helfen
Verb
helfen auf Englisch: to help, to do good, to avail, to vail
Übersetzungen
helfen; nützen (Sache)
to help (of a thing)
- helfend; nützendhelping
- geholfen; genützthelped
- Ich hoffe, das hilft (dir)!; Ich hoffe, das hilft dir weiter!I hope it helps!; I hope that helps! /HIH/ [chat jargon]
- Viel hilft viel. [Sprw.]The more the merrier.; The more the better. [prov.]
helfen; nützen (Sache)
to do good (be useful)
- helfend; nützenddoing good
- geholfen; genütztdone good
- Was hast du davon?What good will that do you?
- Diese Tabletten halfen mir nicht.These pills did me no good.
- Das bringt’s jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good!
helfen; nützen
to avail; to vailarchaic
- helfend; nützendavailing; vailing
- geholfen; genütztavailed; vailed
jdm. hineinhelfen; helfen (in ein Kleidungsstück)
to help on ⇆ sb. (with a clothes item)
- hineinhelfend; helfendhelping on
- hineingeholfen; geholfenhelped on
- Lass dir in den Mantel helfen.Let me help you on with your coat.
jdm. heraushelfen; helfen (aus einem Kleidungsstück)
to help off ⇆ sb. (with a clothes item)
- heraushelfend; helfendhelping off
- herausgeholfen; geholfenhelped off
- Ich half ihr aus den Stiefeln heraus.I helped her off with her boots.
unterstützen; helfen; sekundieren
to second
- unterstützend; helfend; sekundierendseconding
- unterstützt; geholfen; sekundiertseconded
- unterstützt; hilft; sekundiertseconds
- unterstützte; half; sekundierteseconded
- Ich würde unterstützen, dass …I would second that …
funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen (die gewünschte Wirkung haben)ugs.
to do the trickcoll.; to do your trickcoll.
- Wie der Welpenblick funktioniert.How puppydog eyes do their trick.
- So müsste es gehen.That should do the trick.
- Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.If you’re trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
- Ist dieser Umschlag groß genug dafür?Is this envelope large enough to do the trick?
- Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben – das hilft.If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey – that should do the trick.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.I don’t know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
- Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
- Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.Often a little give from one side will do the trick.
jdm. helfen (Person)
to help sb. (of a person)
- helfendhelping
- geholfenhelped
- du hilfstyou help
- er/sie hilfthe/she helps
- ich/er/sie halfI/he/she helped
14 weitere Wendungen anzeigen
- wir halfenwe helped
- er/sie hat/hatte geholfenhe/she has/had helped
- ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfeI/he/she would help; I/he/she helped
- hilf!help!
- Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?Can I help you?
- Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.They help each other.
- Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.This doesn’t help matters.
- nicht geholfenunhelped
- Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.If you can’t see the difference, there’s just no helping you.
- Er hat mir versprochen, wenn ich ihm helfe, würde er mir helfen.He promised me that if I helped him he would help me.
- Hören Sie, können Sie mir helfen?I say (there). Can you help me?
- Ich würde ihr ja helfen, wenn sie sich nur helfen ließe.; Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließe. [altertümelnd]I would help her if she only let me.
- Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]To give quickly is to give double. [prov.]
- Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]
aushelfen; jdm. helfen; jdm. aus der Patsche helfen; jdm. über die Runden helfen (mit etw.)
to help out ⇆ sb. (with sth.)
- aushelfend; helfend; aus der Patsche helfend; über die Runden helfendhelping out
- ausgeholfen; geholfen; aus der Patsche geholfen; über die Runden geholfenhelped out
- Ich helfe manchmal in der Küche aus.I sometimes help out in the kitchen.
- Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen.When I bought the house, my bother helped me out with a loan.
- Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?I can’t do this myself. Won’t someone please help me out?
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich wollte nur helfen.I was only trying to help out.
der Dienst (einzelne Hilfeleistung)geh.
act of assistance; serviceformal
- jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisento do/provide/render sb. a service (by doing sth.)
- jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisento do sb. a good/bad turn
- seine Dienste als Chauffeur anbietento offer/volunteer your services as a driver
- Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?May I be of service to you?; Can I be of any service?
- Es freut mich, wenn ich helfen kann.I am glad to be of service.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Freut mich, dass wir helfen konnten.Glad we could be of service.
Bedeutung
- (mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern
- von Medizin und Magie: wirken, wirksam sein
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geholfen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | helfe | half | habe geholfen |
| du | hilfst | halfst | hast geholfen |
| er/sie/es | hilft | half | hat geholfen |
| wir | helfen | halfen | haben geholfen |
| ihr | helft | halft | habt geholfen |
| sie/Sie | helfen | halfen | haben geholfen |