Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to smell

noun, verb

to smell auf Englisch: schnuppern, die Gefahr, aushalten, ausstehen

Übersetzungen

  1. schnuppern (durch die Nase einatmen)

    to sniff; to smell (breathe air in)

    • schnupperndsniffing; smelling
    • geschnuppertsniffed; smelled
    • die frische Morgenluft schnuppernto sniff / to smell the fresh morning air
    • Seeluft schnuppernto sniff / to smell the sea air
  2. die Gefahr (die besteht / in die man gerät)

    danger

    • Gefahrendangers
    • Hauptgefahrmain danger; major danger; key danger
    • in Gefahr sein; drohento be in danger
    • außer Gefahrout of danger
    • voller Gefahren; gefahrvollfraught with danger
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Gefahr bannento avert a danger; to obviate a danger [formal]
    • eine Gefahr für Leib oder Leben darstellento be a danger to life or health; to be life or health-threatening
    • Gefahren der Seefahrtdangers of navigation
    • Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kannstranger danger
    • in Gefahr kommento get into danger
    • in Gefahr geratento run into danger
    • in großer Gefahr schwebento be in great danger
    • ungeachtet der Gefahrregardless of the danger
    • die Gefahr meidento avoid danger
    • Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]smell danger
    • Es besteht Explosionsgefahr.There is a danger of explosion.
    • Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.
    • Er erkannte die Gefahr.He saw the red light.
  3. jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehenpsych.

    to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole sb./sth. (unpleasant)Sc.

    • ertragend; aushaltend; ausstehendtolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
    • ertragen; ausgehalten; ausgestandentolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
    • Sie kann ihn nicht ausstehen.She can’t tolerate / bear / stand / abide him.
    • Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.He’s hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
    • Hältst du so einen Lärm aus?Can you tolerate such noise?
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!I can’t take this noise any more!
    • Ich konnte den Geruch kaum ertragen.I could barely stomach the smell.
    • Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
    • Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!I can’t take this any more. I quit!
    • Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
    • Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.That was more than she could bear.
  4. der Fuß

    foot

    • Füßefeet
    • Käsefüße [ugs.]smelly feet
    • jdm. auf den Fuß tretento tread on sb.’s foot
    • auf großem Fuß lebento live like a lord; to live in style
    • etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgento be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]to trample all over sb./sth.
    • mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]to get up on the wrong side of bed [fig.]
    • Er steht auf eigenen Füßen.He is on his own.
  5. stinken (nach etw.)

    to smell; to stink (of sth.)

    • stinkendsmelling; stinking
    • gestinktsmelled; smelt [Br.]; stunk
    • er/sie/es stinkthe/she/it smells; he/she/it stinks
    • ich/er/sie/es stankI/he/she/it smelled / smelt [Br.]; I/he/she/it stank
    • er/sie/es hat/hatte gestunkenhe/she/it has/had smelled / smelt [Br.]; he/she/it has/had stunk
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie/es stänkeI/he/she/it would stink
    • Seine Kleider stanken nach Fisch.His clothes smelled / stank of fish.
    • Wenn ich nicht bald zum Duschen komme, fange ich an zu stinken.If I don’t get a shower soon I’ll start to smell / stink.
    • Da stinkt’s.It smells in here.
    • Da stinkt etwas.Something stinks in here.
    • Uh, was stinkt denn da so?Whew, what smells?
    • In dem Raum war ein Gestank sondergleichen.The room smelled / smelt [Br.] to high heaven.
    • Die ganze Sache stinkt zum Himmel. [übtr.]This whole situation stinks to high heaven. [fig.]
  6. an etw. riechen

    to smell sth.; to have a smell of sth. (inhale to ascertain an odour or scent)

    • an der Milch riechen, um zu schauen, ob sie sauer istto smell the milk to see if it is sour
    • Ich ließ sie an den Blumen riechen.I let her smell the flowers.; I let her have a smell of the flowers.
    • Riech einmal daran!; Riech einmal!Have a smell of this!
    • Die Hunde berochen sich (gegenseitig).The dogs smelled each other.
  7. abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutantgeh.

    disgusting; loathsome; repellent; repellantrare; repulsive; revolting; yucky; yukkyBr.; skeevyslang

    • eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechento smell disgusting; to smell revolting
    • eklig schmecken; widerlich schmeckento taste disgusting; to taste revolting
    • eine ekelhafte Gewohnheita repulsive habit
    • Das ist widerlich.It’s disgusting.
  8. der Alarm (akustische/optische Gefahrenwarnung)

    alarm

    • Alarmealarms
    • automatischer Alarmautomatic alarm
    • Fehleralarm [telco.]failure alarm
    • Luftschutzalarmair-raid alarm
    • Probealarmtest alarm
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • optische Warnmeldungvisual alarm
    • Alarm schlagen, wenn es nach Gas riechtto raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
    • Alarm auslösen; Alarm geben (Person)to give the alarm; to alarm (of a person)
    • blinder Alarm [übtr.]hoax
    • falschen Alarm gebento cry wolf
    • Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.The alarm was sounded/triggered.
  9. der Sinn; der Sinngehalt; die Bedeutung (von etw.)

    sense (of sth.)

    • Sinnesenses
    • die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tastenthe five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
    • Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein <Sinn machen>to make sense
    • in gewissem Sinnein a sense; in a certain manner
    • im engeren Sinnein the/a narrow(er)/strict(er) sense
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • im guten wie im schlechten Sinnin the good and in the bad sense.
    • im biblischen/juristischen Sinn des Wortesin the biblical/legal sense of the word
    • Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.I was using the phrase in its literal/figurative sense.
    • Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.That makes sense to me.; Makes sense.
    • Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.The book is a classic in every sense of the word.
    • Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
    • Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]It makes no sense.; There’s no rhyme or reason to it.; That doesn’t compute. [Am.] [coll.]
    • Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.Read this and tell me if it makes sense.
    • Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
    • Ihre Plan hat weder Hand noch Fuß.Their plan doesn’t make any sense at all.
  10. schweben; wabern; wehen

    to waft

    • schwebend; wabernd; wehendwafting
    • geschwebt; gewabert; gewehtwafted
    • herüberwehento waft over
    • vom Wind getragen werdento be wafted by the wind
    • auf jdn./etw. zuwehento waft towards sb./sth.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ein angenehmer Duft lag in der Luft.A pleasant smell wafted through the air.

Bedeutung

noun

  1. the act of perceiving the odor of something
  2. any property detected by the olfactory system
  3. the faculty that enables us to distinguish scents
  4. the sensation that results when olfactory receptors in the nose are stimulated by particular chemicals in gaseous form
    • „she loved the smell of roses“
  5. the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people
    • „a clergyman improved the tone of the meeting“
    • „it had the smell of treason“
    • „the feel of the city excited him“

verb

  1. become aware of not through the senses but instinctively
    • „I sense his hostility“
    • „I smell trouble“
    • „smell out corruption“
  2. emit an odor
    • „The soup smells good“
  3. smell bad
    • „He rarely washes, and he smells“
  4. inhale the odor of; perceive by the olfactory sense
  5. have an element suggestive (of something)
    • „his speeches smacked of racism“
    • „this passage smells of plagiarism“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x