schleusen
Verb
schleusen auf Englisch: to channel, to sluice, to smuggle
Übersetzungen
schleusenbiol.
to channel; to sluice
- schleusendchannelling; channeling; sluicing
- geschleustchannelled; channeled; sluiced
jdn. schleppen; schleusen (Menschen über eine Landesgrenze)Dt.Schw.
to smuggle sb.; to facilitate sb. (people across a state border)Br.
- schleppend; schleusendsmuggling; facilitating
- geschleppt; geschleustsmuggled; facilitated
- drei Ausländer, die von einem Rumänen geschleppt / geschleust wurdenthree aliens who were being facilitated by a Romanian
schmuggeln; schleusen
to smuggle
- schmuggelnd; schleusendsmuggling
- geschmuggelt; geschleustsmuggled
- er/sie schmuggelt; er/sie schleusthe/she smuggles
- ich/er/sie schmuggelte; ich/er/sie schleusteI/he/she smuggled
- er/sie hat/hatte geschmuggelt; er/sie hat/hatte geschleusthe/she has/had smuggled
etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt)naut.
to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)
- ein Schiff schleusento pass a ship through a lock
jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren (Menschenmenge)humor.
to herd sb. (crowd)
- verfrachtend; karrend; schleusend; expedierendherding
- verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediertherded
- Wir wurden in Busse verfrachtet.We were herded on to buses.
- Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.I don’t want to be herded around with a lot of tourists.
- Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.Passengers are herded like cattle through the airports.
die Schleusenkammer; das Schleusenbecken; das Schleusenbett; der Schleusentrog (Wasserbau)
flooding chamber (water engineering)
- Schleusenkammern ; Schleusenbecken ; Schleusenbetten ; Schleusentrögeflooding chambers
das Schleusentor (Wasserbau)
flood gate; lock gate (water engineering)
- Schleusentoreflood gates; lock gates
- oberes Schleusentor; Obertorupper flood gate; head gate; water gate
- unteres Schleusentor; Untertor ; Niedertorlower flood gate; tailgate; aftgate
- Flügel eines Schleusentorsleaf of a lock gate
- Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.That opens the flood gates to the demands of all the others.
der Schleusenwärter; die Schleusenwärterin <Fallmeister>
lock-keeper (on rivers); sluice keeper; sluicer (on dams); lockmaster
- Schleusenwärter ; Schleusenwärterinnenlock-keepers; sluice keepers; sluicers; lockmasters
die (schützende) Hafenbuchtgeogr.; das Hafenbecken; der Hafennaut.
harbour basinBr.; harbor basinAm.; harbourBr.; harborAm.
- Hafenbuchten ; Hafenbecken ; Häfenharbour basins; harbor basins; harbours; harbors
- künstlicher Hafenartificial harbour / harbor
- natürlicher Hafennatural harbour / harbor
- Militärhafen [mil.]military harbour
- Militärhäfenmilitary harbours
2 weitere Wendungen anzeigen
- Schleusenhafen ; Fluthafentidal harbour [Br.]; tidal harbor [Am.]; wet dock complex
- Schleusenhäfen ; Fluthäfentidal harbours; tidal harbors; wet dock complexes
die Luftschleusentür; die Schleusentür
air shower door
- Luftschleusentüren ; Schleusentürenair shower doors
Bedeutung
- etwas (zum Beispiel ein Schiff) durch eine Schleuse bringen
- jemanden oder etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten
- jemanden oder etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geschleust
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | schleuse | schleuste | habe geschleust |
| du | schleust | schleustest | hast geschleust |
| er/sie/es | schleust | schleuste | hat geschleust |
| wir | schleusen | schleusten | haben geschleust |
| ihr | schleust | schleustet | habt geschleust |
| sie/Sie | schleusen | schleusten | haben geschleust |