Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

suit

noun, verb

suit auf Englisch: der Anzug, das Farbsymbol, die Kartenfarbe, die Farbe

Übersetzungen

  1. der Anzugtextil.

    suit

    • Anzügesuits
    • Alltagsanzugeveryday suit
    • dreiteiliger Anzugthree-piece suit
    • Erstkommunionsanzug ; KommunionsanzugFirst communion suit
    • Firmanzug (kath.); Konfirmationsanzug (protest.)confirmation suit
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Geschäftsanzug ; Business-Anzugbusiness suit
    • Herrenanzugmen’s suit
    • Hochzeitsanzugwedding suit
    • Jagdanzughunting suit
    • Jogging-Anzugjogging suit
    • Kordanzug ; Cordanzug ; Manchester-Anzug [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug [Ös.]corduroy suit
    • lässiger Anzug; legerer Anzugcasual suit
    • wetterfester Anzugall-weather suit
    • im Anzugbesuited
  2. das Farbsymbol; die Kartenfarbe; die Farbe (Spielkarten)ugs.

    suit (playing cards)

    • eine Farbe bedienento follow suit (card game)
  3. der Rechtsstreit; der Zivilprozess; das Zivilgerichtsverfahrenjur.

    lawsuit; suit at law; suit

    • Rechtsstreite ; Zivilprozesse ; Zivilgerichtsverfahrenlawsuits; suits at law; suits
  4. die Zivilklage; die Klagejur.

    civil action; action; lawsuit; suit at law; suit

    • Beleidigungsklageaction for abusive behaviour
    • Klimaklageclimate lawsuit; climate suit (lawsuit on unambitious climate policy)
    • Kündigungsschutzklageaction against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
    • Nichtigkeitsklageaction for annulment
    • obligatorische Klageaction in personam; personal action
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Sprungklage [Dt.]leap-frog action
    • Untätigkeitsklage ; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelleaction for failure to act
    • im Klagefallin case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
    • bei Klageerfolg; im Falle eines Klageerfolgsin the event of a successful action; if the legal action is successful
    • Klage aus schuldrechtlichem Vertragaction ex contractu
    • Klage aus unerlaubter Handlungaction ex delicto
    • Klage auf Herausgabeaction for restitution
    • Klage wegen übler Nachredeaction for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
    • Einschüchterungssklage ; rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbindenstrategic lawsuit against public participation /SLAPP/
    • bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erhebento bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
    • jdn. wegen übler Nachrede verklagento sue sb. for libel or slander
    • eine Klage zurückziehento withdraw an action/a lawsuit
    • Klagen miteinander verbindento consolidate actions/lawsuits
    • gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
    • Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.The action is for/sounds in damages.
  5. jdm. passen; jdm. stehen (Kleidung); sich für jdn. eignen

    to suit sb.

    • passend; stehend; sich eignend fürsuiting
    • gepasst; gestanden; sich geeignet fürsuited
    • für jeden Geschmackto suit all tastes; to suit everyone
    • genau das Richtige für jdn. seinto suit sb. down to the ground
    • Sie passen gut zusammen.They are well suited to each other.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Das steht dir gut.That suits you well.
    • Welche Farben stehen mir am besten?What colours suit me best?
    • Das blaue Kleid steht dir sehr gut.The blue dress suits you very well.
    • Mir ist jeder Termin recht.Any date suits me.
    • Übermorgen passt mir gut.The day after tomorrow suits me fine.
    • Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.Your proposal suits our needs quite nicely.
    • Der Name ist nicht mehr in Mode, aber das ist mir ganz recht.The name’s out of fashion, but that suits me fine.
  6. geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat (für)

    suitable (for)

    • besser geeignet; passendermore suitable
    • am besten geeignet; am passendstenmost suitable
    • alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsensuitable for everyday use
    • nicht geeignet; nicht benutzbarunsuitable
    • nicht geeignet für Kinder unter 6not suitable for children under 6
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • als geeignet angesehen werdento be considered suitable
    • eine geeignete Lösunga suitable solution
    • ein geeignetes Angebota suitable offer
    • wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheitwhen suitable
    • Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
  7. sich für etw. eignen; für etw. geeignet sein

    to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.

    • sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiendbeing suited for/to sth.
    • sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesenbeen suited for/to sth.
    • Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.The land is well suited for agriculture.
    • Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.The activity holidays on offer are best suited to groups.
    • Er eignet sich nicht zum Arzt.He’s not suited for a doctor.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.She is not suitable as a bone marrow donor.
  8. jdm. passen; zusagen; behagen; genehm seingeh.; konvenierengeh.sarkastisch; für jdn. annehmbar sein

    to suit sb.

    • passend; zusagend; behagend; genehm seiend; konvenierend; annehmbar seiendsuiting
    • gepasst; zugesagt; behagt; genehm gewesen; konveniert; annehmbar gewesensuited
    • Geschenke für jeden Geldbeutelgifts to suit every pocket
    • Das dortige Klima wird ihr behagen.The climate there will suit her down to the ground.
    • Schau, ob etwas für dich dabei ist.Have a look to see if there’s something to suit you.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Huhn oder Pute nehme ich gerne.; Huhn oder Pute wäre mir am liebsten.Either chicken or turkey would suit me fine.
    • Solche Tätigkeiten liegen mir.This kind of activity suits me.
    • Das hättest du wohl gern!; Das könnte dir so passen! [iron.]You’d like that, wouldn’t you? [iron.]
  9. der Schutzanzug

    protective suit

    • Schutzanzügeprotective suits
    • ABC-Schutzanzug [mil.]NBC protective suit; CBRN protective suit
    • Chemikalienschutzanzug ; Chemieschutzanzug ; Schutzanzughazardous materials suit; hazmat suit
    • Vollschutzanzug ; Vollschutz [ugs.]full protective suit; full PPE
  10. die Suite; die Hotelsuite (Zimmer)

    suite; hotel suite (of rooms)

    • Suiten ; Hotelsuitensuites; hotel suites
    • Hochzeitssuitebridal suite

Bedeutung

noun

  1. a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy
    • „the family brought suit against the landlord“
  2. a set of garments (usually including a jacket and trousers or skirt) for outerwear all of the same fabric and color
    • „they buried him in his best suit“
  3. playing card in any of four sets of 13 cards in a pack; each set has its own symbol and color
    • „a flush is five cards in the same suit“
    • „in bridge you must follow suit“
    • „what suit is trumps?“
  4. a petition or appeal made to a person of superior status or rank
  5. a man's courting of a woman; seeking the affections of a woman (usually with the hope of marriage)
    • „its was a brief and intense courtship“
  6. (slang) a businessman dressed in a business suit
    • „all the suits care about is the bottom line“

verb

  1. accord or comport with
    • „This kind of behavior does not suit a young woman!“
  2. be agreeable or acceptable to
    • „This suits my needs“
  3. enhance the appearance of
    • „Mourning becomes Electra“
    • „This behavior doesn't suit you!“
  4. be agreeable or acceptable
    • „This time suits me“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x