verweilen
Verb
verweilen auf Englisch: to dwell, to abide, to linger, to tarry
Übersetzungen
verweilen
to dwell; to abide
- verweilenddwelling; abiding
- verweiltdwellt; abode
- verweiltdwells; abides
- verweiltedwelled; abode
- Seine Augen verweilten liebevoll auf den ihren.His eyes dwelled lovingly on hers.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm / und wer in der Liebe lebt, der lebt in Gott und Gott lebt in ihm.God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him / and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. [archaic]
verweilen; bleiben
to linger
- verweilend; bleibendlingering
- verweilt; gebliebenlingered
- verweiltlingers
- verweiltelingered
- bei einem Thema verweilento linger on a subject
verweilen; sich aufhalten; bleiben
to tarry
- verweilend; sich aufhaltend; bleibendtarrying
- verweilt; sich aufgehalten; gebliebentarried
verweilen
to bide awhile
sich aufhalten; verweilengeh.; weilen (als Besucher an einem Ort)geh.
to stay; to sojourn (in a place as a visitor)formal
- sich aufhaltend; verweilend; weilendstaying; sojourning
- aufgehalten; verweilt; geweiltstayed; sojourned
- hält sich auf; verweilt; weiltstayes; sojourns
- hielt sich auf; verweilte; weiltestayed; sojourned
der Aufenthalt; das Verweilen (an einem Ort als Besucher)geh.
stay; sojourn (in a place as a visitor)formal
- Gastaufenthaltguest stay
- Italienaufenthaltstay in Italy; sojourn in Italy
- Sprachaufenthalt → Sprachreiselinguistic stay
- Wochenendaufenthaltweekend stay; weekend break
- Aufenthalt zu touristischen Zwecken; touristischer Aufenthalt; Touristikaufenthalttourist stay; touristic stay
die jds. Art; die jds. Gewohnheitsoc.
sb.’s way; sb.’s ways
- eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten habento be set in your ways
- in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilento get set in your ways
- sich von Grund auf ändern; sich bessernto change/mend your ways
- jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempelnto change sb.’s ways
- auf Abwege geratento get/fall/slip into bad ways
4 weitere Wendungen anzeigen
- Das ist so seine Art.That’s just his way.
- Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.It is not my way to give up easily.
- Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.She butted in on the conversation, as was her way.
- Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
anhaltend; andauernd; (fort)bestehend; bleibend; verweilend
lingering
(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern
to loiter (in a place); to hang about/roundBr.; to hang around (a place)Am.
- herumstehend; dastehend; herumlungerndloitering; hanging about/round/around
- herumgestanden; dagestanden; herumgelungertloitered; hung about/round/around
- Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]
- Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!No loitering on the ice/in the loading zone!
bei einem Thema unnötig verweilen
to dwell on a subject
- sich nicht mit einem bestimmten Thema aufhaltennot to dwell on a certain subject
Bedeutung
- gehoben: an einem Ort bleiben
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verweilt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verweile | verweilte | habe verweilt |
| du | verweilst | verweiltest | hast verweilt |
| er/sie/es | verweilt | verweilte | hat verweilt |
| wir | verweilen | verweilten | haben verweilt |
| ihr | verweilt | verweiltet | habt verweilt |
| sie/Sie | verweilen | verweilten | haben verweilt |