Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

hint

noun, verb

hint auf Englisch: die Andeutung, die Anspielung, der dezenter Hinweis, der Wink

Übersetzungen

  1. die Andeutung; die Anspielung; der dezenter Hinweis; der Wink; der Fingerzeig

    hint

    • Andeutungen ; Anspielungen ; dezente Hinweise ; Winke ; Fingerzeigehints
    • ein deutlicher Winka broad hint
    • eine Andeutung machen, dass …; eine Bemerkung fallen lassen, dass …to drop a hint that …
    • jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass …to drop sb. a hint
    • nur vage Andeutungen über etw. machento give only vague hints about sth.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass …None of them has given the slightest hint that …
    • Er hat den Wink nicht verstanden.He didn’t take the hint.
    • Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?Can’t you take a hint?
    • Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)Give me a hint.
  2. der Tipp; der (praktischer) Ratschlag <Tip>

    (useful) hint; (useful) tip

    • Computertippscomputer tips
    • praktische Ratschläge, wie man …useful hints / tips on how to …
    • Spartipps ; Ratschläge, wie man Geld sparen kannhandy hints on saving money; useful tips on how to save money
    • Szenetippstips from the entertainment scene
    • der richtige Tippthe straight tip
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • der Buchtipp der Wochethe book tip of the week
    • ein heißer Tipp für das Pferderennena hot tip for the horse race
    • jdm. einen Tipp gebento give sb. a tip
  3. das Anzeichen; das Zeichen; die Anhaltspunkte; das Indiz (für etw.); der Hinweis (auf etw.)

    sign; indication; evidence; hint; tip-off (of sth.)Am.

    • Anzeichen ; Zeichen ; Anhaltspunkte ; Indizien ; Hinweisesigns; indications; evidence; hints; tip-offs
    • starke Hinweise auf etw.; starke Anhaltspunkte für etw.strong indications of sth.; strong evidence of sth.
    • beim ersten Anzeichen von Gefahrat the first hint of danger
    • kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]straw in the wind (suggesting that …) [Br.]
    • Die Anzeichen mehren / verdichten sich, dass …There are more and more indications that …; There is more and more evidence that …
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Es gibt keinen Anhaltspunkt dafür, dass …We have no evidence that …
    • Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.The entry foyer gives you a hint of things to come.
    • Dass sie nicht angerufen hat, dürfte ein Indiz dafür sein, dass sie nicht interessiert ist.The fact that she hasn’t called should be a tip-off that she’s not interested.
  4. die Spur; der Hauch; die Nuance; die Kleinigkeit; der Anflug (von etw.)

    note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)

    • eine Bedeutungsnuancea shade of meaning
    • eine Spur Knoblaucha hint of garlic
    • mit einer Spur von Bedauernwith a tinge of regret
    • In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.There was a note/tinge of sadness in her voice.
    • In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.In our party there is room for many shades of opinion.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.The whiff of danger filled me with excitement.
  5. im Hintergrund; im Hinterzimmer; hinter den Kulissen

    behind-the-scenes; backroom

    • ein Akteur im Hintergrunda behind-the-scenes player
    • ein Blick hinter die Kulissena behind-the-scenes glimpse
    • die Leute im Hintergrundthe backroom staff; the backroom boys
    • dubiose Geschäfte im Hinterzimmerbackroom deals
    • Hinterzimmerpolitikerbackroom politician
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Lobbytätigkeit hinter den Kulissenbehind-the-scenes lobbying
  6. (mit etw.) hinterherhinken; (mit etw.) hintennach seinÖs.ugs.; (mit etw.) in Rückstand geraten; zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten

    to fall behind (on/with sth.)fig.

    • hinterherhinkend; hintennach seiend; in Rückstand geratend; zurückbleibend; ins Hintertreffen geratendfalling behind
    • hinterhergehinkt; hintennach gewesen; in Rückstand geraten; zurückgeblieben; ins Hintertreffen geratenfallen behind
    • mit den Zahlungen in Rückstand geratento fall behind with the payments [Br.]; to fall behind on the payments [Am.]
  7. zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken (hinter jdm./etw.)

    to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail

    • zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkendlagging (behind); trailing
    • zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinktlagged (behind); trailed
    • rückständige Gebietelagging regions
    • zunehmend zurückfallento be increasingly lagging behind
    • hinter der Entwicklung zurückbleibento lag behind in development
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • hinter dem Plan zurückliegento be behind the target
    • Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisencountries which are lagging behind in their development
    • Nicht zurückbleiben!No lagging!
    • Der Verkauf ist momentan rückläufig.Sales are lagging at the moment.
    • Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
    • Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.Production has continued to lag far/way behind demand.
    • Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.The President is lagging/trailing behind in the polls.
    • Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.The company has lagged behind its competitors.
  8. Hinterbliebene; Hinterbliebener; HinterlasseneSchw.; HinterlassenerSchw.adm.

    surviving dependant; survivor

    • Hinterbliebenen ; Hinterbliebene; Hinterlassenensurviving dependants; the bereaved
    • Versicherungsleistungen an Hinterbliebenebenefits payable to surviving dependants
  9. die Hintertüre; die Hintertürübtr.

    back doorfig.

    • eine Prämienerhöhung über die Hintertürean increase in premiums through the back door
    • durch/über die Hintertür(e)through/by the back door
    • über die Hintertür versuchen, etw. zu tunto enter through the back door and do sth.
    • etwas über die Hintertür einführen wollento make a back-door attempt to introduce sth.
    • sich eine Hintertüre offenhaltento leave oneself a way out
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.He got into the civil service by the back door.
  10. das Stäbchen /Stb/ (Häkeln)textil.

    treble crochet /tr/Br.; double crochet /dc/ (crochet)Am.

    • halbes Stäbchen /hStb/half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.]
    • Doppelstäbchen /DStb/double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.]
    • Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.]
    • Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.]
    • Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.]
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.]
    • Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.]
    • halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.]
    • vorderes Reliefstäbchen /vRStb/front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.]
    • halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.]
    • doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.]
    • hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.]
    • halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.]
    • doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.]
    • fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]

Bedeutung

noun

  1. an indication of potential opportunity
    • „a good lead for a job“
    • „he got a tip on the stock market“
  2. a slight indication
  3. an indirect suggestion
    • „not a breath of scandal ever touched her“
  4. a just detectable amount
    • „a hint mockery in her manner“
    • „a tint of glamour“
    • „he speaks French with a trace of an accent“
  5. a slight but appreciable amount
    • „this dish could use a touch of garlic“

verb

  1. drop a hint; intimate by a hint

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x