Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

umschließen

Verb

Übersetzungen

  1. jdn./etw. umfassen; umschließen

    to enfold sth.

    • umfassend; umschließendenfolding
    • umfasst; umschlossenenfolded
    • jdn. in die Arme schließento enfold sb. in your arms
  2. etw. einschließen; umschließen; umfassen

    to embrace sth.

    • einschließend; umschließend; umfassendembracing
    • eingeschlossen; umschlossen; umfasstembraced
    • Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.The book embraces the fields of hunting and fishing.
  3. etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden

    to enclose sth.

    • einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedendenclosing
    • eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedetenclosed
    • schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet einencloses
    • schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete einenclosed
    • umschlossenes Meerenclosed sea
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ein eingefriedeter Park mit alten Bäumenan enclosed park with ancient trees
    • Das Grundstück war mit Mauern umgeben.The estate was enclosed with walls.
  4. etw. bedecken; einnehmen; umschließen (als Fläche)

    to encompass sth. (area)

    • bedeckend; einnehmend; umschließendencompassing
    • bedeckt; eingenommen; umgeschlossenencompassed
    • Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100 m² ein.The buildings encompass about 100 square metres.
  5. etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmengeh.; säumengeh.

    to border; to edge sth.; to fringe sth.

    • einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumendbordering; edging; fringing
    • eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumtbordered; edged; fringed
    • Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt.Her eyes were fringed with long lashes.
  6. etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen (Sache)

    to surround; to encircle; to circumfusepoet.; to girdpoet.; to begirdpoet.; to girth sth. (of a thing)archaic

    • umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließendsurrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing
    • umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossensurrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed
    • umgeben sein; eingeschlossen sein (von)to be surrounded (by)
    • in Dunkelheit getauchtcircumfused in darkness
  7. etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen

    to cup sth. in your hands; to cup sth.

    • mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmendcupping in your hands; cupping
    • mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommencupped in your hands; cupped
    • das Glas mit den Handflächen umschließento cup the glass between your palms
    • jdm. die Hand auf den Bauch legento cup sb. under the belly
    • Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.He cupped her face in his hands.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.King Kong cupped the woman in his hand.
    • Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.The firing hand can cup the trigger guard.
  8. etw. einkapseln; kapselngeh.; mit einer Kapsel umschließen

    to encapsulate sth.; to enclose sth. in a capsule

    • einkapselnd; kapselnd; mit einer Kapsel umschließendencapsulating; enclosing in a capsule
    • eingekapselt; gekapselt; mit einer Kapsel umschlossenencapsulated; enclosed in a capsule
  9. die Gesteinsschicht; die Schichtgeol.

    layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation

    • Gesteinsschichten ; Schichtenlayers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
    • aufgerichtete Schichtstraightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
    • aufliegende Schichtsuperposed layer; superposed bed
    • ausstreichende Schichtoutcropping bed; exposed stratum
    • darüberliegernde Schichtsuperjacent layer; superimposed stratum
    24 weitere Wendungen anzeigen
    • darunterliegende Schichtsubjacent stratum; subjacent formation
    • dünne Gesteinsschichtsheet of rock; lamina
    • durchgehende Schichtpersistent stratum
    • durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schichtpermeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
    • erdölführende Schicht; ölführende Schichtoil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
    • gasführende Schichtgas-bearing stratum; gas stratum
    • Kalkschichtlimestone stratum
    • obere Schichtupper stratum; superstratum; upper bed
    • oberste Schichtuppermost layer; topset stratum; top bed
    • schwach einfallende Schichtslightly inclined layer; slightly inclined bed
    • schwach gefaltete Schichtslightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
    • schwach geneigte Schicht; schwebende Schichtflat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
    • steil einfallende Schichtsteeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
    • steil aufgerichtete Schichtsteeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
    • umschließende Schichtenclosing layer
    • untere Schichtsubstratum
    • unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberflächesubsurface layer; subsurface stratum
    • unterlagernde Schichtsublayer; underlayer
    • unterste Schichtlowermost layer; basal stratum
    • eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schichta lower layer
    • refraktierende Schichtrefractive layer; refractive bed
    • ruhende Gesteinsschichtrock layer of no motion
    • übergreifende Schicht; transgredierende Schichttransgressive stratum
    • Aufrichtung der Schichtenuplift of strata
  10. einen Ort mit einer Palisade einfassen / umschließen / versehen

    to palisade a place

Bedeutung

  1. umfassend mit etwas umgeben
  2. beinhalten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: umschlossen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichumschließeumschlosshabe umschlossen
duumschließtumschlossesthast umschlossen
er/sie/esumschließtumschlosshat umschlossen
wirumschließenumschlossenhaben umschlossen
ihrumschließtumschlossthabt umschlossen
sie/Sieumschließenumschlossenhaben umschlossen