Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verlaufen

Verb

verlaufen auf Englisch: to flow, to be +, to run a particular course, to go

Übersetzungen

  1. verlaufen (Farbe usw.)

    to flow (of a colour etc.)

    • verlaufendflowing
    • verlaufenflowed
  2. (in bestimmter Weise) verlaufen; einen bestimmten Verlauf nehmen (Krankheit)med.

    to be +; to run a particular course (of a disease)

    • mild verlaufen; einen milden Verlauf nehmento be mild; to run a mild course
    • je nachdem, wie die Krankheit verläuftdepending on the course the disease takes
    • tödlich verlaufen; einen tödlichen Verlauf nehmento be fatal; to run a fatal course
    • Die Krankheit verläuft bei den meisten Menschen mild.The disease is mild in most people.
    • Botulismus verläuft in etwa 10 % der Fälle tödlich.Botulism is fatal in around 10 % of cases.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Krankheit verläuft in zwei Phasen.The disease has two phases. / progresses through two phases.
  3. verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen (Ereignis)

    to go; to go off; to pass off (event)Br.

    • verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehendgoing; going off; passing off
    • verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangengone; gone off; passed off
    • es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühneit goes off; it passes off
    • es verlief; es lief ab; es ging über die Bühneit went off; it passed off
    • es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangenit has/had gone off; it has/had passed off
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • gut abgelaufen seinto have gone off well
    • Alles ist gut verlaufen.Everything went well.
    • glimpflich verlaufen seinto have passed off smoothly
    • Es hörte auf zu regnen.The rain passed off.
  4. verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein (nach)

    to trend (towards)

    • verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiendtrending
    • verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesentrended
  5. verschwinden; verlaufen

    to disperse

    • verschwindend; verlaufenddispersing
    • verschwunden; verlaufendispersed
  6. sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnengeh.; Raum greifengeh.

    to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enactedformal

    • sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend; Raum greifendunfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
    • sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen; Raum gegriffenunfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
    • Fantasien, die sich im Kopf abspielenfantasies that play themselves out in your head
    • Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.Yesterday a tragedy unfolded.
    • Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?How did this half hour unfold?
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.The same scenario is likely to play itself out.
    • Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.Let’s wait and see how things play out.
    • Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
    • Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?How does that different focus play itself out in daily parenting?
    • Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.The consequences of this mistake will play out for several years to come.
    • Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.They were unaware of the drama being enacted next door.
  7. in Mäandern verlaufen; sich winden; mäandrieren; mäandern vi (Fluss)geogr.

    to meander

    • in Mäandern verlaufend; sich windend; mäandrierend; mäanderndmeandering
    • in Mäandern verlaufen; sich gewunden; mäandriert; mäandertmeandered
    • verläuft in Mäandern; windet sich; mäandriert; mäandertmeanders
    • verlief in Mäandern; wand sich; mäandrierte; mäandertemeandered
  8. im Zickzack verlaufen

    to zigzag

    • im Zickzack verlaufendzigzagging
    • im Zickzack verlaufenzigzagged
  9. auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versandenübtr.

    to peter out

    • auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandendpetering out
    • ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandetpetered out
    • läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandetpeters out
    • lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandetepetered out
    • Das Geld geht langsam aus.Money peters out.
  10. gut laufen; gut verlaufen; gut gehen (Sache)

    to go well (of an action)

    • gut laufend; gut verlaufend; gut gehendgoing well
    • gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangengone well
    • Wenn alles gut geht …If everything goes well …
    • Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?How can you tell if a date has gone well?

Bedeutung

  1. reflexiv: sein Ziel verfehlen
  2. reflexiv: sich zerstreuen
  3. sich entfernen, verschwinden
  4. eine Richtung einschlagen
  5. auf eine bestimmte Art und Weise geschehen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: verlaufen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverlaufeverliefbin verlaufen
duverläufstverliefstbist verlaufen
er/sie/esverläuftverliefist verlaufen
wirverlaufenverliefensind verlaufen
ihrverlauftverlieftseid verlaufen
sie/Sieverlaufenverliefensind verlaufen