wear Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Abnutzung {f}; Verschleiß {m} | wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Verschleiß am Wulst | 1. | chafing on the bead | |
| 2. | Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel) | 2. | face wear (turning chisel) | |
| 3. | Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel) | 3. | flank wear (turning chisel) | |
| 4. | Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad) | 4. | interference wear (gearwheel) | |
| 5. | Verschleiß durch Reibung | 5. | wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing | |
| 6. | dachförmige Abnutzung | 6. | roof-shaped wear | |
| 7. | exzentrische Abnutzung | 7. | eccentric wear | |
| 8. | gleichmäßige Abnutzung | 8. | even (tread) wear; smooth wear; uniform wear | |
| 9. | regelmäßige Abnutzung | 9. | regular wear | |
| 10. | sägezahnförmige Abnutzung | 10. | heel-and-toe wear; tooth-shaped wear | |
| 11. | schnelle Abnutzung | 11. | rapid wear | |
| 12. | stellenweise Abnutzung | 12. | spotty wear | |
| 13. | ungleichmäßige Abnutzung | 13. | irregular wear | |
| 14. | wellenförmige Abnutzung | 14. | wave-like wear | |
| 15. | einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen | 15. | to be likely/unlikely to wear out quickly | |
| Kleidung {f}; Bekleidung {f} (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.] | wear (clothing suitable for a particular occasion/purpose) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m} | 1. | functional wear; functional clothing | |
| 2. | Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f} | 2. | beach wear; beachwear [Am.] | |
| Abnutzung {f} [geol.] | wear; abrasion | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| abnutzen {vt} | to wear away; to wear off; to wear out | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abnutzend | 1. | wearing away; wearing off; wearing out | |
| 2. | abgenutzt | 2. | worn away; worn off; worn out | |
| etw. konfektionieren {vt} [textil.] | to manufacture ready-to-wear (clothes) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | konfektionierend | 1. | manufacturing ready-to-wear | |
| 2. | konfektioniert | 2. | manufactured ready-to-wear | |
| (ziemlich) ramponiert; (ziemlich) lädiert (Person, Sache); angeschlagen; ziemlich mitgenommen (Person) {v} | somewhat / much (the) worse for wear (of a person or thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kein bisschen mitgenommen aussehen | 1. | to look none the worse for wear | |
| 2. | schon bessere Tage gesehen haben (Sache) | 2. | to be/look much the worse for wear (of a thing) | |
| etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung) | to wear sth. {wore; worn}; to have on <> sth. (clothing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | tragend; anhabend; aufhabend; umhabend | 1. | wearing; having on | |
| 2. | getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt | 2. | worn; had on | |
| 3. | er/sie trägt; er/sie hat an | 3. | he/she wears | |
| 4. | ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an | 4. | I/he/she wore | |
| 5. | er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt | 5. | he/she has/had worn | |
| 6. | Trauer tragen; in Trauer gehen | 6. | to wear mourning | |
| 7. | direkt auf der Haut getragen werden | 7. | to be worn next to skin | |
| 8. | Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid. | 8. | Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress? | |
| 9. | Er hatte nichts an. | 9. | He had nothing on. | |
| 10. | Du hast den Pullover verkehrt an. | 10. | You've got your sweater on backwards/back to front. | |
| 11. | Du kannst das tragen! | 11. | You can wear that!; You can pull/carry it off! | |
| Abnutzungsanzeiger {m} | tread wear indicator; wear indicator | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Abnutzungsrate {f} | rate of wear | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abnutzungsraten {pl} | 1. | rates of wear | |
| Abnutzungstest {m} | wear out test | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abnutzungstests {pl} | 1. | wear out tests | |