to escape
noun, verb
to escape auf Englisch: davonkommen, sich retten, sich entringen
Übersetzungen
davonkommen (mit etw.)
to escape (with sth.)
- mit dem Leben davonkommento escape with one’s life
- mit dem Schrecken davonkommento escape with nothing more than/just a fright
- Alle Businsassen kamen unverletzt davon.All bus passengers escaped unhurt/without injury.
- Es gab kein Entrinnen.There was no escaping.
sich retten
to escape
- sich rettendescaping
- sich gerettetescaped
- Rette sich, wer kann!(It’s) every man for himself!
- sich vor etw. nicht retten könnento be swamped with sth.
sich (einem Körperteil) entringenpoet.
to escape (a/from a part of the body)
- Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust.A sigh escaped (from) his lips/breast.
(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen (aus einem Ort)geh.
to escape; to get away (from sb./sth.)coll.
- entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichendescaping; getting away
- entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichenescaped; got/gotten away
- entkommt; flüchtet; entflieht; entweichtescapes; gets away
- entkam; flüchtete; entfloh; entwichescaped; got away
- ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträflingan escaped convict
10 weitere Wendungen anzeigen
- bei einem Fluchtversuch gefangen werdento be caught trying to escape
- sich jds. Zugriff entziehento escape from sb.’s clutches; to escape from the clutches of sb.
- Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.She managed to escape from her captors.
- Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).The thief escaped through an upstairs window.
- Lass ihn nicht entkommen!Don’t let him escape!; Don’t let him get away!
- 1938 flüchteten wir nach Amerika.We escaped to America in 1938.
- Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
- Die Täter konnten unerkannt flüchten.The attackers managed to escape without being identified.
- Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.He escaped from prison last week.
- Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
ausstreten; ausströmen; abströmen; entweichen (Gase)phys.
to escape; to leak; to leak out (of gases)
- ausstretend; ausströmend; abströmend; entweichendescaping; leaking; leaking out
- ausgestreten; ausgeströmt; abgeströmt; entwichenescaped; leaked; leaked out
- tritt aus; strömt aus; strömt ab; entweichtescapes; leaks; leaks out
- trat aus; strömte aus; strömte ab; entwichescaped; leaked; leaked out
entwischen
to slip away; to escape (from)
- entwischendslipping away; escaping
- entwischtslipped away; escaped
jdm./einer Sache zu etw. verhelfen
to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./sth. to achieve sth.
- jdm. zu einer Anstellung verhelfento help sb. find a job
- jdm. zur Flucht verhelfento help sb. escape
- jdm. zu seinem Recht verhelfento help sb. in securing his rights; to give sb. justice
- jdm. zum Sieg verhelfento help sb. to win; to give sb. victory
- jdm. zum Erfolg / zu seinem Glück verhelfento help sb. on the road to success/happiness
5 weitere Wendungen anzeigen
- einem Institut zu großen Fortschritten verhelfento help an institution to make vital progress
- einer Firma zur Marktführerschaft verhelfento help to make a company market leader
- der Demokratie zum Durchbruch verhelfenhelp democracy to become established
- einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfento bring an event onto the front page of the papers
- Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.The traineeship has given me a better work ethic.
die Beachtung; die Aufmerksamkeit (für etw.)
attention (for sth.); notice (of sth.); remarkformal; heedformal; heedingformal
- Beachtung verdienento deserve some attention / some notice
- jds. Aufmerksamkeit entgehento escape sb.’s notice
- unbemerktwithout remark
- vorbeigehen, ohne es zu beachtento pass by without notice / remark
- etw. tun ohne (besonders) aufzufallento do sth. without causing remark
13 weitere Wendungen anzeigen
- auffallento cause remark
- unbemerkt bleibento escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
- um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallento avoid attention; to avoid notice (by sb.)
- von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachtento take notice of sb./sth.
- von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachtento take no notice of sth.
- jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]to bring sth. to sb.’s attention / notice
- jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)to come to sb.’s attention / notice (of a thing)
- Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.This never came to my notice.
- Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.I waved but they took no notice.
- Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.This circumstance may have escaped your notice so far.
- Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.They did not take much notice of my suggestions.
- Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.Walking by the jeweller’s shop too often might cause remark.
- Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.The government was taking little heed of this threat.
das (inneres) Gefühl; das Empfinden; die Empfindung (jdm. gegenüber)geh.psych.
feeling (towards sb.)
- Gefühle ; Empfindungenfeelings
- Dankbarkeitsgefühl ; Dankgefühlfeelings of gratitude
- Druckgefühlfeeling of pressure
- Einsamkeitsgefühlefeeling lonely; feelings of loneliness
- Leitgefühlcentral feeling
16 weitere Wendungen anzeigen
- ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühla sinking feeling [coll.]
- ein Gefühl der Verzweiflunga feeling of distress
- mit gemischten Gefühlenwith mixed feelings
- jdm. gegenüber gemischte Gefühle habento have mixed feelings about sb.
- ein Gefühl hervorrufento arouse; to stir up a feeling
- ein Gefühl erwidernto reciprocate; return; requite [formal] a feeling
- seinen Gefühlen freien Lauf lassento give vent to one’s feelings
- seine Gefühle ausdrückento express; to vent your feelings
- seine Gefühle reifen lassento let your feelings gestate
- seine Gefühle unterdrückento bottle up / repress / suppress your feelings
- seine Gefühle verbergento conceal / hide / mask your feelings
- seine Gefühle zeigento show your feelings
- freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegento have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
- Ich werde das Gefühl nicht los, dass …I can’t escape the feeling that …
- Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
- Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.I can’t shake the feeling that something is wrong.
die Flucht; das Fliehen
flight
- auf der Flucht (vor der Polizei) seinto be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
- die Flucht ergreifento take flight; to flee ; to escape
- jdn. in die Flucht schlagento put sb. to flight
- die Flucht nach vorne antreten [übtr.]to use attack as the best form of defence
- sein Heil in der Flucht suchento seek refuge in flight
1 weitere Wendungen anzeigen
- Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Bedeutung
noun
- the act of escaping physically
- „he made his escape from the mental hospital“
- „his flight was an indication of his guilt“
- „the canary escaped from its cage“
- a means or way of escaping
- „hard work was his escape from worry“
- „their escape route“
- „they installed a second hatch as an escape“
- an avoidance of danger or difficulty
- „that was a narrow escape“
- an inclination to retreat from unpleasant realities through diversion or fantasy
- „his alcohol problem was a form of escapism“
- „romantic novels were her escape from the stress of daily life“
- nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do
- „his evasion of his clear duty was reprehensible“
- „that escape from the consequences is possible but unattractive“
- a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler); it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level
- the discharge of a fluid from some container
- „he had to clean up the leak“
- „they tried to stop the escape of gas from the damaged pipe“
- a plant originally cultivated but now growing wild
verb
- issue or leak, as from a small opening
- „Gas escaped into the bedroom“
- fail to experience
- „Fortunately, I missed the hurricane“
- escape potentially unpleasant consequences; get away with a forbidden action
- „I couldn't get out from under these responsibilities“
- „She gets away with murder!“
- run away from confinement
- „The convicted murderer escaped from a high security prison“
- flee; take to one's heels; cut and run
- „If you see this man, run!“
- „The burglars escaped before the police showed up“
- remove oneself from a familiar environment, usually for pleasure or diversion
- „The president of the company never manages to get away during the summer“
- „We escaped to our summer house for a few days“
- be incomprehensible to; escape understanding by
- „What you are seeing in him eludes me“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x