führen
Verb
führen auf Englisch: to lead, to pass, to guide, to carry
Übersetzungen
führen (von/nach einem Ort)geogr.
to lead; to pass (from/to a place)
- führendleading; passing
- geführtled; passed
- Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]Where does this road lead to?
- Unser Weg führte durch einen Wald.Our route led/passed through a wood.
führen; leiten; lenken
to guide
- führend; leitend; lenkendguiding
- geführt; geleitet; gelenktguided
- führt; leitet; lenktguides
- führte; leitete; lenkteguided
enthalten; führen (Metall im Erz)min.
to carry
- enthaltend; führendcarrying
- enthalten; geführtcarried
arbeiten; führen; funktionieren
to go
- arbeitend; führend; funktionierendgoing
- gearbeitet; geführt; funktioniertgone
etw. betreiben; führen; ausführenecon.
to operate sth.
- betreibend; führend; ausführendoperating
- betrieben; geführt; ausgeführtoperated
- ein Geschäft betreibento operate a business
- berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügento be authorized to operate the bank account
etw. verwalten; führen; administrierengeh.; managenugs.
to manage; to administer; to administrate sth.
- verwaltend; führend; administrierend; managendmanaging; administering; administrating
- verwaltet; geführt; administriert; gemanagtmanaged; administered; administrated
- er/sie verwaltetI/he/she manages; he/she administers; he/she administrates
- ich/er/sie verwalteteI/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated
- er/sie hat/hatte verwaltethe/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated
1 weitere Wendungen anzeigen
- mitverwaltetalso managed
jdn. geleiten; begleiten; führen (an einen Ort)
to guide sb.; to shepherd sb. (guide somewhere)
- geleitend; begleitend; führendguiding; shepherding
- geleitet; begleitet; geführtguided; shepherded
- jdn. zur Tür bringento guide sb. towards the door
- die Kinder über die Straße führento shepherd the children across the road
- einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringento guide / shepherd a bill through Parliament
2 weitere Wendungen anzeigen
- einen Roman zur Veröffentlichung bringen / aus der Taufe hebento shepherd a novel into print
- Er begleitete sie zu einem Taxistand.He guided her towards a taxi rank.
etw. steuern; lenken; führen
to steer sth.
- steuernd; lenkend; führendsteering
- gesteuert; gelenkt; geführtsteered
- er/sie steuertehe/she steers
- ich/er/sie steuerteI/he/she steered
- er/sie hat/hatte gesteuerthe/she has/had steered
das Führen; die Führung; die Abwicklung (von etw.)
conduct (of sth.)
- Führung der Geschäfteconduct of business
- Verhandlungsführung ; Führung der Verhandlungconduct of negotiations
- Verhandlungsführung (beim Strafprozess) [jur.]conduct of (a) hearing (of a trial)
das Führen; die Begleitung; das Geleit
escorting; conduct
Bedeutung
- in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
- das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
- etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen
- zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen
- im Sortiment haben
- bei einem Wettkampf in Führung liegen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geführt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | führe | führte | habe geführt |
| du | führst | führtest | hast geführt |
| er/sie/es | führt | führte | hat geführt |
| wir | führen | führten | haben geführt |
| ihr | führt | führtet | habt geführt |
| sie/Sie | führen | führten | haben geführt |