Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Aktion

Substantiv, feminin · plural die Aktionen

Aktion auf Englisch: action, operation, drive, event

Übersetzungen

  1. die Aktion; die Operationmil.

    action; operation

    • Aktionen ; Operationenactions; operations
    • Militäraktion ; Militäroperationmilitary operation
    • Militäraktionen in Friedenszeitenmilitary operations other than war /MOOTW/
    • psychologische Aktionpsychological operation; psy-op [coll.]
    • Sabotageaktionsabotage action
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • verdeckte Aktion; verdeckte Operationcovert action; covert operation
    • Aktion unter falscher Flaggefalse-flag action; false-flag operation
  2. die Aktion; die Kampagne

    drive

    • Altkleidersammelaktionused clothing drive
    • Sparkampagneeconomy drive
    • die Energiesparkampagne der Regierungthe government’s drive to reduce energy consumption
  3. der Vorgang; die Aktion (interaktive Systeme)comp.

    event (interactive systems)

    • Vorgänge ; Aktionenevents
    • Nutzeraktionuser event
    • wichtige Nutzeraktionkey event
  4. die Kampagne; die Aktion; der Feldzugübtr.

    campaign

    • Kampagnen ; Aktionencampaigns
    • Kampagne gegen die Abtreibunganti-abortion campaign
    • Imagekampagneimage campaign
    • Imagekampagnenimage campaigns
    • Impfkampagnevaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Impfkampagnenvaccination campaigns; jab campaigns
    • Kommunikationskampagnecommunication campaign; communications campaign
    • Kommunikationskampagnencommunication campaigns; communications campaigns
    • Lügenkampagnecampaign of lies
    • Social-Media-Kampagnesocial media campaign
    • eine Kampagne starten; eine Aktion startento launch a campaign; to mount a campaign
    • eine Kampagne organisierento orchestrate a campaign; to organize a campaign
    • gegen jdn. einen Feldzug führento conduct / carry on / wage a campaign against sb.
    • eine Kampagne (durch)führento conduct/run a campaign
    • eine Kampagne aufziehen/startento launch/start a campaign
    • der Feldzug gegen den Terrorismusthe campaign against terrorism
  5. das Sonderangebot; das Angebot; die Aktion; die Aktionswareecon.

    special offer; specialAm.

    • Sonderangebote ; Angebote ; Aktionen ; Aktionswarenspecial offers; specials
    • Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion.Vanilla ice cream is on special offer [Br.] / on special [Am.] this week.
  6. die Maßnahme; der Schritt; die Aktion; die Entscheidung; der Vorstoß

    move

    • Maßnahmen ; Schritte ; Aktionen ; Entscheidungen ; Vorstößemoves
    • Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.The move was broadly welcomed.
    • Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
    • Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.The move was, however, blocked by the government’s majority.
    • Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.The move is intended to encourage more people to use public transport.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.The move was in response to increasing demand for regional produce.
  7. das Handeln; die Handlung; die Veranlassung; das Vorgehen; das Tätigwerden; die Aktion; die Maßnahmen

    action

    • weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweisefurther action
    • Gemeinschaftsaktioncollective action
    • eine konzertierte Aktiona concerted action
    • Klimaschutzmaßnahmenclimate action
    • Streikaktionstrike action
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)for further action (on a routing slip)
    • gegen jdn./etw. wirksam vorgehento take effective action against sb./sth.
  8. die Projektgruppe; die Aktionsgruppe; die Aktionsgemeinschaft

    task group; task force

    • Projektgruppen ; Aktionsgruppen ; Aktionsgemeinschaftentask groups; task forces
    • Aktionsgruppe zur GeldwäschebekämpfungFinancial Action Task Force on Money Laundering /FATF/
  9. der Aktionärsbericht; der Bericht an die Aktionäreecon.

    shareholder report; report to the shareholders

    • Aktionärsberichte ; Berichte an die Aktionäreshareholder reports; reports to the shareholders
  10. der Aktionärswert; der Ertragswert für die Aktionäre (eines börsennotierten Unternehmens)econ.

    shareholder value (of a publicly quoted enterprise)

    • Aktionärswerte ; Ertragswerte für die Aktionäreshareholder values

Bedeutung

  1. Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen
  2. Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft
  3. Wirkung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Aktiondie Aktionen
Akkusativdie Aktiondie Aktionen
Dativder Aktionden Aktionen
Genitivder Aktionder Aktionen

Wörter und Wendungen mit „Aktion“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Aktion?

Aktion ist weiblich: die Aktion. Der Plural lautet die Aktionen.