sport Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport] | sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kraftsport {m} | 1. | power sport; strength sports | |
| 2. | Luftsport {m} | 2. | air sport/sports | |
| 3. | Frauensport {m} | 3. | female sport/sports; female dominated sport/sports | |
| 4. | Männersport {m} | 4. | male sport/sports; male dominated sport/sports | |
| 5. | Profisport {m} | 5. | pro sport/sports; professional sport/sports | |
| 6. | Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe) | 6. | bloodsport | |
| 7. | Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln | 7. | to do/play sport/sports | |
| 8. | beim Sporteln | 8. | while doing sport/while playing sports | |
| 9. | Betreiben Sie einen Sport? | 9. | Do you play a sport?; Do you play any sports? | |
| 10. | Ich habe früher viel Sport getrieben. | 10. | I used to do/play a lot of sport. | |
| 11. | Sport habe ich in der Schule nie gemocht. | 11. | I always hated sport/sports at school. | |
| 12. | Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? | 12. | Why is there so much sport/sports on TV? | |
| Sportart {f}; Sport {m} [sport] | sport; form of sport | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sportarten {pl} | 1. | sports; forms of sport | |
| 2. | Ausdauersportarten {pl} | 2. | endurance sports | |
| 3. | Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m} | 3. | team sport | |
| 4. | Rückschlagsportart {f} | 4. | racket sport | |
| 5. | eine Sportart ausüben | 5. | to practice a sport | |
| 6. | Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik. | 6. | He used to play a lot of sports such as basketball and track and field. | |
| Spaß {m}; Vergnügen {n} | fun; sport [formal] [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | (nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen | 1. | (just) for fun; for the fun of it | |
| 2. | viel Spaß; großer Spaß | 2. | great fun | |
| 3. | aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk | 3. | for fun | |
| 4. | zum Spaß | 4. | for a lark | |
| 5. | etw. aus Spaß machen | 5. | to do sth. in play | |
| 6. | Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen | 6. | It's (great) fun. That's (a lot of) fun. | |
| 7. | Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß. | 7. | It's no fun / It isn't fun going to a party on your own. | |
| 8. | Ich finde das gar nicht lustig. | 8. | I don't see the fun of it. | |
| 9. | Mit ihr ist es immer lustig. | 9. | It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with. | |
| 10. | Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt. | 10. | Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport. | |
| 11. | Es nimmt einem die ganze Freude am Leben. | 11. | It takes all the fun out of life. | |
| 12. | Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben! | 12. | We won't let a bit of rain spoil our fun! | |
| 13. | Viel Spaß! | 13. | Have fun! | |
| 14. | Aus Spaß wurde Ernst. | 14. | The fun took a serious end. | |
| 15. | Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | 15. | I am not doing it by choice, but out of necessity. | |
| Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport] | (individual) sport; event | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl} | 1. | events | |
| 2. | Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.] | 2. | men's event | |
| 3. | Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.] | 3. | women's event | |
| 4. | olympische Disziplin | 4. | Olympic event | |
| Vergnügen {n}; Zeitvertreib {m}; Spaß {m} | sport | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. im Spaß sagen | 1. | to say sth. in sport | |
| ein guter Verlierer sein; gut/viel einstecken können {vi} [soc.] | to be a (good) sport | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nimm es sportlich! | 1. | Be a good sport about it!; Don't be a poor/bad sport! | |
| 2. | Sei lieb / Sei nett und lass ihn mitspielen. | 2. | Be a (good) sport and let him play with you. [dated] | |
| trainieren; Sport treiben {vi} [sport] | to work out | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | trainierend; Sport treibend | 1. | working out | |
| 2. | trainiert; Sport getrieben | 2. | worked out | |
| 3. | Gymnastik machen | 3. | to work out at the gym | |
| Baumstammwerfen {n} (schottischer Sport) [sport] | tossing the caber [Sc.]; caber tossing [Sc.]; caber toss [Sc.] (Scottish sport) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Eishockey {n} [sport] | ice hockey; hockey | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada. | 1. | Ice hockey is a popular sport in Canada. | |
| Eisstockschießen {n}; Eisstocksport {m} [sport] | ice stock shooting; ice stock sport; Bavarian curling | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sommerstockschießen {n}; Asphaltstockschießen {n}; Sommerstocksport {m} | 1. | tarmac stock shooting; tarmac stock sport | |