die Aktion
Substantiv, feminin · plural die Aktionen
Aktion auf Englisch: action, operation, drive, event
Übersetzungen
die Aktion; die Operationmil.
action; operation
- Aktionen ; Operationenactions; operations
- Militäraktion ; Militäroperationmilitary operation
- Militäraktionen in Friedenszeitenmilitary operations other than war /MOOTW/
- psychologische Aktionpsychological operation; psy-op [coll.]
- Sabotageaktionsabotage action
2 weitere Wendungen anzeigen
- verdeckte Aktion; verdeckte Operationcovert action; covert operation
- Aktion unter falscher Flaggefalse-flag action; false-flag operation
die Aktion; die Kampagne
drive
- Altkleidersammelaktionused clothing drive
- Sparkampagneeconomy drive
- die Energiesparkampagne der Regierungthe government’s drive to reduce energy consumption
der Vorgang; die Aktion (interaktive Systeme)comp.
event (interactive systems)
- Vorgänge ; Aktionenevents
- Nutzeraktionuser event
- wichtige Nutzeraktionkey event
die Kampagne; die Aktion; der Feldzugübtr.
campaign
- Kampagnen ; Aktionencampaigns
- Kampagne gegen die Abtreibunganti-abortion campaign
- Imagekampagneimage campaign
- Imagekampagnenimage campaigns
- Impfkampagnevaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]
11 weitere Wendungen anzeigen
- Impfkampagnenvaccination campaigns; jab campaigns
- Kommunikationskampagnecommunication campaign; communications campaign
- Kommunikationskampagnencommunication campaigns; communications campaigns
- Lügenkampagnecampaign of lies
- Social-Media-Kampagnesocial media campaign
- eine Kampagne starten; eine Aktion startento launch a campaign; to mount a campaign
- eine Kampagne organisierento orchestrate a campaign; to organize a campaign
- gegen jdn. einen Feldzug führento conduct / carry on / wage a campaign against sb.
- eine Kampagne (durch)führento conduct/run a campaign
- eine Kampagne aufziehen/startento launch/start a campaign
- der Feldzug gegen den Terrorismusthe campaign against terrorism
das Sonderangebot; das Angebot; die Aktion; die Aktionswareecon.
special offer; specialAm.
- Sonderangebote ; Angebote ; Aktionen ; Aktionswarenspecial offers; specials
- Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion.Vanilla ice cream is on special offer [Br.] / on special [Am.] this week.
die Maßnahme; der Schritt; die Aktion; die Entscheidung; der Vorstoß
move
- Maßnahmen ; Schritte ; Aktionen ; Entscheidungen ; Vorstößemoves
- Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.The move was broadly welcomed.
- Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
- Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.The move was, however, blocked by the government’s majority.
- Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.The move is intended to encourage more people to use public transport.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.The move was in response to increasing demand for regional produce.
das Handeln; die Handlung; die Veranlassung; das Vorgehen; das Tätigwerden; die Aktion; die Maßnahmen
action
- weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweisefurther action
- Gemeinschaftsaktioncollective action
- eine konzertierte Aktiona concerted action
- Klimaschutzmaßnahmenclimate action
- Streikaktionstrike action
2 weitere Wendungen anzeigen
- zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)for further action (on a routing slip)
- gegen jdn./etw. wirksam vorgehento take effective action against sb./sth.
die Projektgruppe; die Aktionsgruppe; die Aktionsgemeinschaft
task group; task force
- Projektgruppen ; Aktionsgruppen ; Aktionsgemeinschaftentask groups; task forces
- Aktionsgruppe zur GeldwäschebekämpfungFinancial Action Task Force on Money Laundering /FATF/
der Aktionärsbericht; der Bericht an die Aktionäreecon.
shareholder report; report to the shareholders
- Aktionärsberichte ; Berichte an die Aktionäreshareholder reports; reports to the shareholders
der Aktionärswert; der Ertragswert für die Aktionäre (eines börsennotierten Unternehmens)econ.
shareholder value (of a publicly quoted enterprise)
- Aktionärswerte ; Ertragswerte für die Aktionäreshareholder values
Bedeutung
- Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen
- Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft
- Wirkung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
Wörter und Wendungen mit „Aktion“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Aktion?
Aktion ist weiblich: die Aktion. Der Plural lautet die Aktionen.