situation Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Lage {f}; Situation {f}			situation
	Beispiele			Beispiele
1.	Lagen {pl}; Situationen {pl}		1.	situations
2.	Extremsituation {f}		2.	extreme situation
3.	gespannte Lage		3.	tense situation
4.	der Ernst der Lage erkennen/erfassen		4.	to realize the gravity of the situation
5.	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt		5.	a no-win situation
6.	die Lage abschätzen		6.	to make an appraisal of the situation
7.	eine Lage/Situation verschärfen		7.	to inflame a situation
8.	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.		8.	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
	Sachverhalt {m}			situation
	Beispiele			Beispiele
1.	ein komplexer Sachverhalt		1.	a complex situation
2.	den Sachverhalt klären		2.	to clarify the situation
	schwieriger Fall {m}; schwierige Sache {f}			situation (difficult matter)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.		1.	I have a situation that I have to deal with at the moment.
2.	Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.		2.	I've got a bit of a situation here and need some help.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]			position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}		1.	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
2.	offene Stellen		2.	jobs available
3.	Dauerarbeitsplätze {pl}		3.	permanent jobs
4.	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]		4.	an executive position
5.	ein guter Posten; eine gute Stelle		5.	a good post
6.	gehobene Stellung		6.	high position; senior position
7.	eine Stelle / Arbeit annehmen		7.	to accept a job
8.	eine Stelle innehaben		8.	to hold an appointment
9.	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben		9.	to be in post
10.	einen Posten (neu) besetzen		10.	to fill a vacant post; to fill a vacancy
11.	seinen Posten als Geschäftsführer räumen		11.	to vacate your position as managing director
12.	seinen Posten räumen müssen		12.	to have to quit your position
13.	Bewerber für einen Posten		13.	candidate for a position
14.	Befähigung für einen Posten		14.	qualification for a position
15.	Posten, der durch Wahl besetzt wird		15.	elective post
16.	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen		16.	blind alley job
17.	(neue) Arbeitsplätze schaffen		17.	to create (new) jobs; to add (new) jobs
18.	Arbeitsplätze erhalten		18.	to preserve jobs
19.	Er hat mir eine Stelle besorgt.		19.	He has found me a job.
20.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.		20.	The new business park will create hundreds of jobs.
21.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.		21.	She's trying to get/land/find a job in the city.
22.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.		22.	He has a high-paying job in the industry.
23.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.		23.	If we automate, I'll lose my job.
24.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.		24.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]			location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)
	Beispiele			Beispiele
1.	beste Lage; 1a-Lage		1.	prime location; hundred percent location
2.	Konsumlage {f}		2.	retail location
3.	Luxuslage {f}		3.	exclusive location
4.	Niveaulage {f}		4.	quality location; upscale location
5.	zentrale / periphere Bahnhofslage		5.	central / peripheral location of the station
6.	ein Hotel in ruhiger Lage		6.	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
	Lebenslage {f}			situation (in life); circumstance in life
	Beispiele			Beispiele
1.	in allen Lebenslagen		1.	in all situations
	Umstand {m}; Tatsache {f}			fact; situation
	Beispiele			Beispiele
1.	auf den Umstand zurückzuführen sein, dass …		1.	to be due to the fact that …
2.	Dazu kommt der Umstand, dass …		2.	Add to this the fact that …
3.	Dazu trägt auch der Umstand bei, dass …		3.	This is helped by the fact that …
4.	Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass …		4.	This would not be too concerning were it not for the fact that …
5.	Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass …		5.	My problems were made worse by the fact that …
	Ist-Situation {f}			actual situation
	Beispiele			Beispiele
1.	Ist-Situation {f}		1.	current situation
	Arbeitssituation {f}			work situation; working situation; employment situation; job situation
	Beispiele			Beispiele
	Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}			catch-22 situation
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Zwickmühle		1.	between the devil and the deep blue sea
2.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]		2.	It/this is catch-22.