schwierig Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| schwierig; diffizil {adj} (Person) | difficult; difficile [obs.] (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein schwieriges Kind | 1. | a difficult child | |
| 2. | schwierig im Umgang sein | 2. | to be difficult to deal with | |
| angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig [Ös.]; auflüpfisch [Schw.]; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) {adj} | awkward; defiant; truculent [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein schwieriger Kunde | 1. | an awkward customer | |
| 2. | in einem schwierigen Alter sein | 2. | to be at an awkward age | |
| 3. | eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache | 3. | a truculent attitude to sth. | |
| hartnäckig; robust; schwierig; schwer {adj} | tough | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer | 1. | tougher | |
| 2. | am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten | 2. | toughest | |
| 3. | einen schweren Stand haben | 3. | to have a tough job | |
| heikel; schwierig {adj} | subtle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| mühsam; schwierig {adj} | arduous | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| mühsam; schwierig {adv} | arduously | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| schwierig; schwer {adj} | difficult; hard | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schwieriger; schwerer | 1. | more difficult; harder | |
| 2. | am schwierigsten; am schwersten | 2. | most difficult; hardest | |
| 3. | viel schwieriger; viel schwerer | 3. | much more difficult | |
| 4. | schwer zugänglich | 4. | difficult to access | |
| 5. | schwer vermittelbar | 5. | difficult to place | |
| 6. | schwer zu erklären | 6. | difficult of explanation; difficult to explain | |
| 7. | jdm. fällt etw. schwer | 7. | sb. finds sth. difficult | |
| 8. | sich/jdm. etw. schwer machen | 8. | to make sth. difficult for oneself/sb. | |
| 9. | das Schwierige zuerst tun | 9. | to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things | |
| 10. | Das ist eine schwierige Sache. | 10. | That's a hard thing to do. | |
| 11. | Du machst es mir schwer, … zu … | 11. | You make it difficult for me to … | |
| 12. | Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer. | 12. | Life is difficult for a mother of six. | |
| 13. | Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist. | 13. | Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer. | |
| schwierig; verzwickt {adj} | hard | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| schwierig; anstrengend {adj} | trying | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| schwierig; heikel {adj} | sticky; thorny [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein heikles Thema | 1. | a thorny issue | |
| 2. | kritischer Moment | 2. | sticky moment | |