Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

lieb

lieb auf Englisch: dear, fond, kind

Übersetzungen

  1. lieb; geliebt; teuer

    dear

    • am liebsten; am teuerstendearest
    • Sei so lieb und hilf mir …Be a dear and help me …
    • Du bist mir lieb.You are dear to me.
  2. liebevoll; lieb

    fond

  3. freundlich; liebenswürdig; lieb; nett

    kind

    • freundlicherkindlier
    • am freundlichstenkindliest
    • besonders freundlichoverkind
    • so nett sein, etw. zu tunto be kind enough to do sth.
    • Würden Sie so freundlich sein und …Would you be so kind and …
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Wären Sie so freundlich und …Would you be kind enough to …
    • Wie nett von Ihnen!How kind of you!
    • zu jdm. nicht allzu freundlich seinnot to be overkind to sb.
  4. Lieblings…

    favouriteBr.; favoriteAm.; favecoll.

    • Lieblingsbeschäftigungfavourite / favorite hobby; favourite / favorite pastime
    • Lieblingsjahreszeitfavourite season; favorite season
    • Lieblingsmarkefavourite brand; favorite brand
    • Lieblingsmusiker ; Lieblingsmusikerinfavourite musician; favorite musician
    • Liebingsoperfavourite opera; favorite opera
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Lieblingsschriftsteller ; Lieblingsschriftstellerinfavourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author
    • Lieblingsspielfavourite game; favorite game
    • Lieblingsspielzeugfavourite toy; favorite toy
    • Lieblingsstadtfavourite town/city; favorite town/city
    • Lieblingstagfavourite day; favorite day
    • Das ist mein Lieblingslied.This is my favourite/favorite song.
  5. die Liebe

    love

    • die große Liebelove with a capital L
    • jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsenderteenage love; adolescent love
    • jugendliche Schwärmereipuppy love
    • Liebe auf den ersten Blicklove at first sight; love at first glance
    • freie Liebefree love
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Heimatliebelove of one’s native country
    • Liebe mit Vorbehalten; eingeschränkte Liebeconditional love
    • Wo die Liebe hinfällt …It’s just where love hits.; It’s just where Cupid’s arrow lands.
    • Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]Love is a funny thing.
  6. lieber mögen; lieber wollen

    would rather

    • Ich möchte lieber …; Mir wäre es lieber, wenn …I would rather …
    • Das wäre mir lieber.I’d rather have/do it that way.
    • So wäre es mir lieber.I’d rather have/do it that way round.
    • Ich möchte lieber nicht hingehen.I’d rather not go.
    • Nein danke. Lieber nicht.No, thanks. I’d rather not.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.If you’d rather, we can go outside.
    • In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?Which concert would you rather go to?
    • „Stört es Sie, wenn ich rauche?“ „Also mir wär’s eigentlich lieber, wenn Sie’s nicht tun.“"Do you mind if I smoke?" – "Well, actually I’d rather you didn’t."
  7. jdn. liebevoll an sich drücken; liebevoll umarmen; knuddeln; hätscheln; herzengeh.; liebkosengeh.; kosenpoet.

    to cuddle sb.; to hug sb.; to love on sb.

    • liebevoll an sich drückend; liebevoll umarmend; knuddelnd; hätschelnd; herzend; liebkosend; kosendcuddling; hugging; loving on
    • liebevoll an sich gedrückt; liebevoll umarmt; geknuddelt; gehätschelt; geherzt; liebkost; gekostcuddled; hugged; loved on
  8. lieben

    to love

    • liebendloving
    • geliebtloved
    • er/sie liebthe/she loves
    • ich/er/sie liebteI/he/she loved
    • er/sie hat/hatte geliebthe/she has/had loved
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich liebe dich.I love you. /ILU/ <I love u>
    • Ich liebe dich auch.I love you, too.
    • Ich liebe dich wie verrückt.I love you like crazy.
    • bis zum Wahnsinn liebento love to distraction
  9. etw. lieber wollen; etw. lieber haben; etw. vorziehen

    to prefer sth.

    • lieber wollend; lieber habend; vorziehendpreferring
    • lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogenpreferred
    • Ich stehe lieber.I prefer standing.; I prefer to stand.
    • Ich warte lieber bis morgen.I prefer to wait until tomorrow.
  10. lieber etw. tun sollen

    had better do sth.; better do sth.coll.

    • Lass dich lieber nicht mit diesen Leuten ein!You’d better not get mixed up with those people.
    • Lass es lieber!; Lass lieber die Finger davon!You’d better leave it.; You better stay clear of that.
    • Sie sollten lieber gehen!; Du solltest lieber gehen!You had better go!; You better go!
    • Geh lieber nach Hause.You better go home.

Bedeutung

  1. liebenswürdig, nett
  2. geschätzt, gemocht
  3. folgsam und artig

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „lieb“