Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

leiten

Verb

leiten auf Englisch: to conduct, to channel, to mastermind

Übersetzungen

  1. leiten (Strom, Wärme)phys.

    to conduct (electricity, heat)

    • leitendconducting
    • geleitetconducted
  2. leiten; hindurchleiten

    to channel

    • leitend; hindurchleitendchannelling
    • geleitet; hindurchgeleitetchannelled; channeled
    • Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.An irrigation system channels water to the crops.
  3. (führend) leiten; lenken

    to mastermind

    • leitend; lenkendmasterminding
    • geleitet; gelenktmasterminded
    • leitet; lenktmasterminds
    • leitete; lenktemasterminded
  4. leiten; senden; steuern; routen

    to route

    • leitend; sendend; steuernd; routendrouting
    • geleitet; gesendet; gesteuert; geroutetrouted
    • leitetroutes
    • leiteterouted
  5. jdn./etw. führen; leitenübtr.

    to pilot sb.

    • einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringento pilot a bill through Parliament
  6. führen; leiten; lenken

    to guide

    • führend; leitend; lenkendguiding
    • geführt; geleitet; gelenktguided
    • führt; leitet; lenktguides
    • führte; leitete; lenkteguided
  7. eine Flüssigkeit / ein Betriebsmedium an einen Ort leiten

    to flow a liquid / a working medium to a place

    • Wasser in ein Becken leitento flow water into a basin
    • Kühlflüssigkeit durch die Anlage leitento flow cooling fluid through the system
    • Gas zum Endkunden leitento flow gas to the end-use customer
    • Strom durch den Akku leitento flow current through the battery
  8. in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten

    to pipe

    • in Rohren leitend; durch ein Rohr leitendpiping
    • in Rohren geleitet; durch Rohre geleitetpiped
  9. etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen (Team, Projekt usw.)adm.

    to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ⇆ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)

    • leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführendleading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
    • geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführtled; been the leader; headed; headed up; been the head
    • eine Delegation leiten; anführento lead / head a delegation
    • ein Resozialisierungsprojekt leitento lead / head a rehabilitation project
    • von Studenten geleitete Forschungsprojektestudent-led research projects
  10. einen Vorgang einleiten; in die Wege leiten; in Gang bringen; induzierenmed.

    to induce a process

    • einleitend; in die Wege leitend; in Gang bringend; induzierendinducing
    • eingeleitet; in die Wege geleitet; in Gang gebracht; induziertinduced
    • ein medizinisch induziertes Komaa medically induced coma
    • den Eisprung einleitento induce ovulation
    • die Geburt in die Wege leitento induce birth/labour
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • bei einer Frau die Geburt einleitento induce a woman

Bedeutung

  1. die Führung ausüben
  2. jemanden/etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken
  3. etwas (zum Beispiel Elektrizität oder Wasser) in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geleitet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichleiteleitetehabe geleitet
duleitestleitetesthast geleitet
er/sie/esleitetleitetehat geleitet
wirleitenleitetenhaben geleitet
ihrleitetleitetethabt geleitet
sie/Sieleitenleitetenhaben geleitet

Wörter und Wendungen mit „leiten“