case Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Fall {m}; Sache {f}			case
	Beispiele			Beispiele
1.	Fälle {pl}		1.	cases
2.	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]		2.	subsidy case
3.	auf jeden Fall		3.	at all events; in any event; at any rate
4.	auf jeden Fall; auf alle Fälle		4.	in any case
5.	auf keinen Fall		5.	by no means; in no case; on no account
6.	auf gar keinen Fall		6.	not on any account
7.	dieser spezielle Fall		7.	this particular case
8.	ein schwieriger Fall		8.	a hard case
9.	für alle Fälle		9.	just in case
10.	für den Fall, dass ich …		10.	in case I …
11.	hoffnungsloser Fall		11.	basket case
12.	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]		12.	in this case; in that case
13.	schlimmster Fall; ungünstigster Fall		13.	worst case
14.	in den meisten Fällen		14.	in the majority of cases
15.	in vielen Fällen		15.	in many instances
16.	in begründeten Fällen [adm.]		16.	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
17.	auf alle Fälle		17.	at all events
18.	einer der wenigen Fälle		18.	one of the rare cases
19.	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein		19.	to be a lost cause
20.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]		20.	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
21.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.		21.	It is not a case of winning or losing.
	Fall {m}; Kasus {m} [ling.]			case
	Beispiele			Beispiele
1.	Nominativ {m}; erster Fall		1.	nominative case
2.	Genitiv {m}; zweiter Fall		2.	genitive case
3.	Dativ {m}; dritter Fall		3.	dative case
4.	Akkusativ {m}; vierter Fall		4.	accusative case
5.	Instrumental {n}; fünfter Fall		5.	instrumental case
6.	Ablativ {m}; fünfter Fall		6.	ablative case
7.	Präpositiv {m}; sechster Fall		7.	prepositional case
8.	Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall		8.	vocative case
	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]			case
	Beispiele			Beispiele
1.	Rechtsstandpunkte {pl}		1.	cases
2.	das Anklagevorbringen; die Anklage		2.	the prosecution's case
3.	in eigener Sache [jur.]		3.	in support of your own case
4.	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]		4.	We have a (good) case.
5.	seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen		5.	to state your case
6.	gegen jdn. nichts in der Hand haben		6.	to have no case against sb.
7.	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.		7.	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
8.	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.		8.	No operator may be both judge and interested party.
	Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}			criminal case; case
	Beispiele			Beispiele
1.	Kriminalfälle {pl}		1.	criminal cases
2.	alter, ungelöster Kriminalfall		2.	cold case
3.	ungeklärter Ermittlungsfall; ungelöster Fall		3.	undetected case
4.	einen ungelösten Kriminalfall aufklären		4.	to clear up/solve an undetected offence/crime
	Kartätsche {f} (Artilleriegeschoss) [mil.] [hist.]			canister shot; case shot; case (artillery shell)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kartätschen {pl}		1.	canister shots; case shots; cases
	Buchdeckel {f}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} [print]			book case; case; book cover; cover; binding
	Beispiele			Beispiele
1.	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}		1.	book cases; cases; book covers; covers; bindings
2.	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}		2.	half-leather binding; half binding
3.	Einband mit geradem Rücken		3.	flat back binding; square back binding
4.	im Halbband		4.	half bound
5.	Einband lose		5.	binding loose
6.	beschädigter Einband		6.	binding worn
7.	fester Einband		7.	hard-cover
8.	flexibler Einband		8.	soft-cover
9.	gestickter Einband		9.	embroidered binding
10.	Einband mit übergreifenden Kanten		10.	yapp binding
11.	Einband fehlt		11.	binding gone
12.	lose im Einband		12.	binding loosened
	Rechtssache {f} [jur.]			case
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]		1.	res nova
2.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.		2.	It's not a case of him being right or wrong.
	Aktenvorgang {m} [adm.]			dossier; case
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktenvorgänge {pl}		1.	dossiers; cases
	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]			case
	Beispiele			Beispiele
	Etui {n}			case
	Beispiele			Beispiele
1.	Etuis {pl}		1.	cases