Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zurückfahren

Verb

zurückfahren auf Englisch: to run back, to reverse, to back, to back up

Übersetzungen

  1. zurückfahren; zurückkommen; zurückbringen

    to run back

    • zurückfahrend; zurückkommend; zurückbringendrunning back
    • zurückgefahren; zurückgekommen; zurückgebrachtrun back
  2. zurückfahren

    to drive back sb.

  3. zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahrenauto

    to reverseBr.; to backAm.; to back upAm.

    • zurücksetzend; zurückfahrendreversing; backing; backing up
    • zurückgesetzt; zurückgefahrenreversed; backed; backed up
    • reversieren [Ös.]to reverse and turn around; to back up and turn around
    • rückwärts einparken/ausparkento reverse/back (up) into/out of a/the parking space
    • Fahren Sie ein Stück zurück!Reverse a little!; Back up a little!
  4. zurückzucken; zurückfahren

    to flinch back

    • zurückzuckend; zurückfahrendflinching back
    • zurückgezuckt; zurückgefahrenflinched back
    • zuckt zurück; fährt zurückflinches
    • zuckte zurück; fuhr zurückflinched
    • Meine Hand zuckte zurück.My hand flinched back.
  5. etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben (einschränken)ugs.übtr.

    to trim sth.; to trim back ⇆ sth. (cut down)fig.

    • beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubendtrimming; trimming back
    • beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubttrimmed; trimmed back
    • beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurücktrims; trims back
    • beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurücktrimmed; trimmed back
    • die Projektkosten herunterschraubento trim the cost of the project
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahrento trim back the share of state-owned enterprises
    • den Förderdschungel auslichtento severely trim the jungle of subsidies
    • Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?Which defence programme should be trimmed?
  6. etw. kürzen; einschränken; reduzieren; zurückfahren; zurückschrauben; drosseln

    to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.; to dial back sth.Am.; to dial down ⇆ sth.Am.

    • kürzend; einschränkend; reduzierend; zurückfahrend; zurückschraubend; drosselndcutting; cutting back; cutting down; dialing back; dialing down
    • gekürzt; eingeschränkt; reduziert; zurückgefahren; zurückgeschraubt; gedrosseltcut; cut back; cut down; dialed back; dialed down
    • die Ausgaben kürzento cut back on spending
    • die Unfälle verringernto cut back on accidents
    • den Lärm reduzierento cut down on noise
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • fettreiche Lebensmittel reduzierento cut down on fatty foods
    • seine Begeisterung zügelnto dial back your enthusiasm
    • den Einsatz von Chemikalien zurückfahrento cut down on the use of chemicals
    • radikal zusammengestrichen werdento be savagely cut back
    • Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.I haven’t quit smoking completely, but I’ve cut back/down.
  7. der Weg; die Route (geografischer Verlauf von Personenbewegungen)

    route (for movements of persons)

    • Wege ; Routenroutes
    • Fluchtrouteescape route
    • Migrationsroutemigration route
    • Schleuserroute ; Schlepperroutemigrant-smuggling route
    • Schmuggelroutesmuggling route
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • auf dem kürzest möglichen Wegby the shortest possible route
    • auf dieser Strecke / Routeby that route
    • entlang der Routealong the route
    • eine alternative Route wählento take an alternative route
    • auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahrento return on the same route
    • Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
  8. jdn. zurückfahren

    to drive back sb.

    • zurückfahrenddriving back
    • zurückgefahrendriven back
  9. Fahrt hin und zurück; die Flug hin und zurück

    return tripBr.; round tripAm.

    • der Preis für den Hin- und Rückflugthe return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.]
    • eine zweistündige Fahrt hin und zurücka two-hour return trip; a two-hour round trip
    • eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurücka return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers
    • dreimal hin- und zurückfahrento make three return trips / round trips
  10. dann; dann … wieder (Zeitangabe in der Vergangenheit)

    come (+ expression of past time)coll.

    • Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.Come six o’clock, we had to return.
    • Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.

Bedeutung

  1. sich in/mit einem Fahrzeug wieder dorthin begeben, wo man zuvor war, hergekommen ist
  2. sich auf/in/mit etwas, einem Fahrzeug nach hinten bewegen
  3. mit einer kurzen, heftigen Bewegung vor etwas oder jemandem zurückweichen *
  4. jemanden in/mit einem Fahrzeug wieder dorthin befördern, wo er/sie zuvor war, hergekommen ist
  5. etwas wieder dorthin befördern/fahren, wo es zuvor war, hergekommen ist
  6. die Leistung/Kapazität von etwas drosseln

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: zurückgefahren

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfahre zurückfuhr zurückbin zurückgefahren
dufährst zurückfuhrst zurückbist zurückgefahren
er/sie/esfährt zurückfuhr zurückist zurückgefahren
wirfahren zurückfuhren zurücksind zurückgefahren
ihrfahrt zurückfuhrt zurückseid zurückgefahren
sie/Siefahren zurückfuhren zurücksind zurückgefahren