Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

durchführen

Verb

durchführen auf Englisch: to realize, to realise

Übersetzungen

  1. etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehenadm.; vollführenveraltend

    to carry out ⇆ sth.; to execute sth.

    • ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführendcarrying out; executing
    • ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführtcarried out; executed
    • führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführtcarries out; executes
    • führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführtecarried out; executed
    • einen Plan ausführento carry out a plan
  2. etw. durchplattieren; etw. durchkontaktieren; durchführen (auf einer Leiterplatte)electr.

    to through-hole plate sth. (on a printed circuit board)

    • durchplattierend; durchkontaktierend; durchführendthrough-holing plating
    • durchplattiert; durchkontaktiert; durchgeführtthrough-holed plated
  3. verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

    to realize; to realiseBr.

    • verwirklichend; realisierend; ausführend; durchführendrealizing; realising
    • verwirklicht; realisiert; ausgeführt; durchgeführtrealized; realised
  4. realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen

    to implement

    • realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzendimplementing
    • realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetztimplemented
    • realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt umimplements
    • realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte umimplemented
    • nicht umgesetzt [adm.]unimplemented
  5. etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen

    to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)

    • durchführend; durchziehendtoing feed; threading through
    • durchgeführt; durchgezogentoed feed; threaded through
    • ein Seil durch die Seilrolle durchführento thread a rope through the pulley
    • einen Gürtel durch die Schlaufen ziehento thread a belt through the loops
    • das Kabel durch das Loch durchführenthe feed the cable through the hole
  6. etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führenadm.

    to carry out ⇆ sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.

    • vornehmend; durchführend; führendcarrying out; conducting; performing; making
    • vorgenommen; durchgeführt; geführtcarried out; conducted; performed; made
    • eine Änderung vornehmento make a change
    • einen chirurgischen Eingriff vornehmento perform a surgical intervention
    • eine Telefonumfrage durchführento carry out a telephone survey
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ermittlungen durchführento conduct inquiries
    • Verhandlungen führento conduct negotiations
  7. etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen

    to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.

    • in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführendhaving a blitz; launching a blitz; blitzing
    • in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführthad a blitz; launched a blitz; blitzed
  8. die Betäubung; die Narkose; die Anästhesiemed.

    narcosis; anaesthesiaBr.; anesthesiaAm.

    • ambulante Narkoseoutpatient anaesthesia
    • halboffene Narkosesemi-open anaesthesia
    • Inhalationsnarkoseinhalation anaesthesia
    • Injektionsnarkose ; intravenöse Narkoseintravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
    • intratracheale Nakoseintratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • orotracheale Narkoseorotracheal anaesthesia
    • örtliche Betäubung ; Lokalanästhesielocal anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
    • Reithosenanästhesiesaddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
    • rektale Narkoserectal anaesthesia
    • Stickstoffnarkosenitrogen narcosis
    • Tropfnarkosedrip narcosis
    • Vollnarkose ; Allgemeinanästhesiegeneral anaesthesia
    • unter Vollnarkoseunder a general anaesthetic
    • eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesierento give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
    • unter Narkose stehento be under anaesthesia
    • durch die Narkose bedingt; narkosebedingtinduced by anaesthesia
    • aus der Narkose aufwachento recover from anaesthetic
  9. der Geschäftsabwickler; der Abwickler; der Ausführender; der Durchführender; der aktiv Mitwirkender; der aktiv Beteiligter; der Macherecon.soc.

    transactor

    • Geschäftsabwickler ; Abwickler ; Ausführende ; Durchführende ; aktiv Mitwirkende ; aktiv Beteiligte ; Machertransactors
  10. die Rechnungsprüfung; die Buchprüfung; die Prüfung der Bücherecon.adm.

    audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing

    • Rechnungsprüfungen ; Buchprüfungen ; Prüfungen der Bücheraudits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings
    • außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfungexternal audit / auditing; independent audit / auditing; company audit
    • innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revisioninternal audit; internal auditing
    • jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung ; Abschlussprüfungannual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare]
    • eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidierento carry out / conduct / perform an audit; to audit the company’s accounts
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführento audit a company
    • Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.

Bedeutung

  1. einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
  2. etwas machen, eine Handlung vollziehen
  3. mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: durchgeführt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichführe durchführte durchhabe durchgeführt
duführst durchführtest durchhast durchgeführt
er/sie/esführt durchführte durchhat durchgeführt
wirführen durchführten durchhaben durchgeführt
ihrführt durchführtet durchhabt durchgeführt
sie/Sieführen durchführten durchhaben durchgeführt