Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

mess

noun, verb

mess auf Englisch: die Messe, die Schiffskantine, die Hinterlassenschaft, das Durcheinander

Übersetzungen

  1. die Messe; die Schiffskantinemil.naut.

    mess

    • Messen ; Schiffskantinenmesses
  2. die Hinterlassenschaft (Kot von Tieren)euphem.

    mess (excrement of animals)euphem.

    • die Hinterlassenschaft von Hundendog mess
  3. das Durcheinander; Kuddelmuddel; das Chaos; der VerhauDt.ugs.

    mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare’s nest; shemozzlecoll.; schemozzlecoll.; dog’s breakfastBr.

    • ein heilloses Durcheinandera glorious mess; a precious mess
    • bunt durcheinanderin a complete jumble/muddle
    • Durcheinander im Kopfcognitive messiness
    • ein einziges Durcheinander seinto be a complete mess; to be in a mess; to be in a state [Br.]
    • in Unordnung geraten; durcheinander geratento get into a muddle
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichtento make a precious mess / a real dog’s breakfast of sth.
    • ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)to be in a muddle
    • etw. durcheinander bringen (Person)be/get into a muddle over sth. [Br.]; to get mixed up with sth. (of a person)
    • Bei uns geht momentan alles durcheinander.We’re in a bit of a muddle at the moment.
    • in Unordnung geraten; durcheinander geratento get into a mess
    • In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.There was a mix-up in the line-up.
    • Ihr Leben ist das reinste Chaos.Her life is a mess.
    • Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!I look a mess / I’m a mess I can’t go out like this!
    • Da haben wir den Salat! [ugs.]That’s a fine mess (I’ve got myself into / you’ve got me/us into)!
    • Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.It was a dog’s breakfast of a match.
  4. das Gemurkse; das Gewurstel; das Gewurschtel; das Gegurke

    mess; messing around

  5. der Messfühler; der Fühler; das Messglied; der Messwertgeber; der Messgeber; der Geber; der Messwertaufnehmer; der Messgrößenaufnehmer; der Aufnehmer; der Messsensor; der Sensor; der Detektortechn.

    measuring element; sensing element; sensor; measuring transducer

    • Messfühler ; Fühler ; Messglieder ; Messwertgeber ; Messgeber ; Geber ; Messwertaufnehmer ; Messgrößenaufnehmer ; Aufnehmer ; Messsensoren ; Sensoren ; Detektorenmeasuring elements; sensing elements; sensors; measuring transducers
    • Bewegungssensor ; Bewegungsfühler ; Bewegungsmeldermotion sensor
    • Bremsdrucksensorbrake pressure sensor
    • Chemosensor [chem.]chemical sensor
    • Deformationssensordeformation sensor
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Distanzsensordistance (measuring) sensor
    • Durchflusssensorflow sensor; flow rate sensor
    • Infrarotsensorinfrared sensor
    • interferometrischer Sensorinterferometrical sensor
    • faseroptischer Sensorfibre sensor
    • induktiver Sensorinductive sensor
    • Kraftsensorforce sensor
    • Lagesensorposition sensor
    • Neigungssensorinclination sensor; tilt sensor
    • Satellitensensorsatellite sensor
    • Messfühler zum Vergleich der Prozessgröße mit dem Sollwertprocess variable set-point sensing element
  6. die Botschaft; Signal (an jdn.); die Aussageübtr.

    message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)fig.

    • ein Zeichen setzento send a message
    • seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]to convey your message, to get your message across
    • ein Signal an jdn. aussendento send a message to sb.
    • Die Botschaft des Films ist, dass …The message of the film is that …
    • Was ist die Aussage des Stücks?What is the message of the play?
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Nicht jeder Brexit-Wähler wollte den Austritt aus der EU, viele wollten einfach ein Zeichen setzen.Not every Brexit voter wanted to quit the EU, many just wanted to send a message.
    • Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
  7. die Botschaft; die persönliche Mitteilung; die persönliche Nachricht

    message; embassagearchaic

    • Botschaften ; persönliche Mitteilungen ; persönliche Nachrichtemessages; embassages
    • Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]recorded message
    • eine Nachricht/Botschaft ausrichtento deliver a message
    • eine Nachricht hinterlassento leave a message
    • wartende Nachrichtmessage waiting
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreitento cascade a message
    • eine falsche Botschaft vermittelnto send a wrong message
    • wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)
  8. das Messer

    knife

    • Messerknives
    • Bandmesserband knife
    • Besteckmessercutlery knife
    • Bowiemesserbowie knife
    • Buttermesserbutter knife
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • Diamantmesserdiamond knife
    • Feldmesser ; Überlebensmesserfield knife [mil.]; survival knife
    • Gartenmesser ; Gärtnermesse ; Gartenhippegardening knife; pruning knife
    • Gemüsemesser ; Schälmesserparing knife
    • Glasmesserglass-cutting knife
    • Hufmesser [agr.]hoof paring knife; hoof knife
    • Kopuliermesser ; Kopulierhippe ; Veredelungsmesser [agr.]splice-grafting knife
    • Okuliermesser ; Veredelungsmesser [agr.]budding knife
    • Papiermesserpaper knife
    • Pfropfmesser ; Veredelungsmesser [agr.]grafting knife
    • Steakmessersteak knife
    • mit Messer und Gabel essento eat with a knife and fork
    • Messer aus Malaysia und Indonesienparang
    • ins offene Messer laufento walk straight into a/the trap
    • jdm. das Messer an die Kehle setzento hold a knife to sb.’s throat
    • jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]to hold sb. at gunpoint [fig.]
    • auf des Messers Schneide stehen [übtr.]to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
    • Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.This old knife doesn’t cut well any more.
  9. die Messerelig.mus.

    Mass

    • MessenMasses
    • Hochamt ; Hochmesse ; Hohe MesseHigh Mass
    • Jugendmesseyouth mass
    • MitternachtsmesseMidnight Mass
    • Pontifikalmesse ; Pontifikalamt ; vom Bischof zelebrierte MessePontifical Mass
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • PontifikalrequiemPontifical Requiem Mass; pontifical requiem
    • Rorate-MesseRorate Mass
    • Seelenmesse ; Totenmesse ; Totengedenkmesse ; Seelenamt ; Sterbeamt [relig.]; Requiem [mus.]Requiem Mass; requiem
    • VorabendmesseSaturday evening Mass
    • zur Messe gehento go to Mass
    • schwarze Messeblack Mass
    • C-Moll-Messe von MozartMozart’s C minor Mass
  10. auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen; mit etw. zustechen

    to knife sb.; to stab sb. (with sth.)

    • einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechendknifing; stabbing
    • eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochenknifed; stabbed
    • jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammento knife/stab sb. in the chest

Bedeutung

noun

  1. a (large) military dining room where service personnel eat or relax
  2. a meal eaten in a mess hall by service personnel
  3. soft semiliquid food
    • „a mess of porridge“
  4. (often followed by of') a large number or amount or extent
    • „a batch of letters“
    • „a deal of trouble“
    • „a lot of money“
    • „a slew of journalists“
    • „a wad of money“
    • „he made a mint on the stock market“
    • „it must have cost plenty“
    • „see the rest of the winners in our huge passel of photos“
  5. informal terms for a difficult situation
    • „he got into a terrible fix“
    • „he made a muddle of his marriage“
  6. a state of confusion and disorderliness
    • „she smoothed the mussiness of the bed“
    • „the house was a mess“

verb

  1. make a mess of or create disorder in
    • „He messed up his room“
  2. eat in a mess hall

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „mess“