umherstreifen
Verb
umherstreifen auf Englisch: to scour, to straggle, to ramble
Übersetzungen
umherstreifen
to scour
- umherstreifendscouring
- umhergestreiftscoured
- streift umherscours
- streifte umherscoured
- Antiquariate durchstöbernto scour antiquarian bookshops/bookstores
1 weitere Wendungen anzeigen
- Läden nach etw. abklappern [ugs.]to scour shops for sth.
umherstreifen
to straggle
- umherstreifendstraggling
- umhergestreiftstraggled
- streift umherstraggles
- streifte umherstraggled
schweifen; umherschweifen; umherstreifen
to ramble
- schweifend; umherschweifend; umherstreifendrambling
- geschweift; umhergeschweift; umhergestreiftrambled
- schweiftrambles
- schweifterambled
herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen
to roam; to wander
- herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehendroaming; wandering
- herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogenroamed; wandered
- ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifento roam / to wander aimlessly in the house
- ausgedehnte Streifzüge unternehmento roam widely
- Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.I like to roam through the heathland in the morning.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Wir wanderten über Stock und Stein.We wandered over hill and dale.
- Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.
- Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.Don’t let the children wander too far off.
an einem Ort umherstreifen; strawanzenBayr.Ös.
to roam a place; to wander a place
- umherstreifend; strawanzendroaming; wandering
- umhergestreift; strawanztroamed; wandered
- als digitale Nomaden durch die Welt ziehento roam the world as digital nomads
- als die Dinosaurier auf der Erde umherstreiftenwhen dinosaurs roamed the earth
- Ihre Augen wanderten durch den Raum.; Sie ließ ihre Augen durch den Raum schweifen.Her eyes roamed the room / wandered the room.
die Beutejagd; die Jagd (nach etw.); der Streifzug
prowl (for sth.)
- ein umherstreifender Tigera tiger on the prowl
- Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.There is a fox on the prowl near the chickens.
- Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.She’s always on the prowl for bargains.
Bedeutung
- ohne ein bestimmtes Ziel sich hin und her bewegen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: umhergestreift
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | streife umher | streifte umher | habe umhergestreift |
| du | streifst umher | streiftest umher | hast umhergestreift |
| er/sie/es | streift umher | streifte umher | hat umhergestreift |
| wir | streifen umher | streiften umher | haben umhergestreift |
| ihr | streift umher | streiftet umher | habt umhergestreift |
| sie/Sie | streifen umher | streiften umher | haben umhergestreift |