Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

führen

Verb

führen auf Englisch: to lead, to pass, to guide, to carry

Übersetzungen

  1. führen (von/nach einem Ort)geogr.

    to lead; to pass (from/to a place)

    • führendleading; passing
    • geführtled; passed
    • Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]Where does this road lead to?
    • Unser Weg führte durch einen Wald.Our route led/passed through a wood.
  2. führen; leiten; lenken

    to guide

    • führend; leitend; lenkendguiding
    • geführt; geleitet; gelenktguided
    • führt; leitet; lenktguides
    • führte; leitete; lenkteguided
  3. enthalten; führen (Metall im Erz)min.

    to carry

    • enthaltend; führendcarrying
    • enthalten; geführtcarried
  4. arbeiten; führen; funktionieren

    to go

    • arbeitend; führend; funktionierendgoing
    • gearbeitet; geführt; funktioniertgone
  5. etw. betreiben; führen; ausführenecon.

    to operate sth.

    • betreibend; führend; ausführendoperating
    • betrieben; geführt; ausgeführtoperated
    • ein Geschäft betreibento operate a business
    • berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügento be authorized to operate the bank account
  6. etw. verwalten; führen; administrierengeh.; managenugs.

    to manage; to administer; to administrate sth.

    • verwaltend; führend; administrierend; managendmanaging; administering; administrating
    • verwaltet; geführt; administriert; gemanagtmanaged; administered; administrated
    • er/sie verwaltetI/he/she manages; he/she administers; he/she administrates
    • ich/er/sie verwalteteI/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated
    • er/sie hat/hatte verwaltethe/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • mitverwaltetalso managed
  7. jdn. geleiten; begleiten; führen (an einen Ort)

    to guide sb.; to shepherd sb. (guide somewhere)

    • geleitend; begleitend; führendguiding; shepherding
    • geleitet; begleitet; geführtguided; shepherded
    • jdn. zur Tür bringento guide sb. towards the door
    • die Kinder über die Straße führento shepherd the children across the road
    • einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringento guide / shepherd a bill through Parliament
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Roman zur Veröffentlichung bringen / aus der Taufe hebento shepherd a novel into print
    • Er begleitete sie zu einem Taxistand.He guided her towards a taxi rank.
  8. etw. steuern; lenken; führen

    to steer sth.

    • steuernd; lenkend; führendsteering
    • gesteuert; gelenkt; geführtsteered
    • er/sie steuertehe/she steers
    • ich/er/sie steuerteI/he/she steered
    • er/sie hat/hatte gesteuerthe/she has/had steered
  9. das Führen; die Führung; die Abwicklung (von etw.)

    conduct (of sth.)

    • Führung der Geschäfteconduct of business
    • Verhandlungsführung ; Führung der Verhandlungconduct of negotiations
    • Verhandlungsführung (beim Strafprozess) [jur.]conduct of (a) hearing (of a trial)
  10. das Führen; die Begleitung; das Geleit

    escorting; conduct

Bedeutung

  1. in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
  2. das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
  3. etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen
  4. zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen
  5. im Sortiment haben
  6. bei einem Wettkampf in Führung liegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geführt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichführeführtehabe geführt
duführstführtesthast geführt
er/sie/esführtführtehat geführt
wirführenführtenhaben geführt
ihrführtführtethabt geführt
sie/Sieführenführtenhaben geführt

Wörter und Wendungen mit „führen“