Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schleusen

Verb

schleusen auf Englisch: to channel, to sluice, to smuggle

Übersetzungen

  1. schleusenbiol.

    to channel; to sluice

    • schleusendchannelling; channeling; sluicing
    • geschleustchannelled; channeled; sluiced
  2. jdn. schleppen; schleusen (Menschen über eine Landesgrenze)Dt.Schw.

    to smuggle sb.; to facilitate sb. (people across a state border)Br.

    • schleppend; schleusendsmuggling; facilitating
    • geschleppt; geschleustsmuggled; facilitated
    • drei Ausländer, die von einem Rumänen geschleppt / geschleust wurdenthree aliens who were being facilitated by a Romanian
  3. schmuggeln; schleusen

    to smuggle

    • schmuggelnd; schleusendsmuggling
    • geschmuggelt; geschleustsmuggled
    • er/sie schmuggelt; er/sie schleusthe/she smuggles
    • ich/er/sie schmuggelte; ich/er/sie schleusteI/he/she smuggled
    • er/sie hat/hatte geschmuggelt; er/sie hat/hatte geschleusthe/she has/had smuggled
  4. etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt)naut.

    to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)

    • ein Schiff schleusento pass a ship through a lock
  5. jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren (Menschenmenge)humor.

    to herd sb. (crowd)

    • verfrachtend; karrend; schleusend; expedierendherding
    • verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediertherded
    • Wir wurden in Busse verfrachtet.We were herded on to buses.
    • Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.I don’t want to be herded around with a lot of tourists.
    • Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.Passengers are herded like cattle through the airports.
  6. die Schleusenkammer; das Schleusenbecken; das Schleusenbett; der Schleusentrog (Wasserbau)

    flooding chamber (water engineering)

    • Schleusenkammern ; Schleusenbecken ; Schleusenbetten ; Schleusentrögeflooding chambers
  7. das Schleusentor (Wasserbau)

    flood gate; lock gate (water engineering)

    • Schleusentoreflood gates; lock gates
    • oberes Schleusentor; Obertorupper flood gate; head gate; water gate
    • unteres Schleusentor; Untertor ; Niedertorlower flood gate; tailgate; aftgate
    • Flügel eines Schleusentorsleaf of a lock gate
    • Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.That opens the flood gates to the demands of all the others.
  8. der Schleusenwärter; die Schleusenwärterin <Fallmeister>

    lock-keeper (on rivers); sluice keeper; sluicer (on dams); lockmaster

    • Schleusenwärter ; Schleusenwärterinnenlock-keepers; sluice keepers; sluicers; lockmasters
  9. die (schützende) Hafenbuchtgeogr.; das Hafenbecken; der Hafennaut.

    harbour basinBr.; harbor basinAm.; harbourBr.; harborAm.

    • Hafenbuchten ; Hafenbecken ; Häfenharbour basins; harbor basins; harbours; harbors
    • künstlicher Hafenartificial harbour / harbor
    • natürlicher Hafennatural harbour / harbor
    • Militärhafen [mil.]military harbour
    • Militärhäfenmilitary harbours
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Schleusenhafen ; Fluthafentidal harbour [Br.]; tidal harbor [Am.]; wet dock complex
    • Schleusenhäfen ; Fluthäfentidal harbours; tidal harbors; wet dock complexes
  10. die Luftschleusentür; die Schleusentür

    air shower door

    • Luftschleusentüren ; Schleusentürenair shower doors

Bedeutung

  1. etwas (zum Beispiel ein Schiff) durch eine Schleuse bringen
  2. jemanden oder etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten
  3. jemanden oder etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschleust

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschleuseschleustehabe geschleust
duschleustschleustesthast geschleust
er/sie/esschleustschleustehat geschleust
wirschleusenschleustenhaben geschleust
ihrschleustschleustethabt geschleust
sie/Sieschleusenschleustenhaben geschleust