Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verständigung

Substantiv, feminin

Verständigung auf Englisch: understanding, accommodation, notification

Übersetzungen

  1. die Verständigung; die Abrede

    understanding

    • eine geheime Vereinbarung mit jdm. habento have a secret understanding with sb.
    • sich mit jdm. verständigento reach an understanding with sb.
    • das gute Einverständnis zwischen ihnenthe good understanding between them
    • ein gutes Einverständnis wahrento keep a good understanding
    • unter der ausdrücklichen Bedingung, dass …on the clear/distinct understanding that …
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie haben sich nie besonders gut vertragen.There has never been much understanding between them.
  2. die Verständigung; die Einigung (mit jdm. / über etw.); die Zugeständnisse

    accommodation (with sb. / over sth.)formal

    • Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.The two sides have reached an accommodation.
    • Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.We must reach an accommodation with the rebels.
    • Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.Neither side was prepared to make any accommodation.
    • Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.We’re ready to make any accommodation.
    • Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.
  3. die Benachrichtigung; die Verständigung (von etw.); die Mitteilung; die Bekanntgabe; die Meldung; die Anzeigeadm.

    notification (of sth.)

    • Benachrichtigungen ; Verständigungen ; Mitteilungen ; Bekanntgaben ; Meldungen ; Anzeigennotifications
    • namentliche Meldungnotification on a named basis
    • nichtnamentliche Meldungnotification on an unnamed basis
    • Benachrichtigung der nächsten Angehörigennotification of next of kin
    • Erkenntnismitteilungintelligence notification
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Treffermeldunghit notification
  4. die (sprachliche) Verständigungsschwierigkeiten; die Verständigungsproblemeling.

    language difficulties

  5. der Signalaustausch; der Quittungsaustausch; der Quittierungsbetrieb; der Verständigungsablauf (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung)comp.telco.

    exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)

    • Hardware-Signalaustauschhardware handshake
    • Software-Quittungsaustauschsoftware handshake
  6. das Verständigungsmittel; das Benachrichtigungsmittel

    notification means

  7. das Verständigungsverfahren (zur Geltendmachung von Doppelbesteuerung)fin.adm.

    mutual agreement procedure (for double taxation claims)

  8. (jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigenadm.

    to give (sb.) notice of sth.

    • ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigungwithout notice
    • etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigento give due notice of sth.
    • von etw. umgehend Mitteilung machento give prompt notice of sth.
    • im Voraus bekanntgeben, dass …; im Voraus Mitteilung machen, dass …; vorher Bescheid sagen, dass … [ugs.]to give advance notice that …; to give prior notice that …
    • Hiermit wird bekanntgegeben, dass …This is to give notice that …; Notice is hereby given that …
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.They must give not less than 2 weeks’ notice.
    • Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.Please give us enough notice to prepare for your arrival.
    • Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.They gave no advance notice that they were moving.
  9. religionsübergreifend; interreligiösrelig.

    interfaith

    • religionsübergreifende Diskussioninterfaith discussion
    • interreligiöse Verständigunginterfaith understanding
  10. die strafprozessuale Absprache; der strafprozessualer Vergleich; der Vergleich im Strafverfahren; die Verständigung im StrafverfahrenDt.; der Deal mit der Staatsanwaltschaftugs.jur.

    plea agreement; plea bargaining; sentence bargaining; charge bargaining; plea dealcoll.; plea coppingAm.coll.

Bedeutung

  1. Das gegenseitige Verstehen (einander verstehen) durch Kommunikation, Wahrnehmung und gedankliche Verarbeitung
  2. die Verständigung im Sinne einer Mitteilung/Meldung
  3. das Finden eines Konsenses
  4. Benachrichtigung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Verständigung
Akkusativdie Verständigung
Dativder Verständigung
Genitivder Verständigung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verständigung?

Verständigung ist weiblich: die Verständigung.