reserve
noun, verb
reserve auf Englisch: die Reserve, der Vorrat, der Rücklagenfonds, die Rücklage
Übersetzungen
die Reserve (Truppenkörper)mil.
reserve (body of troops)
- taktische Reservetactical reserve
der Vorratmin.
reserve; stock
- bauwürdiger Vorratcommercial reserve
- geologischer Vorratgeologic(al) reserve
- gewinnbarer Vorratrecoverable reserve
- mineralischer Vorratmineral reserve
- möglicher Vorratpossible reserve; discounted reserve
6 weitere Wendungen anzeigen
- nachgewiesener Vorratpositive reserve; proved reserve
- prognostischer Vorratprognostic reserve
- sicherer Vorratknown reserve; actual reserve
- sichtbarer Vorratvisible reserve
- teilweise ausgewiesener Vorratpartimesurate body (of ore)
- vermuteter Vorratinferred reserve
der Rücklagenfonds; die Rücklage; die Reserve (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten)econ.
reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)
- Abfindungsrücklage ; Abfertigungsrücklage [Ös.]reserve for financial settlements
- Ersatzbeschaffungsrücklagereplacement reserve
- gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagenstatutory reserves
- Investitionsrücklageinvestment reserve
- Reinvestitionsrücklagereinvestment reserve
18 weitere Wendungen anzeigen
- offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagenopen reserves; disclosed reserves
- satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfondsreserve fund provided for by the articles of association
- Sonderrücklage ; Gewinnrücklagesurplus reserve
- stille Rücklagen; stille Reservenhidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves
- stille Rücklagen im Grundbesitzhidden property reserves
- umwandlungsfähige Rücklagenconvertible reserves
- zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagenappropriated reserves
- Zweckrücklagespecial-purpose reserve
- Rücklage für dringende Fälleemergency reserve
- Rücklage für Verbindlichkeitenliability reserve
- Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklageoperating cash reserve
- Rücklage für Lagerwertminderungeninventory reserve
- Rücklage für unvorhergesehene Ausgabencontingency reserve
- als Rücklage ausgewiesene Beträgeamounts shown as reserves
- seine Rücklagen auflösento dissolve your reserves
- eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfonds einrichtento create a reserve; to set up a reserve fund
- die Bildung von Rücklagenthe creation of reserves
- Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktiencapital redemption reserve fund
der Vorrat; die Reserve
supply; reserve
- Vorräte ; Reservensupplies; reserves
- Fettreservefat reserve; adipose reserve
- ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreservea supply of food; a reserve of food; food reserves
- Kraftstoffreserve [auto]fuel reserve
- unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreservenunderground water supply; underground water reserves
7 weitere Wendungen anzeigen
- die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landesthe country’s strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]
- etw. in Reserve haben/haltento have/hold/keep sth. in reserve
- einen Vorrat von etw. anlegento lay in / to lay up a supply of sth.
- Reserven anlegento lay in supplies; to lay up supplies
- in der Schublade liegen [übtr.]to be in reserve
- Zeit und Geld waren knapp.Time and money were in short supply / were scarce.
- Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].The library has put the book on reserve for me.
das Schutzgebiet; das Schongebiet; das Reservat (für etw.)envir.bot.zool.
sanctuary; reserve (for sth.)
- Schutzgebiete ; Schongebiete ; Reservatesanctuaries; reserves
- biogenetisches Reservatbiogenetic reserve; bioreserve
- Vogelschutzgebiet ; Vogelreservatbird sanctuary; bird reserve
- Waldschutzgebiet ; Naturwaldreservatforest sanctuary; natural forest reserve [Br.]; forest nature reserve [Br.]; forest research natural area [Am.]; scientific purpose area [Austr.]
der Ersatzfahrer (Motorsport)sport
reserve driver; reserve (motorsport)
- Ersatzfahrerreserve drivers; reserves
der Vorbehalt
reservation; reserve
- ohne Vorbehaltwithout reservation; without reserve
- mit Vorbehaltwith reserve
- unter Vorbehaltwith reservations
- unter dem Vorbehalt, dass …with the provision/reservation that …
- mit gewissen Vorbehaltenwith certain reserves
4 weitere Wendungen anzeigen
- Vorbehalte gegen etw. anmeldento express reservations about sth.
- Vorbehalte haben; Bedenken habento have reservations
- Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?Would you have reservations about volunteering for tests?
- unter dem Vorbehalt einer Zahlungsubject to payment
die Berührungsangst
fear of contact; reserve
- Berührungsängstefears of contact
die Vorsicht; die Zurückhaltung (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)formal
- mit größter Vorsichtwith the utmost caution
- die emotionale Zurückhaltung der Britenthe emotional reticence of the British
- zur Vorsicht mahnento sound a note of caution
- jdn. aus der Reserve lockento make sb. say what he/she thinks/feels
- Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.This result is to be treated with caution / with a grain of salt.
die (eiserne) Reserve; der Ersatz (für den Notfall)
backup; standby (in case of emergencies)
- Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.I have several meals I can use as standbys for unexpected company.
- Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.
- Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.Board games are a good standby if the weather is bad.
- Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.We have bought an electric generator as a backup / standby.
Bedeutung
noun
- the trait of being uncommunicative; not volunteering anything more than necessary
- formality and propriety of manner
- armed forces that are not on active duty but can be called in an emergency
- a district that is reserved for particular purpose
- an athlete who plays only when a starter on the team is replaced
- something kept back or saved for future use or a special purpose
- (medicine) potential capacity to respond in order to maintain vital functions
verb
- give or assign a resource to a particular person or cause
- „I will earmark this money for your research“
- „She sets aside time for meditation every day“
- obtain or arrange (for oneself) in advance
- „We managed to reserve a table at Maxim's“
- hold back or set aside, especially for future use or contingency
- „they held back their applause in anticipation“
- arrange for and reserve (something for someone else) in advance
- „please hold a table at Maxim's“
- „reserve me a seat on a flight“
- „The agent booked tickets to the show for the whole family“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x