miss Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Fehlschuss {m}			miss
	Beispiele			Beispiele
1.	Fehlschüsse {pl}		1.	misses
	Fehlwurf {m}			misthrow; bad throw; no-throw; miss
	Beispiele			Beispiele
1.	Fehlwürfe {pl}		1.	misthrows; bad throws; no-throws; misses
	Fräulein {n} /Frl./ (Anrede)			Miss (form of address)
	Beispiele			Beispiele
1.	kleines Fräulein; Deern [Norddt.]; Dirndl [Bayr.] [Ös.]; Maitli [Schw.]		1.	missy
	Frau {f} /Fr./ (Anrede)			Miss; Ms [Br.]; Ms. [Am.] (term of address)
	Beispiele			Beispiele
1.	(verheiratete) Frau Phillipa		1.	Mistress Phillipa; Mrs Phillipa [archaic]
	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]			time limit; deadline
	Beispiele			Beispiele
1.	Antwortfrist {f}		1.	response deadline
2.	innerhalb der vorgesehenen Frist		2.	within the prescribed time limit/deadline
3.	aufgrund gesetzlicher Fristen		3.	due to legal time limits; due to statutory deadlines
4.	einen Termin einhalten		4.	to meet a time limit; to meet a deadline
5.	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen		5.	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
6.	eine Frist einhalten		6.	to observe/comply with a time limit/the time agreed upon
7.	eine Frist nicht einhalten		7.	to exceed a time limit/the time agreed upon
8.	eine Frist versäumen		8.	to fail to observe the time limit; to default
9.	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)		9.	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
10.	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]		10.	to extend the deadline
11.	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …		11.	The time limit begins to run from the date when …
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)			opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}		1.	opportunities
2.	bei der ersten Gelegenheit		2.	at the first opportunity available
3.	in Frage kommende Möglichkeiten		3.	possible opportunities
4.	die Gelegenheit ergreifen		4.	to jump at the chance
5.	eine Gelegenheit ergreifen		5.	to take an opportunity; to seize an opportunity
6.	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen		6.	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
7.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]		7.	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
8.	auf eine günstige Gelegenheit warten		8.	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
9.	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen		9.	to seize an opportunity with both hands
10.	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen		10.	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
11.	sich eine Gelegenheit entgehen lassen		11.	to pass up a chance/opportunity
12.	etw. zum Anlass nehmen zu …		12.	to use something as an opportunity to …
13.	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt		13.	as soon as an opportunity arises
14.	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …		14.	I should like to take this opportunity to point out that …
15.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.		15.	You shouldn't pass up this opportunity.
16.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.		16.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
17.	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]		17.	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
18.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.		18.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	sich etw. entgehen lassen {vr}			to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.		1.	All the money slips through his fingers.
2.	Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.		2.	It's a pity that you had to miss this party!
3.	Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!		3.	Don't let the chance slip away/by!
	vorbeischießen; danebenschießen {vi} [sport]			to miss the mark
	Beispiele			Beispiele
1.	vorbeischießend; danebenschießend		1.	missing the mark
2.	vorbeigeschossen; danebengeschossen		2.	missed the mark
3.	schießt vorbei/daneben		3.	misses the mark
4.	schoss vorbei/daneben		4.	missed the mark
5.	am Tor vorbeischießen		5.	to miss the goal
	zufällig {adj}			hit-or-miss {adj}
	Beispiele			Beispiele
1.	auf gut Glück		1.	hit-or-miss {adj}
	Beinahekollision {f}; Fastzusammenstoß {m} [auto] [aviat.]			near miss
	Beispiele			Beispiele