verwirklichen
Verb
verwirklichen auf Englisch: to actualize, to actualise, to realize, to realise
Übersetzungen
verwirklichen
to actualize; to actualiseBr.
- verwirklichendactualizing; actualising
- verwirklichtactualized; actualised
- verwirklichtactualizes; actualises
- verwirklichteactualized; actualised
verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
to realize; to realiseBr.
- verwirklichend; realisierend; ausführend; durchführendrealizing; realising
- verwirklicht; realisiert; ausgeführt; durchgeführtrealized; realised
etw. in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen
to put into practice ⇆ sth.
etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen
to achieve; to accomplish; to attain sth.
- erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichendachieving; accomplishing; attaining
- erreicht; erlangt; erzielt; verwirklichtachieved; accomplished; attained
- ein bestimmtes Ergebnis erzielento achieve a particular result
- seine Ziele verwirklichento achieve / accomplish / attain your aims
- Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Was soll damit erreicht werden?What is it supposed to achieve?
- Er wird es nie zu etwas bringen.He will never achieve anything.; He’ll never get anywhere.
- Weit hast du’s (im Leben) gebracht! [iron.]You’ve really accomplished a lot. [iron.]
die Möglichkeit , etw. zu erreichen / zu verwirklichen
attainability
- außerhalb des Erreichbaren liegento be beyond attainability
über andere; durch andere; aus zweiter Hand
vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)
- Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichenparents who live vicariously through their children
- sich im Ruhm eines anderen sonnento vicariously enjoy another’s fame
- Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.He lives vicariously through television and Internet.
- Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.She brought glamour into my life, but only vicariously.
vor etw. nicht zurückschrecken; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein
not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing
- Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.Digitalization does not stop at national borders.
- Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.Rats won’t even stop at electrical wiring.
- Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.She’ll stop at nothing to realize her dream.
- Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.He doesn’t stop short of anything.; He doesn’t stop at anything.; He stops at nothing.
- Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.She would stop at nothing to prevent that.
Bedeutung
- von der Theorie in die Realität umsetzen
- sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln
- sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verwirklicht
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verwirkliche | verwirklichte | habe verwirklicht |
| du | verwirklichst | verwirklichtest | hast verwirklicht |
| er/sie/es | verwirklicht | verwirklichte | hat verwirklicht |
| wir | verwirklichen | verwirklichten | haben verwirklicht |
| ihr | verwirklicht | verwirklichtet | habt verwirklicht |
| sie/Sie | verwirklichen | verwirklichten | haben verwirklicht |