Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to slip

noun, verb

to slip auf Englisch: ausrutschen, ausgleiten, gleiten lassen, schleifen lassen

Übersetzungen

  1. ausrutschen; ausgleiten (auf einer rutschigen Fläche stürzen) (Person)Dt.geh.

    to slip (to fall on a slippery surface) (of a person)

    • ausrutschend; ausgleitendslipping
    • ausgerutscht; ausgeglittenslipped
    • rutscht aus; gleitet ausslips
    • rutschte aus; glitt ausslipped
    • auf der Treppe ausrutschento slip on the stairs
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • auf dem Eis ausrutschento slip on the ice
  2. gleiten lassen; schleifen lassen

    to slip

    • gleiten lassend; schleifen lassendslipping
    • gleiten lassen; schleifen lassenslipped
    • die Kupplung schleifen lassento slip the clutch
  3. (ungewollt) rutschen

    to slip (slide unintentionally)

    • rutschendslipping
    • gerutschtslipped
    • eine kurze Strecke über das Eis rutschento slip over on the ice for a short distance
  4. (in einen Mantel) schlüpfen

    to slip (into a coat)

    • schlüpfendslipping
    • geschlüpftslipped
    • schlüpftslips
    • schlüpfteslipped
  5. abgleiten; absinken; nachlassen

    to slipfig.

    • abgleitend; absinkend; nachlassendslipping
    • abgeglitten; abgesunken; nachgelassenslipped
  6. schleichen

    to slip

    • schleichendslipping
    • geschlichenslipped
  7. (unkontrolliert) wegrutschen (Sache)

    to slip (of a thing)

    • wegrutschendslipping
    • weggerutschtslipped
  8. entgleiten; entschlüpfen

    to slip; to slip away

    • entgleitend; entschlüpfendslipping; slipping away
    • entglitten; entschlüpftslipped; slipped away
    • jds. Hand entgleitento slip out of sb.’s grasp
  9. etw. mit Schlicker / Engobe verzieren; etw. engobieren (Keramik)art

    to coat with slip; to slip; to engobe sth.(ceramics)Am.

  10. die Zeit

    time

    • Zeitentimes
    • zur rechten Zeitin due time
    • zur rechten Zeitin good season
    • angegebene Zeitindicated time; time indicated
    • in nächster Zeitsome time soon; in the near future
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • die meiste Zeit des Jahresmost of the year
    • die meiste Zeitmost of my/his/her/our/their time
    • Zeit brauchento take time
    • jdm. Zeit lassento give sb. time
    • sich Zeit lassento take up time
    • Zeit und Ort bestimmento set time and place
    • die Zeit totschlagen; die Zeit vertreibento kill time
    • die Zeit verbringento spend the time
    • die Zeit vertrödelnto fritter away time; to faff [slang]
    • eine schöne Zeit haben; viel Spaß habento have a nice time
    • eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsierento have a whale of a time [fig.] [coll.]
    • in kurzer Zeitin a little while
    • vor kurzer Zeita short time ago
    • eine schöne Zeit habento have a good time; to have a blast [coll.]
    • Zeit vergeudento waste time
    • viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]to spend much/little time on sth.
    • Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schindento play for time
    • eine lange Zeit schönen Wettersa long spell of fine weather
    • der Zahn der Zeitthe ravages of time
    • zur rechten Zeitseasonable
    • absolute Zeitabsolute time
    • wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]when my time allows (it)
    • sobald ich Zeit habeas soon as I have time
    • Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.It’s high time to go to bed.
    • Alles zu seiner Zeit!All in good time!
    • eine Zeit hindurchthroughout a period (of time); for a time
    • Es wird wohl langsam Zeit zu …I guess it’s time to …
    • Die Zeit drängt.Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
    • Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]That’s still some time away.; That’s still a long time away.; That’s still a long way off.
    • Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]It is high time.
    • Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.It’s more than high time that the manager made a decision.; It’s more than high time for the manager to make a decision.
    • Die Zeit arbeitet für ihn.Time is on his side.
    • Das kommt schon mit der Zeit.Time will take care of that.
    • Das braucht einfach seine Zeit.Only time will take care of that.
    • Wie die Zeit vergeht!How time flies!
    • Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]Time is a great healer. [prov.]
    • Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.The time is up.; Time’s up.
    • Die Zeit rinnt dahin.Time is slipping away.
    • Die Zeit verflog im Nu.The time flashed past.
    • Es ist an der Zeit!It is about time!
    • Es ist an der Zeit, …The time has come to …
    • Es wurde mit der Zeit immer leichter.It became easier (and easier) as time went by.

Bedeutung

noun

  1. the act of avoiding capture (especially by cunning)
  2. a minor inadvertent mistake usually observed in speech or writing or in small accidents or memory lapses etc.
  3. a socially awkward or tactless act
  4. a flight maneuver; aircraft slides sideways in the air
  5. an unexpected slide
  6. bed linen consisting of a cover for a pillow
    • „the burglar carried his loot in a pillowcase“
  7. a woman's sleeveless undergarment
  8. a small sheet of paper
    • „a receipt slip“
    • „a withdrawal slip“
  9. artifact consisting of a narrow flat piece of material
  10. a slippery smoothness
    • „he could feel the slickness of the tiller“
  11. an accidental misstep threatening (or causing) a fall
    • „he blamed his slip on the ice“
    • „the jolt caused many slips and a few spills“
  12. a place where a craft can be made fast
  13. a young and slender person
    • „he's a mere slip of a lad“
  14. a part (sometimes a root or leaf or bud) removed from a plant to propagate a new plant through rooting or grafting
  15. potter's clay that is thinned and used for coating or decorating ceramics

verb

  1. insert inconspicuously or quickly or quietly
    • „He slipped some money into the waiter's hand“
  2. get worse
    • „My grades are slipping“
  3. move out of position
    • „dislocate joints“
    • „the artificial hip joint luxated and had to be put back surgically“
  4. pass out of one's memory
  5. to make a mistake or be incorrect
  6. move obliquely or sideways, usually in an uncontrolled manner
    • „the wheels skidded against the sidewalk“
  7. move stealthily
    • „The ship slipped away in the darkness“
  8. move smoothly and easily
    • „the bolt slipped into place“
    • „water slipped from the polished marble“
  9. cause to move with a smooth or sliding motion
    • „he slipped the bolt into place“
  10. move easily
    • „slip into something comfortable“
  11. pass on stealthily
    • „He slipped me the key when nobody was looking“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x