Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

korrigieren

Verb

korrigieren auf Englisch: to right, to blue-pencil

Übersetzungen

  1. korrigieren; berichtigen

    to right

    • korrigierend; berichtigendrighting
    • gekorrigiert; berichtigtrighted
  2. korrigieren; ausstreichen

    to blue-pencil

    • korrigierend; ausstreichendblue-penciling
    • korrigiert; ausgestrichenblue-penciled
  3. etw. nachbessern; korrigieren

    to remediate sth.

    • nachbessernd; korrigierendremediating
    • nachbessert; korrigiertremediated
  4. berichtigen; korrigieren; richtigstellen

    to rectify

    • berichtigend; korrigierend; richtigstellendrectifying
    • berichtigt; korrigiert; richtiggestelltrectified
    • berichtigt; korrigiert; stellt richtigrectifies
    • berichtigte; korrigierte; stellte richtigrectified
  5. etw. ändern; abändern; berichtigen; korrigieren

    to amend sth.

    • ändernd; abändernd; berichtigend; korrigierendamending
    • geändert; abgeändert; berichtigt; korrigiertamended
    • ändert; ändert ab; berichtigt; korrigiertamends
    • änderte; änderte ab; berichtigte; korrigierteamended
    • berichtigte Rechnungamended invoice
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Gesetz novellierento amend a law
    • unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassento have inaccurate data amended or deleted
  6. etw. korrigieren

    to correct sth.

    • korrigierendcorrecting
    • korrigiertcorrected
    • korrigiertcorrects
    • korrigiertecorrected
    • korrigierend eingreifento take corrective action
  7. seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat /istNorddt.Süddt.Ös.

    to eat your words

    • Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen.When she sees these sales figures she’ll have to eat her words.
    • Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.I’m going to make you eat your words.
  8. etw. korrigieren; berichtigen; verbessern; emendierengeh.

    to emend sth.

    • korrigierend; berichtigend; verbessernd; emendierendemending
    • korrigiert; berichtigt; verbessert; emendiertemended
    • korrigierte; berichtigte; verbesserte; emendierteemended
  9. sich selbst regulieren; sich selbst korrigieren

    to be self-correcting

    • sich selbst regulierend; sich selbst korrigierendbeing self-correcting
    • sich selbst reguliert; sich selbst korrigiertbeen self-correcting
  10. der (einmaliger) Fehler; die Fehlleistung

    mistake; error

    • Fehlermistakes; errors
    • Ausdrucksfehler [ling.]wording error
    • Bearbeitungsfehler ; Übertragungsfehler ; Ausstellungsfehler ; administrative Panneclerical mistake; clerical error
    • Bedeutungsfehler ; semantischer Fehler [ling.]semantic error
    • Beobachtungsfehlererror of observation
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • Flüchtigkeitsfehler ; Schlampigkeitsfehlercareless mistake; careless error
    • Grammatikfehler ; grammatikalischer Fehler [ling.]grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
    • Rechtschreibfehler ; Schreibfehler ; Orthografiefehler ; Orthographiefehler ; Fehlschreibung [ling.]spelling error; spelling mistake
    • Riesenfehler ; kapitaler Fehlerhuge mistake
    • Satzzeichenfehler [ling.]punctuation error; punctuation mistake
    • Schreibfehlermistake in writing; scribal error
    • Stilfehler ; stilistischer Fehler [ling.]stylistic error; stylistic mistake
    • Fehler, den Anfänger machenbeginner’s mistake
    • Fehler über Fehlererror again and again
    • ein Fehler in unseren Berechnungena mistake/an error in our calculations
    • einen Fehler begehen; einen Fehler machento commit/make a mistake; to commit/make an error; to slip up
    • Fehler über Fehler machento make mistake after mistake
    • aus seinen Fehlern lernento learn from one’s mistakes
    • einen Fehler korrigierento fix (up) an error
    • irrtümlich/versehentlich etwas tunto do something in error
    • sprachlicher Fehlerlanguage mistake
    • vorübergehender Fehlertransient error
    • Der Fehler liegt bei mir.The mistake is mine.
    • Tut mir leid, mein Fehler.I’m sorry, my mistake.
    • Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.We all make mistakes.
    • Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.It’s your decision, but I warn you, you’re making a big mistake.
    • Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.I made the mistake of giving him my phone number.
    • Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.The accident was caused by human error.

Bedeutung

  1. einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: korrigiert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkorrigierekorrigiertehabe korrigiert
dukorrigierstkorrigiertesthast korrigiert
er/sie/eskorrigiertkorrigiertehat korrigiert
wirkorrigierenkorrigiertenhaben korrigiert
ihrkorrigiertkorrigiertethabt korrigiert
sie/Siekorrigierenkorrigiertenhaben korrigiert