durchführen
Verb
durchführen auf Englisch: to realize, to realise
Übersetzungen
etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehenadm.; vollführenveraltend
to carry out ⇆ sth.; to execute sth.
- ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführendcarrying out; executing
- ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführtcarried out; executed
- führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführtcarries out; executes
- führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführtecarried out; executed
- einen Plan ausführento carry out a plan
etw. durchplattieren; etw. durchkontaktieren; durchführen (auf einer Leiterplatte)electr.
to through-hole plate sth. (on a printed circuit board)
- durchplattierend; durchkontaktierend; durchführendthrough-holing plating
- durchplattiert; durchkontaktiert; durchgeführtthrough-holed plated
verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
to realize; to realiseBr.
- verwirklichend; realisierend; ausführend; durchführendrealizing; realising
- verwirklicht; realisiert; ausgeführt; durchgeführtrealized; realised
realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen
to implement
- realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzendimplementing
- realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetztimplemented
- realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt umimplements
- realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte umimplemented
- nicht umgesetzt [adm.]unimplemented
etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen
to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)
- durchführend; durchziehendtoing feed; threading through
- durchgeführt; durchgezogentoed feed; threaded through
- ein Seil durch die Seilrolle durchführento thread a rope through the pulley
- einen Gürtel durch die Schlaufen ziehento thread a belt through the loops
- das Kabel durch das Loch durchführenthe feed the cable through the hole
etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führenadm.
to carry out ⇆ sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.
- vornehmend; durchführend; führendcarrying out; conducting; performing; making
- vorgenommen; durchgeführt; geführtcarried out; conducted; performed; made
- eine Änderung vornehmento make a change
- einen chirurgischen Eingriff vornehmento perform a surgical intervention
- eine Telefonumfrage durchführento carry out a telephone survey
2 weitere Wendungen anzeigen
- Ermittlungen durchführento conduct inquiries
- Verhandlungen führento conduct negotiations
etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen
to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.
- in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführendhaving a blitz; launching a blitz; blitzing
- in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführthad a blitz; launched a blitz; blitzed
die Betäubung; die Narkose; die Anästhesiemed.
narcosis; anaesthesiaBr.; anesthesiaAm.
- ambulante Narkoseoutpatient anaesthesia
- halboffene Narkosesemi-open anaesthesia
- Inhalationsnarkoseinhalation anaesthesia
- Injektionsnarkose ; intravenöse Narkoseintravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
- intratracheale Nakoseintratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
12 weitere Wendungen anzeigen
- orotracheale Narkoseorotracheal anaesthesia
- örtliche Betäubung ; Lokalanästhesielocal anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
- Reithosenanästhesiesaddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
- rektale Narkoserectal anaesthesia
- Stickstoffnarkosenitrogen narcosis
- Tropfnarkosedrip narcosis
- Vollnarkose ; Allgemeinanästhesiegeneral anaesthesia
- unter Vollnarkoseunder a general anaesthetic
- eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesierento give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
- unter Narkose stehento be under anaesthesia
- durch die Narkose bedingt; narkosebedingtinduced by anaesthesia
- aus der Narkose aufwachento recover from anaesthetic
der Geschäftsabwickler; der Abwickler; der Ausführender; der Durchführender; der aktiv Mitwirkender; der aktiv Beteiligter; der Macherecon.soc.
transactor
- Geschäftsabwickler ; Abwickler ; Ausführende ; Durchführende ; aktiv Mitwirkende ; aktiv Beteiligte ; Machertransactors
die Rechnungsprüfung; die Buchprüfung; die Prüfung der Bücherecon.adm.
audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing
- Rechnungsprüfungen ; Buchprüfungen ; Prüfungen der Bücheraudits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings
- außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfungexternal audit / auditing; independent audit / auditing; company audit
- innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revisioninternal audit; internal auditing
- jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung ; Abschlussprüfungannual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare]
- eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidierento carry out / conduct / perform an audit; to audit the company’s accounts
2 weitere Wendungen anzeigen
- bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführento audit a company
- Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.
Bedeutung
- einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
- etwas machen, eine Handlung vollziehen
- mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: durchgeführt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | führe durch | führte durch | habe durchgeführt |
| du | führst durch | führtest durch | hast durchgeführt |
| er/sie/es | führt durch | führte durch | hat durchgeführt |
| wir | führen durch | führten durch | haben durchgeführt |
| ihr | führt durch | führtet durch | habt durchgeführt |
| sie/Sie | führen durch | führten durch | haben durchgeführt |