Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schleudern

Verb

schleudern auf Englisch: to dash, to skid, to catapult

Übersetzungen

  1. schleudern; schmettern

    to dash

    • schleudernd; schmetternddashing
    • schleudert; schmettertdashes
    • schleuderte; schmettertedashed
  2. schleudern; rutschen; schlittern (auf/in/über einen Ort) (Fahrzeug)

    to skid (on/into/across a place) (of a vehicle)

    • schleudernd; rutschend; schlitterndskidding
    • geschleudert; gerutscht; geschlittertskidded
    • schleudert; rutscht; schlittertskids
    • schleuderte; rutschte; schlitterteskidded
    • in einen Graben schitternto skid into a ditch
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Auto kam ins Schleudern.; Das Auto begann zu schleudern.The car skidded.
  3. katapultieren; schleudern

    to catapult

    • katapultierend; schleuderndcatapulting
    • katapultiert; geschleudertcatapulted
    • katapultiertcatapults
    • katapultiertecatapulted
  4. werfen; schleudern

    to dart

    • werfend; schleudernddarting
    • geworfen; geschleudertdarted
    • jdm. einen Blick zuwerfento dart a glance at sb.
  5. werfen; schleudern (nach)

    to pelt (at)

    • werfend; schleuderndpelting
    • geworfen; geschleudertpelted
    • wirft; schleudertpelts
    • warf; schleudertepelted
  6. etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißenugs.

    to throw; to toss; to cast; to fling; to pitch; to chuckcoll.; to slingcoll.; to heave (sth. heavy)coll.; to bungcoll.; to pegAm.coll.; to hoyAustr.coll.; to bish sth. (in a place)NZcoll.

    • werfend; schleudernd; schmeißendthrowing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
    • geworfen; geschleudert; geschmissenthrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
    • du wirfstyou throw
    • er/sie wirfthe/she throws
    • ich/er/sie warfI/he/she threw
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • wir/sie warfenwe/they threw
    • er/sie hat/hatte geworfenhe/she has/had thrown
    • ich/er/sie würfeI/he/she would throw
    • wirf!throw!
    • einen Stein werfento throw/toss/cast a stone
    • seine Tasche auf das Sofa werfento toss your bag on to the sofa
    • einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfento hurl a brick through the window glass
    • seinen Hut in die Luft werfento fling your hat into the air
    • seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudernto fling your shoes across the room
    • etw. nach jdm. schmeißento chuck sth. at sb. [coll.]
    • jdn. ins Gefängnis werfento fling sb. into prison
    • den ersten Stein werfen [übtr.]to cast the first stone [fig.]
    • ein paar Bälle werfen (Baseball)to pitch a few balls (baseball)
    • Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.She hurled herself into the job with enthusiasm.
    • Mike warf einen Stein in den Teich.Mike threw a stone into the pond.
    • Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.Ken tossed another log on the fire.
  7. rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln

    to spin

    • rotierend; schleudernd; trudelnd; kreiselndspinning
    • rotiert; geschleudert; getrudelt; gekreiseltspun
    • Mir dreht sich alles.My head is spinning.
  8. etw. zentrifugieren; schleudern; abschleudern; ausschleudernchem.techn.

    to centrifuge sth.; to centrifugate sth.; to centrifugalize sth.

    • zentrifugierend; schleudernd; abschleudernd; ausschleuderndcentrifuging; centrifugating; centrifugalizing
    • zentrifugiert; geschleudert; abgeschleudert; ausgeschleudertcentrifuged; centrifugated; centrifugalized
    • zentrifugierter Latexcentrifuged rubber latex
  9. etw. wegschleudern; schleudern; katapultieren; knallen (Innenraum); pfeffern (Innenraum)

    to yeet sth. (into a place)coll.

    • wegschleudernd; schleudernd; katapultierend; knallend; pfefferndyeeting
    • weggeschleudert; geschleudert; katapultiert; geknallt; gepfeffertyeeted
    • den Käfer zur Tür hinaus schleudernto yeet the beetle out the door
    • die Schultasche in die Ecke pfeffernto yeet your school bag into the corner
    • gegen einen Pfosten knallento yeet yourself into a pole
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.Infant children like being yeeted on the bed.
    • Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.
  10. das Schleudern

    breakaway; swerve; skid

Bedeutung

  1. *transitiv, mit Hilfsverb „haben“:
  2. auch intransitiv: etwas mit großem Schwung von sich werfen
  3. übertragen, im Sinne von: jemandem etwas entgegenbringen
  4. etwas durch schnelle Rotation unter Ausnutzung der Fliehkraft trocknen
  5. etwas aus etwas schleudern: etwas durch den Prozess von (3) von etwas trennen *intransitiv, mit Hilfsverb „sein“, seltener auch mit „haben“:
  6. in einer Schlingerbewegung sein; schnell und unkontrolliert nacheinander nach links und rechts von der Fahrspur abkommen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschleudert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschleudereschleudertehabe geschleudert
duschleuderstschleudertesthast geschleudert
er/sie/esschleudertschleudertehat geschleudert
wirschleudernschleudertenhaben geschleudert
ihrschleudertschleudertethabt geschleudert
sie/Sieschleudernschleudertenhaben geschleudert