to close
noun, verb, adjective, adverb
to close auf Englisch: abschließen, schließen, sperren
Übersetzungen
etw. schließen; abschließenadm.
to close
- schließend; abschließendclosing
- geschlossen; abgeschlossenclosed
- er/sie schließthe/she closes
- ich/er/sie schloss (schloß [alt])I/he/she closed
- er/sie hat/hatte geschlossenhe/she has/had closed
5 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie schlösseI/he/she would close
- abschließender Satzclosing paragraph
- wegen Corona geschlossen seinto be closed due to the coronavirus
- Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.We consider this matter as closed.
- Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)I’ll close here. (letter closing line)
schließen
to close
- schließendclosing
- geschlossenclosed
- er/sie ist/war geschlossenhe/she has/had closed
- Die Tür schließt automatisch.The door closes automatically.
- Das Museum ist jetzt geschlossen.The museum is closed now.
sperren; schließen
to close
- sperrend; schließendclosing
- gesperrt; geschlossenclosed
- sperrtcloses
- sperrteclosed
zufallen; zuschnappen; zugehen (Tür usw.)
to close; to shut (door etc.)
- zufallend; zuschnappend; zugehendclosing; shutting
- zugefallen; zugeschnappt; zugegangenclosed; shut
- fällt zu; schnappt zu; geht zucloses; shuts
- fiel zu; schnappte zu; ging zuclosed; shut
- Ihm fielen beinahe die Augen zu.He could hardly/scarcely keep his eyes open.
der Schluss; das Ende (von etw.)
end; close (of sth.)
- etw. beendento put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
- zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigento come/draw to an end/a close
- am Ende/Schluss von etw.at the end of sth.
- Ende Januarend of January
- letztes Ende; kümmerlicher Restfag end; tag end
17 weitere Wendungen anzeigen
- am Ende seiner Kraftat the end of one’s tether
- am Ende der Geschichteat the end of the story
- am oberen Endeat the head
- ein Ende machento put an end to
- am Ende seinto be running on empty
- einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschiebento put a stop to sth.
- sich dem Ende zuneigento wind to a close
- das Ende vom Liedthe end of the story
- mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerstendwise; endways
- mit den Enden aneinanderend to end; endwise
- gegen Ende seiner Tagein his declining days
- etw. zu Ende bringen; etw. beendento bring sth. to a close; to draw sth. to a close
- Alles hat ein Ende.; Alles hat einmal ein Ende.All comes to an end.; All good things must come to an end.; All things must come to pass.
- Damit ist die Sache dann erledigt.That will bring this matter to a close.
- Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)And this brings us to the end.
- (Jetzt ist) Schluss mit lustig.The party’s over.
- Ich bin mit meiner Kunst am Ende.I’m at my wits’ end.
die Aufmerksamkeit; das Augenmerkgeh.
attention
- Aufmerksamkeitenattentions
- die mediale Aufmerksamkeitthe media attention
- mit gespannter / ungeteilter Aufmerksamkeitwith rapt attention
- auf etw. besonderes Augenmerk legento pay particular attention to sth.
- (die) Aufmerksamkeit erregento arrest attention; to come to attention; to compel attention
14 weitere Wendungen anzeigen
- Aufmerksamkeit erheischento captivate attention
- jdm. zur Kenntnis gelangento come to sb.’s attention
- aufmerksam zuhörento listen with close attention
- jdm. / einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmento devote all your attention to sb./sth.
- sein Augenmerk auf etw. richten; etw. ins Auge nehmen [Dt.]; einer Sache sein Augenmerk zuwenden [geh.]to turn/direct one’s attention to sb./sth.
- die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien seinto have the attention of the media; to appear on the radar of the media
- um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen(so as) to capture the media’s attention
- jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenkento draw/call sb.’s attention to sth.
- sich um etw. kümmernto pay attention to sth.
- Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?May/Can I have your attention for a moment?
- Passen Sie gut auf!Pay close attention!
- Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.The children had their attention.
- Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.You should pay more attention to your homework than to your video games.
- Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]joint attention
die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)
opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
- Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
- Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
- Entwicklungschancedevelopment opportunity
- Sportmöglichkeitensports opportunities
- bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
21 weitere Wendungen anzeigen
- in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
- die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
- eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
- eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
- jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
- auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
- eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
- eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
- sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
- etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
- nichts auslassento seize every opportunity
- sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
- Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
- Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
- Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
- Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
- Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
- Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
- Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
- Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
- Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.
das Herzanat.
heart
- Herzenhearts
- Holzschuhherz ; Coeur en sabotboot-shaped heart
- aus tiefstem Herzenfrom the bottom of your heart
- von ganzem Herzenwith all my heart; dearly
- aus tiefstem Herzen dankento thank from the bottom of one’s heart
19 weitere Wendungen anzeigen
- etw. auf dem Herzen habento have sth. on the mind
- ins Herz schließento take into one’s heart
- ins Herz geschlossenlocked in one’s heart
- jdn. ans Herz drückento press (sb.) close to one’s heart
- jdm. ans Herz gewachsen seinto be dear to sb.’s heart
- sich ein Herz fassen; mutig seinto take heart
- ein kaltes Herz habento have a cold heart
- Sei tapfer!; Sei mutig!Take heart!
- schweren Herzenswith a heavy heart
- ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließento embosom (poetically; archaic)
- etw. nicht übers Herz bringennot to have the heart to do sth.
- ein Herz aus Stein [übtr.]a heart of stone; a heart of flint
- sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]to wear one’s heart on one’s sleeve [fig.]
- seinem Herzen einen Stoß gebento humble one’s heart
- Hand aufs Herz!Cross your heart!
- Du liegst mir am Herzen!You are in my heart!
- Ich habe sie ins Herz geschlossen.I have taken her to my heart.
- Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.My heart was in my mouth.
- Er nimmt es sich zu Herzen.He’s taking it to heart.
der Straßenverkehradm.; der Autoverkehr; der Verkehrauto
road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
- im Straßenverkehrin normal situations on public roads
- abbiegender Verkehrturning traffic
- ankommender Verkehrincoming traffic
- ausfahrender Verkehremerging traffic
- dichter Verkehrheavy traffic; dense traffic
21 weitere Wendungen anzeigen
- durchschnittlicher täglicher Verkehraverage daily traffic /ADT/
- einfädelnder Verkehrmerging traffic
- einspuriger Verkehrsingle lane/file traffic
- fließender Verkehr; Fließverkehrmoving traffic
- flüssiger Verkehrmoving traffic
- gewerblicher Straßenverkehrcommercial road traffic
- internationaler Straßenverkehrinternational road transport
- Nahverkehrshort-distance traffic; local traffic
- Quellverkehroriginating traffic
- Rücksichtnahme im Verkehrcourtesy on the road
- Zielverkehrdestination traffic; terminating traffic
- etw. für den Verkehr freigebento open sth. to traffic
- den Verkehr regelnto regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
- eine wenig frequentierte Straßea low-traffic road
- den Verkehr zum Stehen bringento bring traffic to a standstill
- den Verkehr aufhaltento block/hold up (the) traffic
- den Verkehr behindernto obstruct/tie up (the) traffic
- für den Verkehr gesperrt seinto be closed to (all) traffic
- etw. dem Verkehr übergebento open sth. to (the) traffic
- den Verkehr umleitento divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
- Es herrscht starker Verkehr.There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
die Tür; die Türe (zu etw.)constr.
door (to sth.)
- Türen ; Toredoors
- Tür zur hofseitigen Terrasse oder Verandapatio door
- Anschlagtür ; Schwenktürsingle-action door; single-acting door; single-swing door
- Anschlagtüren ; Schwenktürensingle-action doors; single-acting doors; single-swing doors
- Balkontürbalcony door
52 weitere Wendungen anzeigen
- Balkontürenbalcony doors
- Bronzetürbronze door
- Bronzetürenbronze doors
- Drehtürrevolving door
- Drehtürenrevolving doors
- Fahrertür [auto]driver’s door; driver door
- Fahrertürendriver’s doors; driver doors
- Futtertürsplit jamb door
- Futtertürensplit jamb doors
- Haustürfront door
- Haustürenfront doors
- Jalousietürshutter door
- Jalousietürenshutter doors
- Kabinentürcabin door
- Kabinenaußentürouter cabin door; external cabin door; outside cabin door
- Lamellentürlouvred door; louvre door
- Lamellentürenlouvred doors; louvre doors
- Scheintür ; Scheintürefalse door
- Scheintürenfalse doors
- Schiebetürsliding door; slide door
- Schiebetürensliding doors; slide doors
- Schwenktürswivel door
- Schwenktürenswivel doors
- Schwingtür ; Pendeltürswing door; swinging door; double-acting door; draught door
- Schwingtüren ; Pendeltürenswing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors
- Servicetür ; Bedienungstür ; Betriebstürservice door
- Servicetüren ; Bedienungstüren ; Betriebstürenservice doors
- Sprossentürmulti-pane glass door
- Sprossentürenmulti-pane glass doors
- Stahltürsteel door
- Stahltürensteel doors
- Verandatürveranda door; patio door
- Verandatürenveranda doors; patio doors
- Wetterschutztürstorm door [Am.]
- Zimmertürroom door
- Zugangstür ; Einstiegstüraccess door
- Zugangstüren ; Einstiegstürenaccess doors
- an der Türat the door
- an die Tür klopfento knock at the door
- die Tür öffnento answer the door
- mit der Tür ins Haus fallento go like a bull at a gate
- offene Türopen door
- offene Türen einrennento preach to the converted; to kick at an open door
- die Tür fest schließento shut the door tight
- von Tür zu Türdoor-to-door; door to door
- zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)in passing
- die Tür einen Spalt öffnento open the door slightly
- jdm. die Türe vor der Nase zuschlagento slam the door in sb.’s face
- Öffne bitte die Tür!Answer the door, please!
- Jemand klopft, öffnest du die Tür?Somebody is knocking, will you answer the door?
- Schließ die Tür bitte!Please, close the door!
- Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.You can only open the door to the gym from the inside.
Bedeutung
noun
- the concluding part of any performance
- the last section of a communication
- „in conclusion I want to say...“
- the temporal end; the concluding time
- „the market was up at the finish“
- „the stopping point of each round was signaled by a bell“
- „they were playing better at the close of the season“
verb
- finish a game in baseball by protecting a lead
- „The relief pitcher closed with two runs in the second inning“
- complete a business deal, negotiation, or an agreement
- „They closed the deal on the building“
- „We closed on the house on Friday“
- unite or bring into contact or bring together the edges of
- „close a book“
- „close a wound“
- „close the circuit“
- „close up an umbrella“
- move so that an opening or passage is obstructed; make shut
- „Close the door“
- „shut the window“
- become closed
- „The windows closed with a loud bang“
- fill or stop up
- „Can you close the cracks with caulking?“
- bar access to
- „Due to the accident, the road had to be closed for several hours“
- bring together all the elements or parts of
- „Management closed ranks“
- draw near
- „The probe closed with the space station“
- come together, as if in an embrace
- „Her arms closed around her long lost relative“
- change one's body stance so that the forward shoulder and foot are closer to the intended point of impact
- cause a window or an application to disappear on a computer desktop
- engage at close quarters
- „close with the enemy“
- finish or terminate (meetings, speeches, etc.)
- „The meeting was closed with a charge by the chairman of the board“
- cease to operate or cause to cease operating
- „close up the shop“
- „My business closes every night at 8 P.M.“
- „The owners decided to move and to close the factory“
- come to a close
- „The concert closed with a nocturne by Chopin“
- be priced or listed when trading stops
- „My new stocks closed at $59 last night“
- „The stock market closed high this Friday“
adjective
- marked by fidelity to an original
- „a close translation“
- „a faithful copy of the portrait“
- „a faithful rendering of the observed facts“
- rigorously attentive; strict and thorough
- „a close study“
- „close supervision“
- „kept a close watch on expenditures“
- „paid close attention“
- not far distant in time or space or degree or circumstances
- „a near hit by the bomb“
- „a very near thing“
- „had a close call“
- „his nearest approach to success“
- „in the near future“
- „near neighbors“
- „she was close to tears“
- „she was near tears“
- „they are near equals“
- at or within a short distance in space or time or having elements near each other
- „a close formation of ships“
- „close to noon“
- „how close are we to town?“
- close in relevance or relationship
- „a close family“
- „a close resemblance“
- „close kin“
- „we are all...in close sympathy with...“
- inclined to secrecy or reticence about divulging information
- „although they knew her whereabouts her friends kept close about it“
- crowded
- „close quarters“
- (of a contest or contestants) evenly matched
- „a close contest“
- „a close election“
- „a tight game“
- giving or spending with reluctance
- „a penny-pinching miserly old man“
- „our cheeseparing administration“
- „very close (or near) with his money“
- used of hair or haircuts
- „a close military haircut“
- fitting closely but comfortably
- „a close fit“
- confined to specific persons
- „a close secret“
- strictly confined or guarded
- „kept under close custody“
- of textiles
- „a close weave“
- „smooth percale with a very tight weave“
- lacking fresh air
- „a dusty airless attic“
- „hot and stuffy and the air was blue with smoke“
- „the dreadfully close atmosphere“
adverb
- near in time or place or relationship
- „as the wedding day drew near“
- „don't get too close to the fire“
- „don't shoot until they come near“
- „getting near to the true explanation“
- „her mother is always near“
- „stood near the door“
- „the bullet didn't come close“
- „The end draws nigh“
- in an attentive manner
- „he remained close on his guard“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x