ready Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| fertig; bereit; parat (für; zu) {adj} | ready (for) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.] | 1. | to be ready | |
| 2. | nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj} | 2. | unready | |
| 3. | zu allem bereit | 3. | ready for anything | |
| 4. | abfahrbereit; abfahrtbereit | 4. | ready to leave; ready to go | |
| 5. | eine Ausrede parat haben | 5. | to be ready with an excuse | |
| 6. | Ich habe kein passendes Beispiel parat. | 6. | I can't think of a suitable example. | |
| 7. | Es muss bis zehn Uhr fertig sein. | 7. | It must be ready by ten. | |
| 8. | Achtung, fertig, los! | 8. | Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.] | |
| verfügbar; flüssig [ugs.] {adj} [fin.] | ready | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verfügbares Geld | 1. | ready money | |
| präsent {adj} | present; ready | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ständig präsent | 1. | ever-present | |
| 2. | präsent sein | 2. | to be present; to be on the spot | |
| bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer) | ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sofort beziehbar | 1. | ready for immediate occupation/occupancy | |
| 2. | bezugsfertig sein | 2. | to be ready for moving into; to be ready to move into | |
| etw. fertig machen {vt} (für etw.) | to get sth. ready; to make sth. ready (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fertig machend | 1. | getting ready; making ready | |
| 2. | fertig gemacht | 2. | got ready; made ready | |
| etw. herrichten; bereit machen {vt} (für jdn./etw.) | to get sth. ready (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | herrichtend; bereit machend | 1. | getting ready | |
| 2. | hergerichtet; bereit gemacht | 2. | got ready | |
| 3. | richtet her; macht bereit | 3. | gets ready | |
| 4. | richtete her; machte bereit | 4. | got ready | |
| 5. | Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten. | 5. | I've got to get a room ready for our guests. | |
| (abgepacktes) Fertiggericht {n} [cook.] | ready meal; ready-to-eat meal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fertiggerichte {pl} | 1. | ready meals; ready-to-eat meals | |
| das nötige Geld {n}; das nötige Kleingeld {n} [iron.] (für etw.) | the ready money; the ready cash; the readies [Br.]; the ready [Br.] [coll.] (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nicht flüssig sein | 1. | to be short of ready cash; to be short of readies | |
| 2. | ohne das nötige Geld für die Heimreise | 2. | with no readies to pay your way home | |
| etw. für etw. bereit machen; herrichten (konkret); rüsten (abstrakt) {vt} | to ready sth. for sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bereit machend; herrichtend; rüstend | 1. | readying | |
| 2. | bereit gemacht; hergerichtet; gerüstet | 2. | readied | |
| 3. | macht bereit; richtet her; rüstet | 3. | readies | |
| 4. | machte bereit; richtete her; rüstete | 4. | readied | |
| 5. | seine Waffe bereit machen | 5. | to ready your weapon | |
| 6. | das Zimmer für die Gäste herrichten | 6. | to ready the room for the guests | |
| 7. | das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten | 7. | to ready the business for the upcoming challenges | |
| 8. | Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht. | 8. | The items were packed and readied for shipment. | |
| sich fertigmachen {vr} (für etw.) | to get ready (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich fertigmachend | 1. | getting ready | |
| 2. | sich fertiggemacht | 2. | got ready | |
| 3. | Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. | 3. | She phoned her sister whilst I showered and got ready. | |