run Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ansturm {m}; Run {m} (auf)			run (on)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Geschäfte stürmen [übtr.]		1.	to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.]
	Lauf {m}			run
	Beispiele			Beispiele
1.	Läufe {pl}		1.	runs
2.	einen 5-km-Lauf machen		2.	to go for a 5-km run
3.	Sie ist auf ihre Kosten gekommen.		3.	She's had a (good) run for her money.
	laufen {vi}			to run {ran; run}
	Beispiele			Beispiele
1.	laufend		1.	running
2.	gelaufen		2.	run
3.	er/sie läuft		3.	he/she runs
4.	ich/er/sie lief		4.	I/he/she ran
5.	wir liefen		5.	we ran
6.	er/sie ist/war gelaufen		6.	he/she has/had run
7.	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen		7.	to break into a run
8.	zum Bus laufen; zum Bus rennen		8.	to run for the bus
9.	um sein Leben laufen		9.	to run for one's life
10.	Er lief wie der Blitz.		10.	He ran like lightning.
	jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]			to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend		1.	running down; running over; knocking down; knocking over
2.	überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt		2.	run down; run over; knocked down; knocked over
3.	einen Fußgänger/eine Katze überfahren		3.	to run down/over a pedestrian/cat
4.	von einem Zug überrollt werden		4.	to be run down/over by a train
5.	Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.		5.	I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.
	Rohrstrang {m}; Rohrleitung {f}			conduit of pipes; pipeline conduit; run of piping; piping run; run of tubing; tubing run
	Beispiele			Beispiele
1.	Rohrstränge {pl}; Rohrleitungen {pl}		1.	conduits of pipes; pipeline conduits; runs of piping; piping runs; runs of tubing; tubing runs
2.	einzügiger Rohrstrang; einrohriger Strang		2.	single-duct conduit; single-duct run
	(Geschäft) betreiben {vt}			to run
	Beispiele			Beispiele
1.	betreibend		1.	running
2.	betrieben		2.	run
3.	betreibt		3.	runs
4.	betrieb		4.	run
5.	eine Drogerie betreiben		5.	to run a drugstore
6.	einen kleinen Laden betreiben		6.	to run a corner shop
	Kontroverse {f}; Ärger {m} (mit einem Funktionsträger)			run-in [coll.] (with sb. in an official position)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kontroversen {pl}		1.	run-ins
2.	Kontroversen mit der Geschäftsleitung		2.	run-ins with management
3.	häufig Ärger mit der Polizei haben		3.	to have frequent run-ins with the police
	Lauffahrrad {n}; Laufrad {n} (Kinderfahrrad ohne Pedale)			run bicycle; run bike; balance bicycle; balance bike (children bicycle without pedals)
	Beispiele			Beispiele
1.	Lauffahrräder {pl}; Laufräder {pl}		1.	run bicycles; run bikes; balance bicycles; balance bikes
	Laufwasserkraftwerk {n} /LWKW/; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n} (Wasserbau)			run-of-river power plant; run-of-river plant (water engineering)
	Beispiele			Beispiele
1.	Laufwasserkraftwerke {pl}; Laufkraftwerke {pl}; Flusskraftwerke {pl}		1.	run-of-river power plants; run-of-river plants
	Rodelbahn {f} [sport]			sledge run; sled run [Am.]; toboggan run; luge run
	Beispiele			Beispiele
1.	Rodelbahnen {pl}		1.	sledge runs; sled runs; toboggan runs; luge runs