Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Vereinbarung

Substantiv, feminin · plural die Vereinbarungen

Vereinbarung auf Englisch: agreement, arrangement, stipulation

Übersetzungen

  1. die Vereinbarungjur.

    agreement

    • Vereinbarungenagreements
    • Detailvereinbarungdetailed agreement
    • Finanzierungsvereinbarungfinancing agreement; finance agreement; funding agreement
    • Grundsatzvereinbarungbasic agreement; agreement in principle
    • mündliche Vereinbarungverbal agreement
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Währungsvereinbarungmonetary agreement
    • durch Vereinbarungby agreement
    • laut Vereinbarungas agreed
    • entgegen früheren Vereinbarungencontrary to former agreements
    • eine eindeutige Vereinbarunga clear agreement
    • eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichento reach an agreement
    • eine Vereinbarung treffento enter into an agreement
    • horizontale Vereinbarunghorizontal agreement
    • vertikale Vereinbarungvertical agreement
    • Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
  2. die Abmachung; die (informelle) Vereinbarung; die Regelung

    arrangement

    • Abmachungen ; Vereinbarungen ; Regelungenarrangements
    • nach Vereinbarungby arrangement
    • Einzelregelungspecific arrangement
    • finanzielle Regelungenfinancial arrangements
    • Kooperationsvereinbarungarrangement on co-operation
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Sorgerechtsregelung ; Obsorgeregelung [Ös.]child custody arrangement
    • Treueabmachungenloyalty arrangement
    • Verwaltungsvereinbarungadministrative arrangement
    • Vereinbarung mit den Gläubigernarrangement with creditors
    • eine Abmachung treffen; eine Regelung treffento make an arrangement
    • Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.I’m sure we can come to some arrangement.
  3. die Festlegung; die Vereinbarung; die Abmachungadm.

    stipulation

    • Festlegungen ; Vereinbarungen ; Abmachungenstipulations
  4. die Absprache (Vereinbarung)adm.

    arrangement; agreement

    • Absprachenarrangements; agreements
    • nach vorheriger Vereinbarung; nach Abspracheby prior arrangement
    • laut Abspracheas agreed
    • eine Absprache treffento make an arrangement; to come to an arrangement
    • geheime Absprachesecret arrangement
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahrenagreements restricting competition in procurement procedures
  5. die Interimsabkommen; die vorläufige Vereinbarung (Völkerrecht)jur.

    interim agreement (international law)

    • Interimsabkommen ; vorläufige Vereinbarungeninterim agreements
  6. der Vertragsentwurf; der Vereinbarungsentwurf

    draft agreement

    • Vertragsentwürfe ; Vereinbarungsentwürfedraft agreements
  7. ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun (Sache)jur.

    to preclude sb. from doing sth. (of a thing)

    • Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.His religious beliefs precluded him/his serving in the army.
    • Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.We regret that lack of space precludes parents from attending.
    • Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
  8. vom vorliegenden/gegenständlichen SchriftstückÖs.; von der vorliegenden Vereinbarungadm.jur.

    hereof; of this document/agreement

    • am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertragson the date of signature hereof
    • Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital …As at the date hereof, the share capital is …
  9. das Abkommen; die Übereinkunftpol.

    agreement; accord; compactformal

    • Abkommen ; Übereinkünfteagreements; accords; compacts
    • Assoziierungsabkommen ; Assoziationsabkommen [selten] (Völkerrecht) [pol.]association agreement (international law)
    • Finanzierungsabkommenfinancing agreement; financial agreement
    • Konsularabkommenconsular agreement
    • Luftverkehrsabkommenair transport agreement; aviation agreement
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Normalisierungsabkommen ; Normalisierungsvertragnormalization agreement
    • Rahmenabkommenframework agreement; skeleton agreement; basic agreement
    • Überwachungs- und GerichtshofabkommenSurveillance and Court Agreement
    • Zollabkommencustoms agreement
    • ein Abkommen treffento make an agreement
    • ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigento withdraw from an agreement
    • mit jdm. eine Übereinkunft treffento make a compact with sb.
    • Wir sind übereingekommen, die Angelegenheit auf sich beruhen zu lassen.We made a compact not to discuss the matter further.
  10. der Abschluss

    conclusion

    • Abschluss einer Vereinbarungconclusion of an agreement
    • Abschluss eines Geschäftsconclusion of a deal

Bedeutung

  1. Einvernehmen
  2. Einigung
  3. Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Vereinbarungdie Vereinbarungen
Akkusativdie Vereinbarungdie Vereinbarungen
Dativder Vereinbarungden Vereinbarungen
Genitivder Vereinbarungder Vereinbarungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vereinbarung?

Vereinbarung ist weiblich: die Vereinbarung. Der Plural lautet die Vereinbarungen.