Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

wickeln

Verb

wickeln auf Englisch: to wind, to twist, to roll

Übersetzungen

  1. wickeln (um)

    to wind (round)

    • wickelndwinding
    • gewickeltwound
    • wickeltwinds
    • wickeltewound
    • den Verband eng um das Fußgelenk wickelnto wind the bandage tightly around sb.’s ankle
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Wolle zu einem Knäuel wickelnto wind the wool into a ball
    • die Stränge zu einem Seil zusammendrehento wind the strands together to form a rope
  2. drehen; wickeln

    to twist

    • drehend; wickelndtwisting
    • gedreht; gewickelttwisted
    • dreht; wickelttwists
    • drehte; wickeltetwisted
  3. rollen; drehen; wickeln; wälzen

    to roll

    • rollend; drehend; wickelnd; wälzendrolling
    • gerollt; gedreht; gewickelt; gewälztrolled
    • rollt; dreht; wickelt; wälztrolls
    • rollte; drehte; wickelte; wälzterolled
    • die Augen rollen; die Augen verdrehento roll one’s eyes
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • das R rollento roll one’s r’s
  4. verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen

    to wire

    • verdrahtend; verkabelnd; wickelndwiring
    • verdrahtet; verkabelt; gewickeltwired
    • verdrahtet; verkabelt; wickeltwires
    • verdrahtete; verkabelte; wickeltewired
  5. jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllenübtr.

    to envelop sb./sth. (in sth.)

    • wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllendenveloping
    • gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhülltenveloped
    • Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.She enveloped the baby in a towel.
    • Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.Darkness fell and enveloped the town.
    • Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.The mountain tops were enveloped in/by mist.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.A feeling of despair enveloped him.
  6. jdn. um den (kleinen) Finger wickelnübtr.

    to wrap sb. around your little fingerfig.

    • Sie hat mich um den Finger gewickelt.She had me / She’s got me [coll.] wrapped around her little finger.
    • Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.She can twist him around her little finger.
  7. die Führung (für lagenweises Wickeln von Kabeln)

    fairlead

  8. das Garntextil.

    (single) yarn

    • Bukleegarn ; Bouclégarn ; Schleifenzwirnsnarl yarn
    • Bündelgarnyarn in bundles
    • Dochtgarnroving yarn
    • Kammgarnworsted yarn
    • Kettgarn (für den Webstuhl)warp yarn; abb (for the weaving loom)
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Moirégarnmoiré arn
    • Seelengarn ; Kerngarncore-spun yarn; core yarn
    • Umspinnungsgarncovering yarn; wrapped yarn
    • Webgarn ; gesponnener Fadenspun yarn; thread
    • Werggarntow yarn
    • Garn für Wirkwarenhosiery yarn
    • gedrehtes Garntwisted yarn
    • knotiges Garnslub yarn; slub; slubbing
    • noppiges Garnnep yarn
    • tordiertes Garn; Torque-Garntorque yarn
    • vororientiertes Garnpreoriented yarn /POY/
    • Wollgarn ; Streichgarn ; Streichwollecarded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
    • Ballonzug des Fadensballoon tension of the yarn
    • Garn knäueln; zu Knäueln wickelnto clew yarn; to ball yarn
    • das Garn schärento warp the yarn
    • wenn sich das Garn sprialenförmig einrolltwhen the yarn curls up
  9. die Kreuzhaspel; die Haspel zum Wickeln von Wollsträngentextil.

    niddy-nodddy

  10. die Windel

    nappyBr.; diaperAm.; didieAm.coll.; didyAm.coll.; napkinBr.dated

    • Windelnnappies; diapers; didies; napkins
    • Einwegwindel ; Einmalwindel ; Höschenwindel ; Wegwerfwindel ; Pampers ®disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.]
    • Erwachsenenwindel [med.]adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.]
    • Stoffwindelcloth nappy; cloth diaper
    • einem Baby eine frische Windel anlegento put on a new / clean / fresh nappy; to put on a new / clean / fresh diaper
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • einem Baby die Windeln wechseln; ein Baby wickeln; ein Baby trockenlegento change a/your baby’s nappies; to change a/your baby’s diapers; to diaper a baby [Am.]
    • Windeln wechselnto change nappies; to change diapers

Bedeutung

  1. einer Person (meist einem Säugling) eine Windel anlegen
  2. einen Gegenstand, der eher schmal und von gewisser Länge ist, um einen Mittelpunkt herum mehrfach über sich selber herumführen
  3. etwas, seltener jemanden, in einer Umhüllung aus gewickeltem Material unterbringen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gewickelt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichwicklewickeltehabe gewickelt
duwickelstwickeltesthast gewickelt
er/sie/eswickeltwickeltehat gewickelt
wirwickelnwickeltenhaben gewickelt
ihrwickeltwickeltethabt gewickelt
sie/Siewickelnwickeltenhaben gewickelt

Wörter und Wendungen mit „wickeln“