rule Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Regel {f}; Spielregel {f}			rule
	Beispiele			Beispiele
1.	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}		1.	rules
2.	Lernregel {f}		2.	learning rule
3.	Merkregel {f}		3.	standard rule
4.	Regeln und Bestimmungen		4.	rules and regulations
5.	in der Regel; im Regelfall		5.	as a rule; as a general rule
6.	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln		6.	according to the rules
7.	nach den Regeln		7.	under the rules
8.	Regeln aufstellen		8.	to establish rules
9.	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten		9.	to play by the rules
10.	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen		10.	to break a rule
11.	nach allen Regeln der Kunst		11.	by every trick in the book
12.	es sich zur Regel machen		12.	to make it a rule
13.	die anwendbaren Regeln		13.	the rules applicable
14.	eine fast überall anwendbare Regel		14.	a rule of great generality
	Herrschaft {f}			rule
	Beispiele			Beispiele
1.	Herrschaft der Mehrheit		1.	majority rule
2.	Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]		2.	mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal]
3.	Fremdherrschaft {f}		3.	foreign rule
	Vorschrift {f}; Bestimmung {f} (für/über/zu etw.) [adm.]			rule (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}		1.	rules
2.	die protokollarischen Vorschriften		2.	the rules of protocol
3.	Es ist Vorschrift, dass …		3.	It's a rule that …
	Maßstab {m}			rule
	Beispiele			Beispiele
	Maßtabelle {f}; Maßtafel {f} [constr.]			rule; run
	Beispiele			Beispiele
1.	Maßtabellen {pl}; Maßtafeln {pl}		1.	rules; runs
	Rechenschieber {m}; Rechenstab {m}			slide rule; sliding rule
	Beispiele			Beispiele
1.	Rechenschieber {pl}; Rechenstäbe {pl}		1.	slide rules; sliding rules
2.	Schieber eines Rechenschiebers		2.	slide of a sliding rule
	Spezialitätswirkung {f} (bei Auslieferungen) [jur.]			protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions)
	Beispiele			Beispiele
1.	Verzicht auf die Spezialitätswirkung		1.	waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver
2.	Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.		2.	The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection.
3.	Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.		3.	The surrender is (not) subject to the rule of speciality.
	Trapezregel {f} [math.]			trapezoidal rule; trapezoid rule; trapezium rule
	Beispiele			Beispiele
	jdn. entrechten; jdn. seiner Bürgerrechte berauben {vt} [pol.]			to deprive sb. of his civil rights; to exclude sb. from the rule of law
	Beispiele			Beispiele
1.	entrechtend; seiner Bürgerrechte beraubend		1.	depriving of his civil rights; excluding from the rule of law
2.	entrechtet; seiner Bürgerrechte beraubt		2.	deprived of his civil rights; excluded from the rule of law
	etw. für etw. erklären {vt} [adm.] [jur.]			to rule sth. sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	erklärend		1.	ruling
2.	erklärt		2.	ruled
3.	etw. für illegal erklären		3.	to rule sth. illegal
4.	etw. für geschäftsordnungswidrig erklären		4.	to rule sth. out of order