Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

klären

Verb

Übersetzungen

  1. etw. retten; klären (Fußball)sport

    to save sth. (football)

    • rettend; klärendsaving
    • gerettet; geklärtsaved
    • einen Punkt (für die eigene Mannschaft) rettento save a score
    • einen Torschuss / Elfmeter parierento save a shot on goal / a penalty
    • einen Weitschuss klärento save a long-range shot
  2. etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln

    to solve sth.; to unravel sth.

    • aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselndsolving; unraveling
    • aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsseltsolved; unraveled
    • klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsseltsolves; unravels
    • klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsseltesolved; unraveled
    • den Fall aufklärento solve/unravel the case
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Todesursache klärento unravel the cause of death
    • die Geheimnisse der Genetik entschlüsselnunravel the secrets of genetics
  3. etw. aufklären; abklären; klären

    to clear up ⇆ sth.

    • aufklärend; abklärend; klärendclearing up
    • aufgeklärt; abgeklärt; geklärtcleared up
    • klärt auf; klärt ab; klärtclears up
    • klärte auf; klärte ab; klärtecleared up
    • ein Missverständnis aufklärento clear up a misunderstanding
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Verbrechen aufklärento clear up a crime
    • ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösento clear up a mystery
    • Probleme einer Klärung zuführento clear up problems
    • Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie …There is no legal clarity on whether/on how …
    • Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.The matter has been cleared up.
    • Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.Some points need to be cleared up before the meeting begins.
    • Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.All well and good, but this still doesn’t clear up whether the tickets are valid or not.
    • Könntest du das für mich abklären?Could you clear that up for me?
    • Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
  4. etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären

    to clarify sth.

    • klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärendclarifying
    • klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärtclarified
    • stellt klar; legt klar; klärtclarifies
    • stellte klar; legte klar; klärteclarified
    • Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?Could you clarify that for me?
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.Further tests will clarify what kind of disease this is.
    • Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.
  5. etw. klären; regeln; erledigen

    to sort out sth.

    • klärend; regelnd; erledigendsorting out
    • geklärt; geregelt; erledigtsorted out
    • die Details abklärento sort out the details
    • ein Problem lösento sort out a problem
    • die Sache selbst / alleine klärento sort it out for yourself
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • warten bis sich die Sache von selbst erledigtto wait until things sort themselves out
    • Ich habe das schon erledigt.I’ve already sorted it out.
    • Die Sache hat sich von selbst erledigt.The matter has sorted itself out / resolved itself.
    • Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.I must always sort things out.
    • Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden.; Es wird dafür eine Lösung geben.It will (all) sort itself out.
  6. etw. klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen

    to straighten out

    • Das wird sich von selbst klären.Things will straighten out.
    • alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klärento put things straight (with sb.)
    • Er hat es klargestellt.He put it straight.
    • Haben Sie die Sache erledigt?Did you straighten out the matter?
  7. klar; ungetrübt (Flüssigkeit, Himmel)chem.meteo.

    clear; unclouded (of a liquid or sky)

    • klare Suppe; klare Brüheclear soup; clear broth
    • bei klarem Wetter; an klaren Tagenon a clear day
    • in einer klaren Nacht; in klaren Nächtenon a clear night
    • Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.It was a beautifully clear, sunny day.
  8. sich aufklären; sich klären (Sache)

    to get cleared up (of a thing)

    • sich aufklärend; sich klärendgetting cleared up
    • sich aufgeklärt; sich geklärtgot / gotten cleared up
    • Schließlich hat sich alles aufgeklärt.In the end, everything got cleared up.
  9. etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen

    to account for sth.

    • erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringendaccounting
    • erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbrachtaccounted
    • ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärta model that accounts for both fertility and mortality in overall population
    • nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen istto account for your whereabouts at the time of the offence
    • jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssento have to account for every penny you spent
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.Nobody was injured and everyone has been accounted for.
  10. etw. klären; etw. reinigenchem.; etw. aufreinigenugs.biochem.

    to purify sth.

    • klärend; reinigend; aufreinigendpurifying
    • geklärt; gereinigt; aufgereinigtpurified

Bedeutung

  1. mitteilen, wie sich etwas in Wahrheit verhält
  2. von Schmutz befreien
  3. von drohenden Spielsituationen befreien

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geklärt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkläreklärtehabe geklärt
duklärstklärtesthast geklärt
er/sie/esklärtklärtehat geklärt
wirklärenklärtenhaben geklärt
ihrklärtklärtethabt geklärt
sie/Sieklärenklärtenhaben geklärt

Wörter und Wendungen mit „klären“