Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

regieren

Verb

regieren auf Englisch: to rule, to reign, to govern

Übersetzungen

  1. regieren

    to rule

    • regierendruling
    • regiertruled
    • er/sie regierthe/she rules
    • ich/er/sie regierteI/he/she ruled
    • über jdn./etw. regierento rule over sb./sth.
  2. regieren; herrschen (über)

    to reign (over); to govern

    • regierendreigning; governing
    • regiertreigned; governed
    • über ein Land herrschento reign over a country
    • regierungsfähig seinto be fit to govern
    • regierungsunfähig seinto be unfit to govern
  3. herrschen; regieren (über)

    to rule (over)

    • herrschend; regierendruling
    • geherrscht; regiertruled
    • er/sie herrscht; er/sie regierthe/she rules
    • ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiertI/he/she ruled
    • er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regierthe/she has/had rules
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • mit eiserne Hand herrschento rule with a rod of iron
  4. etw. verlangen; regierenling.

    to govern sth.

    • verlangend; regierendgoverning
    • verlangt; regiertgoverned
    • verlangt; regiertgoverns
    • verlangte; regiertegoverned
    • Diese Präposition verlangt den Akkusativ.This preposition governs the accusative (case).
  5. der Bürgermeister; der Gemeindevorsteherpol.

    mayor

    • Bürgermeister ; Gemeindevorstehermayors
    • Bürgermeisterinmayoress
    • Bezirksbürgermeisterdistrict mayor; borough mayor
    • Oberbürgermeister /OB/; Regierender BürgermeisterLord Mayor; Chief Burgomaster
    • Oberbürgermeisterin /OB/; Regierende BürgermeisterinLady Mayoress
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • der amtierende Bürgermeisterthe incumbent mayor
    • stellvertretender Bürgermeisterassistant mayor
    • der regierende Bürgermeister von …the governing Mayor of …
  6. jdn./ein Land regierenpol.

    to rule; to reign; to govern sb./a country

    • regierendruling; reigning; governing
    • regiertruled; reigned; governed
    • schlecht regierento misgovern; to misrule
  7. die die Regierenden

    the government; the people running government

    • die Arroganz der Regierendenthe arrogance of those running the government
  8. eisern; mit eiserner Hand/Faust regierendpol.

    iron-handed; iron-fisted

    • eiserner Griffiron-fisted grip
    • das mit eiserner Hand/Faust regierende Regimethe iron-handed regime
  9. das Dekret (eines Staatsoberhaupts)pol.

    decree; fiat (of a head of state)

    • Dekretedecrees; fiats
    • Dekret des US-Präsidentenexecutive order of the US president
    • Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukasdecree of the Russian head of state; ukase; ukaz
    • per Dekret; dekretorisch, per Proklamationby fiat
    • ein Dekret erlassento issue a decree
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • per Dekret regierento rule by decree; to rule by fiat
  10. die Faust

    fist <fisting>

    • Fäustefists
    • auf eigene Fauston your own; on your own hook [Am.] [dated]
    • mit eiserner Hand / mit eiserner Faust regierento rule with an iron hand / iron fist / iron rod
    • mit den Fäusten kämpfento fist-fight
    • Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)That’s a chalk-and-cheese match. [prov.]

Bedeutung

  1. die Herrschaft ausüben, die Macht haben
  2. den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: regiert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichregiereregiertehabe regiert
duregierstregiertesthast regiert
er/sie/esregiertregiertehat regiert
wirregierenregiertenhaben regiert
ihrregiertregiertethabt regiert
sie/Sieregierenregiertenhaben regiert