Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to start

noun, verb

to start auf Englisch: abfahren, abgehen, auslaufen, abfliegen

Übersetzungen

  1. abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) (nach)

    to start (for)

    • abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegendstarting
    • abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogenstarted
  2. anspringen

    to start; to startup

    • anspringendstarting
    • angesprungenstarted
    • Mein Auto springt nicht anMy car won’t start.
  3. aufbrechen; sich aufmachen; losziehen; ausziehenaltertümlich; sich auf den Weg machen (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)

    to start; to set out; to set forthpoet.; to sally forthpoet.; to sally outpoet.; to set forward (for a place / on an undertaking)archaic

    • aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend; sich auf den Weg machendstarting; setting out; setting forth; sallying forth; sallying out; setting forward
    • aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen; sich auf den Weg gemachtstarted; set out; set forth; sallied forth; sallied out; set forward
    • zu einem Abenteuer aufbrechento set forth on an adventure
    • Kurs auf England nehmen [aviat.] [naut.]to set out for England
    • aufbrechen; sich aufmachen, um etw. zu tunto set forth / to sally out to do sth.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]to set forward to seek your fortune [archaic]
    • Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.Guests started (heading) for home at 10.30.
    • Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.We should start back to the camp before it gets dark.
  4. zusammenfahren; zusammenzucken; zucken

    to flinch; to start; to give a start

    • zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckendflinching; starting; giving a start
    • zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezucktflinched; started; given a start
    • ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehenwithout flinching
    • Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.She gave a start when I tapped her on the shoulder.
  5. beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); startenugs.

    to begin; to start

    • beginnend; anfangend; einsetzend; startendbeginning; starting
    • begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartetbegun; started
    • es begönne (begänne); es fänge anI/he/she would begin
    • zu sprechen beginnento start talking
    • Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.In the afternoon it began to snow heavily.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Dort beginnt die Autobahn.The motorway starts there.
    • Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.The project started in a small way.
    • Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.My minidish is starting to rust.
    • Das Konzert fängt gleich an.The concert is about to start.
    • Fang du nicht auch noch an!Don’t you start!
  6. etw. angehen; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun; darangehen, etw. zu tungeh.; etw. in Angriff nehmengeh.

    to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth.

    • angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmendmaking a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking
    • angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommenmade a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked
    • sich an die Arbeit machen <drauflosgehen>to get (down) to work; to set to work
    • sich gleich / eifrig an etw. machen; sich über etw. hermachen [ugs.]to pitch into sth. [Br.]
  7. der Gang; der Getriebegang; die Fahrstufe (Kfz, Fahrrad)geh.selten

    gear; speed (car, bicycle)

    • Gänge ; Getriebegänge ; Fahrstufengears
    • erster Gangfirst gear; bottom gear [Br.]
    • schnellster Gang; höchster Gangtop gear
    • in den dritten Gang schaltento change [Br.] / shift [Am.] into third gear
    • einen Gang einlegento engage a gear
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Gang hochschaltento shift up a gear
    • den Gang einlegento put the car in/into gear
    • den Gang herausnehmento take the car out of gear; to put the car in neutral
    • den Gang heraußen lassento leave the car in neutral
    • wenn ein Gang eingelegt istwhile you’re in gear
    • den Gang eingelegt lassento leave the car in gear
    • im dritten Gang fahrento drive in third gear
    • schalten; den Gang wechselnto change gear [Br.]; to shift gear [Am.]; to switch gear [Am.]
    • in den niedrigsten/höchsten Gang schaltento change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
    • einen Gang zulegen [übtr.]to move up a gear; to step up a gear
    • Ich finde den Rückwärtsgang nicht.I can’t find the reverse gear.
    • Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.When you start the engine, make sure the car’s in neutral.
    • Er legte den Gang ein und fuhr los.He put the car in/into gear and drove away.
    • Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.Her old car has only four speeds.
    • Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
  8. die (helle) Aufregung; die Aufgeregtheit; die Erregung (Person)geh.; der Aufruhr (Personenkreis) (wegen etw.)

    agitation; dither; flap (over sth.)coll.

    • sichtlich erregtin a state of obvious agitation; in an obvious dither
    • in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst seinto be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
    • jdn. in helle Aufregung versetzento throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
    • versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergento try not to show your agitation
    • aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzento be wriggling on the seat with agitation
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • aufgeregt auf und ab gehento pace up and down in agitation
    • in heller Aufregung seinto flap [coll.]
    • in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]to start to flap [coll.]
    • in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]to get in a flap
    • In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.She knocked his glass over in her agitation.
    • Reg dich doch nicht immer gleich so auf.Don’t get yourself in a dither over everything.
    • Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.She gets in a flap over the slightest thing.
    • Hongkong ist in Aufruhr.Hong Kong is in a dither.
  9. seine Richtung ändern; abbiegen; abzweigen; abschwenken (Person, Tier)Dt.; die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) (nach + Richtungsangabe)transp.

    to veer (to/onto + direction)

    • seine Richtung ändernd; abbiegend; abzweigend; abschwenkend; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machendveering
    • seine Richtung geändert; abgebogen; abgezweigt; abgeschwenkt; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemachtveered
    • scharf nach links abbiegento veer sharply to the left
    • von der Fahrbahn abkommento veer off the road
    • vom Kurs abkommento veer off course
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]to veer to avoid an oncoming vehicle
    • die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigento veer off the main route into woodland area
    • Der Bus geriet neben die Fahrbahn.The bus veered off the road.
    • Die Lenkung begann plötzlich stark nach links zu ziehen.The steering started to veer sharply to the left.
    • Das Schiff drehte ab.The ship veered round.
    • Du folgst dem Weg und biegst nach 400 links ab.Follow the path and veer left after 400 m.
    • Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.The road veers to the right.
    • Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.Suddenly the ostrich veered towards the fence.
  10. langsam; so langsam; schön langsam etx. tun (allmählich, endlich)Ös.

    to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

    • Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.It would be nice if you could start making up your mind.
    • Langsam bekomme ich Angst/Hunger.I’m beginning to get scared/hungry.
    • Er begreift langsam, was er getan hat.He is beginning to understand what he has done.
    • Langsam wird mir das alles zu viel.It’s getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.
    • Wir müssen jetzt langsam gehen.We must be getting on our way.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Langsam müsstest du das schon wissen.By now you should be knowing that.
    • So langsam sollten wir damit anfangen.We’d better think about getting started.
    • Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.It’s still a long way to go before it’s complete, but it’s getting there.
    • Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.It’s getting time to start doing instead of talking.

Bedeutung

noun

  1. the act of starting something
    • „he was responsible for the beginning of negotiations“
  2. a turn to be a starter (in a game at the beginning)
    • „he got his start because one of the regular pitchers was in the hospital“
    • „his starting meant that the coach thought he was one of their best linemen“
  3. a sudden involuntary movement
    • „he awoke with a start“
  4. the advantage gained by beginning early (as in a race)
    • „with an hour's start he will be hard to catch“
  5. a signal to begin (as in a race)
    • „the runners awaited the start“
    • „the starting signal was a green light“
  6. the beginning of anything
    • „it was off to a good start“
  7. a line indicating the location of the start of a race or a game
  8. the time at which something is supposed to begin
    • „she knew from the get-go that he was the man for her“
    • „they got an early start“

verb

  1. take the first step or steps in carrying out an action
    • „Get working as soon as the sun rises!“
    • „He began early in the day“
    • „Let's get down to work now“
    • „The first tourists began to arrive in Cambodia“
    • „We began working at dawn“
    • „Who will start?“
  2. set in motion, cause to start
    • „begin a new chapter in your life“
    • „The Iraqis began hostilities“
    • „The U.S. started a war in the Middle East“
  3. play in the starting lineup
  4. bring into being
    • „He initiated a new program“
    • „Start a foundation“
  5. get off the ground
    • „I start my day with a good breakfast“
    • „The afternoon session begins at 4 PM“
    • „The blood shed started when the partisans launched a surprise attack“
    • „We began the new semester“
    • „We embarked on an exciting enterprise“
    • „Who started this company?“
  6. get going or set in motion
    • „start up the computer“
    • „We simply could not start the engine“
  7. begin or set in motion
    • „I start at eight in the morning“
    • „Ready, set, go!“
  8. move or jump suddenly, as if in surprise or alarm
    • „She startled when I walked into the room“
  9. leave
    • „The family took off for Florida“
  10. bulge outward
    • „His eyes popped“
  11. begin work or acting in a certain capacity, office or job
    • „start a new job“
    • „Take up a position“
  12. begin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object
    • „begin a cigar“
    • „She started the soup while it was still hot“
    • „We started physics in 10th grade“
  13. have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense
    • „Prices for these homes start at $250,000“
    • „The DMZ begins right over the hill“
    • „The second movement begins after the Allegro“
  14. have a beginning characterized in some specified way
    • „Her day begins with a workout“
    • „My property begins with the three maple trees“
    • „The novel begins with a murder“
    • „The semester begins with a convocation ceremony“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x