verweigern
Verb
verweigern auf Englisch: to balk, to baulk
Übersetzungen
bocken; verweigern (vor etw.) (Pferd)
to balk; to baulk (at sth.) (of a horse)Br.
- bockend; verweigerndbalking; baulking
- gebockt; verweigertbalked; baulked
- vor dem zweiten Hindernis verweigernto balk at the second jump
jdm. etw. verwehren; verweigern
to refuse sb. sth.; to deny sb. sth.
- verwehrend; verweigerndrefusing; denying
- verwehrt; verweigertrefused; denied
- verwehrt; verweigertrefuses; denies
- verwehrte; verweigerterefused; denied
- jdm. den Zutritt zu etw. verwehrento refuse sb. admittance to sth.
1 weitere Wendungen anzeigen
- jdm. den Zugriff auf etw. verweigernto deny sb. access to sth.
jdm. etw. abschlagen; verweigern (einen Wunsch)
to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish)
- abschlagend; verwehrendrefusing; denying
- abgeschlagen; verwehrtrefused; denied
- jdm. die Erlaubnis verweigernto refuse sb. permission
- jdm. einen Wunsch abschlagento deny sb. a wish
- Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!You can’t refuse me that!
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich kann ihr nichts abschlagen.I can’t refuse her anything.
etw. verweigern; etw. nicht anerkennen (Verpflichtung)
to repudiate sth. (obligation)
- verweigernd; nicht anerkennendrepudiating
- verweigert; nicht anerkanntrepudiated
- das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigernthe right of the insurer to repudiate all liability
- die Schulden nicht anerkennento repudiate the debts
- der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehento repudiate all contracts that require cash payment
etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsierenSchw.
to refuse sth.
- verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierendrefusing
- verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiertrefused
- verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiertrefuses
- verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierterefused
- etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnento refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank
6 weitere Wendungen anzeigen
- ein Gesuch ablehnento refuse a request
- eine Beschwerde ablehnento refuse a claim
- einen Befehl verweigernto refuse an order
- eine Gelegenheit ungenutzt lassento refuse a chance
- Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.]The server has refused the connection. (error message)
- Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.The government refused to verify the reports.
versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern (Sache)
to malfunction
- versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigerndmalfunctioning
- versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigertmalfunctioned
- versagtmalfunctions
- versagtemalfunctioned
- Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.He was killed when his parachute malfunctioned.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.The warning light seems to have malfunctioned.
die Anerkennung (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit)adm.jur.
recognition (of sth.)
- Anerkennungenrecognitions
- (offizielle) Anerkennung der Vaterschaft; Vaterschaftsanerkennung (der Behörde gegenüber)recognition of paternity
- akademische Anerkennungacademic recognition
- gegenseitige Anerkennungmutual recognition
- gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
6 weitere Wendungen anzeigen
- Anerkennung als kriegsführende Parteirecognition of billigerency
- diplomatische Anerkennung eines neuen Staatesdiplomatic recognition of a new state
- gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaftenthe legal recognition of same-sex partnerships
- juristische Anerkennung ausländischer Urteilejudicial recognition of foreign judgments
- steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlustrecognition of gain or loss [Am.]
- einer Sache die Anerkennung versagen/verweigernto refuse recognition of sth.
die Aussagejur.
statement; testimony; evidence
- Aussagenstatements; testimonies; evidences
- Zeugenaussagewitness’s statement; witness’s testimony; witness’s evidence
- Falschaussage (Straftatbestand)false statement; false testimony (criminal offence)
- bei der Polizei eine Aussage machento give a statement to the police
- die Aussage verweigernto refuse to give evidence
5 weitere Wendungen anzeigen
- eine Aussage machen (für; gegen)to give evidence (for; against)
- Zeugenaussagen aufnehmento take statements from witnesses
- vor Gericht aussagento give evidence in court
- Ich bleibe bei meiner Aussage.I stand by my prior statement.
- Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.It is one person’s word against another’s.; It is one’s word against another’s. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It’s his word against hers.; It is my word against yours.
die Einreise (in ein Land)adm.transp.
entry (into a country)
- legale/illegale Einreiselegal/illegal entry
- bei der Einreiseon arrival; when entering
- jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisento refuse sb. entry (admission)
der Flüchtlingsstatus; die FlüchtlingseigenschaftDt.adm.
refugee status
- Aberkennung des Flüchtlingsstatuswithdrawal of refugee status
- Gruppenfeststellung des Flüchtlingsstatusgroup determination of refugee status
- Flüchtlingsstatus erhaltento gain/be granted refugee status
- jdm. den Flüchtlingsstatus verweigernto refuse sb. refugee status
Bedeutung
- etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen
- den Wehrdienst nicht leisten
- sexuelle Handlungen ablehnen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verweigert
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verweigere | verweigerte | habe verweigert |
| du | verweigerst | verweigertest | hast verweigert |
| er/sie/es | verweigert | verweigerte | hat verweigert |
| wir | verweigern | verweigerten | haben verweigert |
| ihr | verweigert | verweigertet | habt verweigert |
| sie/Sie | verweigern | verweigerten | haben verweigert |