umgeben
Verb
umgeben auf Englisch: to environ
Übersetzungen
umgeben; umringen
to environ
- umgebend; umringendenvironing
- umgeben; umringtenvironed
etw. einhüllen; hüllen; umgeben
to cloak sth.; to mantle sth.poet.
- einhüllend; hüllend; umgebendcloaking; mantling
- eingehüllt; gehüllt; umgebencloaked; mantled
- vom Dschungel umgeben seinto be cloaked in jungle
- eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibtaesthetics that mantle the whole work
- Die Berge waren in Schnee gehüllt.The mountains were mantled with/in snow.
1 weitere Wendungen anzeigen
- über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]sth. is cloaked in secrecy
etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden
to enclose sth.
- einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedendenclosing
- eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedetenclosed
- schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet einencloses
- schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete einenclosed
- umschlossenes Meerenclosed sea
2 weitere Wendungen anzeigen
- ein eingefriedeter Park mit alten Bäumenan enclosed park with ancient trees
- Das Grundstück war mit Mauern umgeben.The estate was enclosed with walls.
etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen (Sache)
to surround; to encircle; to circumfusepoet.; to girdpoet.; to begirdpoet.; to girth sth. (of a thing)archaic
- umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließendsurrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing
- umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossensurrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed
- umgeben sein; eingeschlossen sein (von)to be surrounded (by)
- in Dunkelheit getauchtcircumfused in darkness
etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzenagr.
to hedge sth.; to hedge sth. in/round
- mit einer Hecke einfassend/umgebend/abgrenzendhedging
- mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzthedged
etw. mit Stacheldraht einfassen/umgeben
to barbwire sth.
- mit Stacheldraht einfassen/umgebendbarbwiring
- mit Stacheldraht eingefasst/umgebenbarbwired
jdn./etw. beweihräuchern; jdn./etw. mit Weihraum umgeben; jdn./etw. inzensierenrelig.
to cense sb./sth.
- beweihräuchernd; mit Weihraum umgebend; inzensierendcensing
- beweihräuchert; mit Weihraum umgeben; inzensiertcensed
etw. einsäumenübtr.; etw. (vollständig) umgeben
to hem in ⇆ sth.; to surround sth.
- einsäumend; umgebendhemming in; surrounding
- eingesäumt; umgebenhemmed in; surrounded
von einer Mauer umgeben; von Mauern umgeben; abgeschottet
walled; walled-off
- durch eine Mauer/Wand abgetrennt sein; abgeschottet sein (auch [übtr.])to be walled off
umgebend; Umgebungs…; Raum…envir.
ambient
- umgebende Luft; Umgebungsluftambient air
- Raumfeuchtigkeit ; Raumfeuchteambient air humidity
- Umgebungs-CO₂; CO₂ in der Luftambient CO₂
- Umgebungslicht ; Umlichtambient light
- Umgebungswärmeambient heat
1 weitere Wendungen anzeigen
- Umraum (Raumfahrt)ambient space (astronautics)
Bedeutung
- um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: umgeben
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | umgebe | umgab | habe umgeben |
| du | umgibst | umgabst | hast umgeben |
| er/sie/es | umgibt | umgab | hat umgeben |
| wir | umgeben | umgaben | haben umgeben |
| ihr | umgebt | umgabt | habt umgeben |
| sie/Sie | umgeben | umgaben | haben umgeben |