trade Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Handel {m}; Geschäft {n} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] | trade; trading (with sb./ in sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einfuhrhandel {m} | 1. | import trade | |
| 2. | Fachhandel {m} | 2. | specialized trade | |
| 3. | Fischhandel {m} | 3. | fish trade | |
| 4. | Freihandel {m} | 4. | free trade | |
| 5. | Getreidehandel {m} | 5. | grain trade | |
| 6. | Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.] | 6. | spice trade | |
| 7. | Wollhandel {m} | 7. | wool trade | |
| 8. | Handel mit China; Chinahandel {m} | 8. | trade with China; China trade | |
| 9. | lebhafter Handel | 9. | active trading | |
| 10. | „Rund um die Uhr“ Handel | 10. | all day trading | |
| 11. | Handel zwischen zwei Staaten | 11. | bilateral trade | |
| 12. | Handel zu ungleichgewichtigen Preisen | 12. | false trading | |
| 13. | intra-industrieller Handel | 13. | intra-industry trade | |
| Gewerbe {n} [econ.] | trade; business; small-scale industry | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Handel und Gewerbe | 1. | trade and industry | |
| 2. | Gewerbe und Handwerk | 2. | trade and skilled labour | |
| 3. | ein Gewerbe anmelden | 3. | to register a trade/business | |
| 4. | ein Gewerbe betreiben/ausüben | 4. | to carry on / follow / ply a trade | |
| 5. | einem Gewerbe nachgehen | 5. | to pursue a trade | |
| 6. | seinem Gewerbe nachgehen | 6. | to ply one's trade | |
| 7. | Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach. | 7. | Drug dealers openly ply their trade on street corners. | |
| Ausbildungsberuf {m}; Lehrberuf {m} [Ös.] | trade | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | anerkannter Ausbildungsberuf | 1. | recognized trade | |
| 2. | von Beruf | 2. | by trade | |
| Handelsgewerbe {n} [econ.] | trade; business | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Handelsgewerbe betreiben | 1. | to carry on a business; to be engaged in trade | |
| Handwerk {n} | trade | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Handwerk lernen | 1. | to learn a trade | |
| Berufsstand {m}; Stand {m} | profession; trade | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Berufsstände {pl}; Stände {pl} | 1. | professions | |
| Gewerk {n} [constr.] | craft; trade | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.] | fair; trade show; show; exhibition | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Messen {pl}; Schauen {pl} | 1. | fairs; trade shows; shows; exhibitions | |
| 2. | Auslandsmesse {f} | 2. | foreign fair | |
| 3. | Fachmesse {f} | 3. | specialized fair | |
| 4. | Handelsmesse {f}; Warenmesse {f} | 4. | trade fair; trade show; trade exhibition | |
| 5. | Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f} | 5. | career fair | |
| 6. | Musikmesse {f} | 6. | music fair | |
| 7. | Mustermesse {f} | 7. | samples fair; samples exhibition | |
| 8. | Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f} | 8. | consumer fair | |
| 9. | Nürnberger Spielwarenmesse {f} | 9. | Nuremberg International Toy Fair | |
| 10. | eine Messe besuchen | 10. | to visit a fair | |
| 11. | eine Messe eröffnen | 11. | to open a fair | |
| 12. | eine Messe organisieren | 12. | to organize a fair [eAm.]; to organise a fair [Br.] | |
| 13. | auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen | 13. | to participate in a fair | |
| Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.] | sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl} | 1. | sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade | |
| 2. | Detailhandelskanal {m} | 2. | take-home channel | |
| 3. | Gastronomiekanal {m} | 3. | away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel | |
| Außenhandelsdefizit {n} [econ.] | foreign trade deficit; trade gap | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Außenhandelsdefizite {pl} | 1. | foreign trade deficits; trade gaps | |