Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to kick

noun, verb

to kick auf Englisch: treten, einen Fußtritt geben, kicken, ausschlagen

Übersetzungen

  1. treten; einen Fußtritt geben

    to kick

    • tretend; einen Fußtritt gebendkicking
    • getreten; einen Fußtritt gegebenkicked
    • er/sie tritthe/she kicks
    • ich/er/sie tratI/he/she kicked
    • er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getretenhe/she has/had kicked
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. an das Schienbein tretento kick sb. in the shin
    • jdm. in den Arsch treten [vulg.]to kick sb. in the ass [vulg.]
    • jdm. gegen den Kopf tretento kick sb. in the head
    • etw. zurücktretento kick back ⇆ sth.
  2. kicken (Fußball spielen)

    to kick (play football/soccer)

    • ein Tor schießento kick a goal
  3. (Pferd) ausschlagen

    to kick

    • ausschlagendkicking
    • ausgeschlagenkicked
    • schlägt auskicks
    • schlug auskicked
  4. stoßen (mit Füßen)

    to kick

    • stoßendkicking
    • gestoßenkicked
    • stößtkicks
    • stießkicked
  5. strampeln; (um sich) treten

    to kick

    • strampelnd; um sich tretendkicking
    • gestrampelt; um sich getretenkicked
    • strampeltkicks
    • strampeltekicked
  6. auskeilen (Pferd)

    to kick (horse)

    • auskeilendkicking
    • ausgekeiltkicked
  7. (vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechenugs.; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen (sich unterwürfig verhalten)übtr.

    to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) (be obsequious to sb.)formal

    • nach oben buckeln und nach unten tretento crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass
    • Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.I had to grovel to the bank manager to get a loan.
  8. das Theater; das Tamtam; der Wirbel; das Getue; das Gedöns; der Aufstand; der Rummel; Heckmeck; die Fisimatenten; das Brimborium; der BoheiMittelwestdt.; das Gschisti-Gschasti (um etw.)Ös.ugs.

    fuss; ado; to-do; fanfare; razzmatazz; brouhaha; hoo-haBr.coll.; palaverBr.; kerfuffleBr.; kerfluffleAm.coll.; razzle-dazzleAm.; hooplaAm.; foofarawAm.rare; ballyhoo (over sth.)dated

    • mit großem Tamtam; mit großem Trara; mit viel Boheiwith a great to-do; with much fanfare; with a lot of fanfare; with great razzmatazz
    • ein Produkt mit großem Trara vorstellento launch a product with much fanfare
    • ohne große/weitere Umständewithout more/further ado
    • viel Aufhebens/Redens von/um etw. machento make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
    • ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] / einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machento kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Riesentheater um etw. machento make a great song and dance about sth. [Br.]
    • Mach nicht so viel Wirbel!Don’t make such a fuss.
    • Es stellte sich heraus, dass es viel Lärm um nichts war.It turned out to be much ado about nothing.
    • Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.The case was dealt with speedily and without fuss.
    • Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.I don’t know what all the fuss is about.
    • Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
  9. die Tür; die Türe (zu etw.)constr.

    door (to sth.)

    • Türen ; Toredoors
    • Tür zur hofseitigen Terrasse oder Verandapatio door
    • Anschlagtür ; Schwenktürsingle-action door; single-acting door; single-swing door
    • Anschlagtüren ; Schwenktürensingle-action doors; single-acting doors; single-swing doors
    • Balkontürbalcony door
    52 weitere Wendungen anzeigen
    • Balkontürenbalcony doors
    • Bronzetürbronze door
    • Bronzetürenbronze doors
    • Drehtürrevolving door
    • Drehtürenrevolving doors
    • Fahrertür [auto]driver’s door; driver door
    • Fahrertürendriver’s doors; driver doors
    • Futtertürsplit jamb door
    • Futtertürensplit jamb doors
    • Haustürfront door
    • Haustürenfront doors
    • Jalousietürshutter door
    • Jalousietürenshutter doors
    • Kabinentürcabin door
    • Kabinenaußentürouter cabin door; external cabin door; outside cabin door
    • Lamellentürlouvred door; louvre door
    • Lamellentürenlouvred doors; louvre doors
    • Scheintür ; Scheintürefalse door
    • Scheintürenfalse doors
    • Schiebetürsliding door; slide door
    • Schiebetürensliding doors; slide doors
    • Schwenktürswivel door
    • Schwenktürenswivel doors
    • Schwingtür ; Pendeltürswing door; swinging door; double-acting door; draught door
    • Schwingtüren ; Pendeltürenswing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors
    • Servicetür ; Bedienungstür ; Betriebstürservice door
    • Servicetüren ; Bedienungstüren ; Betriebstürenservice doors
    • Sprossentürmulti-pane glass door
    • Sprossentürenmulti-pane glass doors
    • Stahltürsteel door
    • Stahltürensteel doors
    • Verandatürveranda door; patio door
    • Verandatürenveranda doors; patio doors
    • Wetterschutztürstorm door [Am.]
    • Zimmertürroom door
    • Zugangstür ; Einstiegstüraccess door
    • Zugangstüren ; Einstiegstürenaccess doors
    • an der Türat the door
    • an die Tür klopfento knock at the door
    • die Tür öffnento answer the door
    • mit der Tür ins Haus fallento go like a bull at a gate
    • offene Türopen door
    • offene Türen einrennento preach to the converted; to kick at an open door
    • die Tür fest schließento shut the door tight
    • von Tür zu Türdoor-to-door; door to door
    • zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)in passing
    • die Tür einen Spalt öffnento open the door slightly
    • jdm. die Türe vor der Nase zuschlagento slam the door in sb.’s face
    • Öffne bitte die Tür!Answer the door, please!
    • Jemand klopft, öffnest du die Tür?Somebody is knocking, will you answer the door?
    • Schließ die Tür bitte!Please, close the door!
    • Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.You can only open the door to the gym from the inside.
  10. der Elfmetersport

    penalty kick; penalty; pen (from eleven meters)Br.coll.

    • Elfmeterpenalty kicks; penalties; pens
    • Handelfmeterpenalty for handball
    • Foulelfmeterpenalty for a foul
    • einen Elfmeter verursachento concede a penalty
    • einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennento give a penalty; to award a penalty
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Elfmeter nicht gebento refuse to give a penalty
    • einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamierento appeal for a penalty
    • einen Elfmeter verwandelnto convert a penalty
    • einen Elfmeter verschießento miss a penalty
    • einen Elfmeter haltento save a penalty
    • Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.The team was denied a penalty in the dying minutes.

Bedeutung

noun

  1. the act of delivering a blow with the foot
    • „he gave the ball a powerful kick“
    • „the team's kicking was excellent“
  2. a rhythmic thrusting movement of the legs as in swimming or calisthenics
    • „the kick must be synchronized with the arm movements“
    • „the swimmer's kicking left a wake behind him“
  3. the sudden stimulation provided by strong drink (or certain drugs)
    • „a sidecar is a smooth drink but it has a powerful kick“
  4. informal terms for objecting
    • „I have a gripe about the service here“
  5. the backward jerk of a gun when it is fired
  6. the swift release of a store of affective force
    • „he does it for kicks“
    • „he got a quick rush from injecting heroin“
    • „they got a great bang out of it“
    • „what a boot!“

verb

  1. express complaints, discontent, displeasure, or unhappiness
    • „My mother complains all day“
    • „She has a lot to kick about“
  2. make a goal
    • „He kicked the extra point after touchdown“
  3. stop consuming
    • „give up alcohol“
    • „kick a habit“
  4. strike with the foot
    • „Kick the door down“
    • „The boy kicked the dog“
  5. spring back, as from a forceful thrust
    • „The gun kicked back into my shoulder“
  6. drive or propel with the foot
  7. thrash about or strike out with the feet
  8. kick a leg up

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x