to match
noun, verb
to match auf Englisch: zusammenpassen, gleichkommen, ebenbürtig sein, sich messen mit
Übersetzungen
zusammenpassen (zwei oder mehr Sachen)
to match (of two or more things)
- zusammenpassendmatching
- zusammengepasstmatched
- passt zusammenmatches
- passte zusammenmatched
- zusammenpassendes Paarmatch
5 weitere Wendungen anzeigen
- gut zusammenpassento be well matched; to be a good match
- Die Farben passen nicht zusammen.The colours do not match.
- Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.As a couple they are not very well matched.
- Sie passen überhaupt nicht zusammen.They’re a bad match.
- Die zwei Mannschaften waren gleich stark.The two teams were well matched.
gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit
to match
- gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mitmatching
- gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mitmatched
- Die Läufer sind einander ebenbürtig.The runners are evenly matched.
- ein ebenbürtiger Kampfan even match
passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren
to match; to match up appropriate people/things
- passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierendmatching; matching up appropriate people/things
- passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniertmatched; matched up appropriate people/things
- Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchento match up graduates with companies requiring staff
- passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur findento match (up) the living room set with some suitable draperies
- Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.My mother is always trying to match me up with her friends’ children.
übereinstimmen (Muster)
to match; to go together
- übereinstimmendmatching; going together
- übereingestimmtmatched; gone together
sich decken; deckungsgleich sein; übereinstimmen; kongruieren (mit einer Sache)geh.
to coincide (with sth.); to match (sth.)
- sich deckend; deckungsgleich seiend; übereinstimmend; kongruierendcoinciding; matching
- sich gedeckt; deckungsgleich gewesen; übereingestimmt; kongruiertcoincided; matched
- zeitlich zusammenfallen (mit etw.)to coincide in time; to be coincident (with sth.)
- weitgehend deckungsgleich sein (mit etw.)to closely match (sth.)
- Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass …The witnesses coincide in saying/stating that …
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die Werte stimmen nicht überein.The values do not coincide.; The values do not match.
etw. einer Sache zuordnen
to match sth. to sth.; to match up ⇆ sth. to sth.
- einer Sache zuordnendmatching to; matching up to
- einer Sache zugeordnetmatched to; matched up to
- die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnento match (up) the names of the plants to the correct pictures
- die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen habento match (up) the songs with the pop bands who sang them
- Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
das Durcheinander; Kuddelmuddel; das Chaos; der VerhauDt.ugs.
mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare’s nest; shemozzlecoll.; schemozzlecoll.; dog’s breakfastBr.
- ein heilloses Durcheinandera glorious mess; a precious mess
- bunt durcheinanderin a complete jumble/muddle
- Durcheinander im Kopfcognitive messiness
- ein einziges Durcheinander seinto be a complete mess; to be in a mess; to be in a state [Br.]
- in Unordnung geraten; durcheinander geratento get into a muddle
10 weitere Wendungen anzeigen
- bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichtento make a precious mess / a real dog’s breakfast of sth.
- ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)to be in a muddle
- etw. durcheinander bringen (Person)be/get into a muddle over sth. [Br.]; to get mixed up with sth. (of a person)
- Bei uns geht momentan alles durcheinander.We’re in a bit of a muddle at the moment.
- in Unordnung geraten; durcheinander geratento get into a mess
- In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.There was a mix-up in the line-up.
- Ihr Leben ist das reinste Chaos.Her life is a mess.
- Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!I look a mess / I’m a mess I can’t go out like this!
- Da haben wir den Salat! [ugs.]That’s a fine mess (I’ve got myself into / you’ve got me/us into)!
- Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.It was a dog’s breakfast of a match.
der Verstand; der Geist; das Köpfchen; der Espritgeh.; der Gripsugs.; Witzveraltend
wit
- sprühender Witzlambent wit
- Geistlosigkeitlack of wit
- Scharfsinn ; scharfer Verstandkeen wit
- Schlagfertigkeitready wit
- geistiger Wettstreitbattle of wits
8 weitere Wendungen anzeigen
- Esprit/Witz habento have wit
- genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tunto have the wit to do sth.
- vor Angst nicht klar denken könnento be scared/frightened out of your wits
- sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmento gather/collect/recover your wits
- sich mit jdm. geistig messento pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
- In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.She can keep her wits about her in crisis situation.
- Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.I needed all my wits to figure out the way back.
- Ich muss meine Gedanken beisammen haben.I must have my wits about me.
das heißt /d. h./; also
that is to say; that’s to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)
- in vier Tagen, also am Donnerstagfour days from now, that is to say on Thursday
- nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tageonly for a short period of time, i.e., three to five days
- Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.We that is to say my wife and I – will be attending the wedding.
- Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.They, that’s to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.
- Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.We plan on going to the match that is, if tickets are still available.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen – als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.
einer Sache gerecht werden; einer Sache genügengeh.; einer Sache entsprechen (Erwartungen, Herausforderung usw.)geh.
to match up to sth.; to measure up to sth. (expectations; challenge etc.)
- jds. Erwartungen gerecht werden / genügento measure up to sb.’s expectations
- einem Standard genügen; einem Standard entsprechento measure up to a standard
Bedeutung
noun
- lighter consisting of a thin piece of wood or cardboard tipped with combustible chemical; ignites with friction
- „as long you've a lucifer to light your fag“
- „he always carries matches to light his pipe“
- an exact duplicate
- „when a match is found an entry is made in the notebook“
- a burning piece of wood or cardboard
- „if you drop a match in there the whole place will explode“
- something that resembles or harmonizes with
- „that tie makes a good match with your jacket“
- a formal contest in which two or more persons or teams compete
- a pair of people who live together
- „a married couple from Chicago“
- a person who is of equal standing with another in a group
- a person regarded as a good matrimonial prospect
- the score needed to win a match
verb
- make equal, uniform, corresponding, or matching
- „let's equalize the duties among all employees in this office“
- „The company matched the discount policy of its competitors“
- be equal or harmonize
- „The two pieces match“
- make correspond or harmonize
- „Match my sweater“
- set into opposition or rivalry
- „He plays his two children off against each other“
- „let them match their best athletes against ours“
- „pit a chess player against the Russian champion“
- bring two objects, ideas, or people together
- „Matchmaker, can you match my daughter with a nice young man?“
- „The student was paired with a partner for collaboration on the project“
- „This fact is coupled to the other one“
- give or join in marriage
- provide funds complementary to
- „The company matched the employees' contributions“
- be compatible, similar or consistent; coincide in their characteristics
- „The handwriting checks with the signature on the check“
- „The suspect's fingerprints don't match those on the gun“
- „The two stories don't agree in many details“
- be equal to in quality or ability
- „Her persistence and ambition only matches that of her parents“
- „Nothing can rival cotton for durability“
- „Your performance doesn't even touch that of your colleagues“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x