vorantreiben
Verb
vorantreiben auf Englisch: to forward, to impel, to expedite
Übersetzungen
voranbringen; vorantreiben
to forward
- voranbringend; vorantreibendforwarding
- vorangebracht; vorangetriebenforwarded
antreiben; vorantreiben; treiben
to impel
- antreibend; vorantreibend; treibendimpelling
- angetrieben; vorangetrieben; getriebenimpelled
- treibt an; treibt voran; treibtimpels
- trieb an; trieb voran; triebimpelled
beschleunigen; vorantreiben; fördern
to expedite
- beschleunigend; vorantreibend; förderndexpediting
- beschleunigt; vorangetrieben; gefördertexpedited
etw. in Schwung bringen; vorantreiben; anschiebenugs.; dynamisierengeh.selten
to prime the pump of sth. / for sth.fig.
- in Schwung bringend; vorantreibend; anschiebend; dynamisierendpriming the pump of/for
- in Schwung gebracht; vorangetrieben; angeschoben; dynamisiertprimed the pump of/for
- Jungunternehmen Starthilfe gebento prime the pump of startups
etw. nähren; fördern; vorantreiben
to feed sth.; to nourish sth.fig.
- nährend; fördernd; vorantreibendfeeding; nourishing
- genährt; gefördert; vorangetriebenfed; nourished
- die Illusion nähren, dass …to nourish the illusion that …
- die Hoffnung nähren, dass …to nourish hopes of …
- jds. Talent fördernto nourish sb.’s talent
2 weitere Wendungen anzeigen
- Hass wird durch Unwissenheit genährt.Hate is fed by ignorance.
- Freundschaft wächst nur durch Vertrauen.Friendship needs to be nourished with trust
etw. vorantreiben; voranbringen; weiterbringen
to advance sth.; to progress sth.
- vorantreibend; voranbringend; weiterbringendadvancing; progressing
- vorangetrieben; vorangebracht; weitergebrachtadvanced; progressed
- die Sache vorantreibento progress the matter; to progress matters
- die Sache weiterverfolgento progress the matter further
- das Wissen über das neue Virus erweiternto advance knowledge about the new virus
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ohne handfeste Begründung wird es juristisch schwierig werden, die Sache weiterzuverfolgen.Without firm justification we will have legal difficulties in progressing this matter.
etw. vorantreiben
to press ahead with; to set on; to push on ⇆ sth.
- vorantreibendpressing ahead with; setting on; pushing on
- vorangetriebenpressed ahead with; set on; pushed on
jdn. drängen/bedrängen, etw. zu tun
to hustle sb. to do sth.
- drängend; bedrängendhustling
- gedrängt; bedrängthustled
- zu eine Entscheidung gedrängt werdento be hustled into a decision
- Dinge vorantreiben; Dinge beschleunigento hustle things on; to hustle things along
propulsiv; vorantreibend; vorwärts treibend; antreibend
propulsive
mit etw. (zügig) weitermachen; fortfahrengeh.
to press on with sth.; to press forward sth.
- weitermachend; fortfahrendpressing on with; pressing forward
- weitergemacht; fortgefahrenpressed on with; pressed forward
- sich (bei der Arbeit) ranhaltento press on with your work
- seine Pläne vorantreibento press on with your plans
- trotzdem / dessen ungeachtet weitermachento press on regardless
Bedeutung
- etwas mit Nachdruck betreiben, jemanden oder etwas gezielt fördern
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: vorangetrieben
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | treibe voran | trieb voran | habe vorangetrieben |
| du | treibst voran | triebst voran | hast vorangetrieben |
| er/sie/es | treibt voran | trieb voran | hat vorangetrieben |
| wir | treiben voran | trieben voran | haben vorangetrieben |
| ihr | treibt voran | triebt voran | habt vorangetrieben |
| sie/Sie | treiben voran | trieben voran | haben vorangetrieben |