe. [altertümelnd]I would help her if she only let me.
    • Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]To give quickly is to give double. [prov.]
    • Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]
  9. aushelfen; jdm. helfen; jdm. aus der Patsche helfen; jdm. über die Runden helfen (mit etw.)

    to help out ⇆ sb. (with sth.)

    • aushelfend; helfend; aus der Patsche helfend; über die Runden helfendhelping out
    • ausgeholfen; geholfen; aus der Patsche geholfen; über die Runden geholfenhelped out
    • Ich helfe manchmal in der Küche aus.I sometimes help out in the kitchen.
    • Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen.When I bought the house, my bother helped me out with a loan.
    • Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?I can’t do this myself. Won’t someone please help me out?
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich wollte nur helfen.I was only trying to help out.
  10. der Dienst (einzelne Hilfeleistung)geh.

    act of assistance; serviceformal

    • jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisento do/provide/render sb. a service (by doing sth.)
    • jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisento do sb. a good/bad turn
    • seine Dienste als Chauffeur anbietento offer/volunteer your services as a driver
    • Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?May I be of service to you?; Can I be of any service?
    • Es freut mich, wenn ich helfen kann.I am glad to be of service.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Freut mich, dass wir helfen konnten.Glad we could be of service.

Bedeutung

  1. (mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern
  2. von Medizin und Magie: wirken, wirksam sein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geholfen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhelfehalfhabe geholfen
duhilfsthalfsthast geholfen
er/sie/eshilfthalfhat geholfen
wirhelfenhalfenhaben geholfen
ihrhelfthalfthabt geholfen
sie/Siehelfenhalfenhaben geholfen