Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Abmachung

Substantiv, feminin · plural die Abmachungen

Abmachung auf Englisch: arrangement, deal, agreement

Übersetzungen

  1. die Abmachung; die (informelle) Vereinbarung; die Regelung

    arrangement

    • Abmachungen ; Vereinbarungen ; Regelungenarrangements
    • nach Vereinbarungby arrangement
    • Einzelregelungspecific arrangement
    • finanzielle Regelungenfinancial arrangements
    • Kooperationsvereinbarungarrangement on co-operation
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Sorgerechtsregelung ; Obsorgeregelung [Ös.]child custody arrangement
    • Treueabmachungenloyalty arrangement
    • Verwaltungsvereinbarungadministrative arrangement
    • Vereinbarung mit den Gläubigernarrangement with creditors
    • eine Abmachung treffen; eine Regelung treffento make an arrangement
    • Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.I’m sure we can come to some arrangement.
  2. die Abmachung; der Handel; der Dealugs.

    deal

    • Abmachungen ; Dealsdeals
    • Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?Are you forgetting our deal?
    • Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.I would never agree to such a deal.
    • Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.We got a good/bad deal on our holiday.
    • Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
  3. die Verabredung; die Abmachung

    agreement

    • Abmachung unter Ehrenmännern; Verabredung auf Treu und Glaubengentlemen’s agreement
    • unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachungin accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement
  4. die Festlegung; die Vereinbarung; die Abmachungadm.

    stipulation

    • Festlegungen ; Vereinbarungen ; Abmachungenstipulations
  5. abgeschlossen werden (Abmachung, Geschäft usw.); verabschiedet werden (Gesetz)

    to go through

  6. etw. besiegelnübtr.

    to seal sth.fig.

    • besiegelndsealing
    • besiegeltsealed
    • etw. mit Blut besiegelnto seal sth. with blood
    • die Abmachung mit einem Handschlag besiegelnto seal the deal with a handshake
  7. gegen

    against; towards; towardAm.

    • gegen die Abmachungagainst the agreement; contrary to the agreement
    • gegen die Tür schlagento bang on the door
    • gegen Abendtowards evening

Bedeutung

  1. eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung, die bindend und wirksam ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Abmachungdie Abmachungen
Akkusativdie Abmachungdie Abmachungen
Dativder Abmachungden Abmachungen
Genitivder Abmachungder Abmachungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Abmachung?

Abmachung ist weiblich: die Abmachung. Der Plural lautet die Abmachungen.