Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Handlung

Substantiv, feminin · plural die Handlungen

Handlung auf Englisch: action, act, activeness, plot

Übersetzungen

  1. die Handlungjur.

    action; act

    • Handlungenactions; acts
    • absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlungdeliberate act; intentional action
    • Ausführungshandlung (Strafrecht)perpetratory act (criminal law)
    • kriegerische Handlung; Kriegshandlungact of war
    • rechtswidrige Handlungillegal activity; illegal conduct; unlawful action
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Taufhandlung [relig.]christening act
    • Vorbereitungshandlung (zu einer Straftat usw.)preparatory act (for a crime etc.)
    • Handlung oder Unterlassungact or failure to act
  2. die Handlung

    activeness

  3. das Handlungsschema; die Handlung; die Handlungsführung

    plot

    • Handlungsschemen ; Handlungen ; Handlungsführungenplots
    • Kernhandlungbasic plot; core plot
  4. das Handeln; die Handlung; die Veranlassung; das Vorgehen; das Tätigwerden; die Aktion; die Maßnahmen

    action

    • weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweisefurther action
    • Gemeinschaftsaktioncollective action
    • eine konzertierte Aktiona concerted action
    • Klimaschutzmaßnahmenclimate action
    • Streikaktionstrike action
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)for further action (on a routing slip)
    • gegen jdn./etw. wirksam vorgehento take effective action against sb./sth.
  5. der Handlungsstrang; der Handlungsverlauf; der Handlungsfadenlit.

    plotline; storyline

    • Handlungsstränge ; Handlungsverläufe ; Handlungsfädenplotlines; storylines
  6. die strafbare Handlung; die Straftat; die Tat; das Deliktjur.

    criminal act; criminal offenceBr.; offenceBr.; criminal offenseAm.; offenseAm.; punishable act; crime

    • strafbare Handlungen ; Straftaten ; Taten ; Deliktecriminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
    • Affekttat ; Affektdeliktcrime of passion
    • Bagatelldeliktpetty crime
    • Begleitdelikteconcomitant crime
    • Tat mit einer politischen Botschaft; Botschaftstat [selten]message crime; crime sending a message
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • Ehrverletzungsdelikt ; Ehrdelikt ; Ehrendeliktdefamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
    • Eigentumsstraftat ; Eigentumsdeliktoffence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
    • Falschgelddeliktoffence involving counterfeit money
    • fortgesetztes Deliktcontinued offence [Br.]; continued offense [Am.]
    • Gelegenheitsstraftat ; Gelegenheitsdeliktopportunity-based crime
    • Gewaltdelikt ; Gewaltverbrechencrime of violence; violent crime
    • Kontrolldeliktoffence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
    • minderschwere Straftatminor offence/crime
    • Offizialdelikt [Dt.]offence prosecuted ex officio
    • Offizialdelikteoffences prosecuted ex officio
    • opferlose Straftat ; opferloses Verbrechenvictimless crime
    • politische Straftatpolitical crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
    • politische Straftatenpolitical crimes; political offences / offenses
    • Propagandadeliktepropaganda crimes
    • Rauschgiftdelikt ; Drogendelikt ; Suchtmitteldelikt ; Suchtgiftdelikt [Ös.] [jur.](narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
    • Rauschgiftdelikte ; Drogendelikte ; Suchtmitteldelikte ; Suchtgiftdeliktedrug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
    • Serienstraftat ; Seriendeliktserial crime; serial offence
    • Staatsschutzdeliktecrimes against the state
    • Steuerstraftat ; Finanzdelikt ; fiskalisch strafbare Handlungfiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
    • Tötungsdelikt <Mord> <Totschlag>killing; homicide [Am.]
    • Umweltdeliktenvironmental crime
    • ungeklärte Straftatundetected offence
    • Verletzung geistigen Eigentumsintellectual property crime
    • Vermögensstraftat ; Vermögensdeliktproperty crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
    • Vorfeldstraftat ; Vorbereitungsdeliktpreliminary offence; preparatory offence
    • vorurteilsbedingte Straftat; Vorurteilsdeliktbias-motivated offence; hate crime
    • Wirtschaftsdelikteconomic crime
    • Zolldeliktcustoms offence [Br.]; customs offense [Am.]
    • strafbare Handlungen gegen Leib und Lebencrimes against persons
    • eine einfach auszuführende Straftatan easily committable offence
    • Straftat nach US-Bundesrechtfederal offense [Am.]
    • Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehungstranger crime
    • Straftat(en) im familiären Umfelddomestic crime
    • Straftaten gegen ältere Personen/Kindercrimes against the elderly/children
    • Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werdendrug-facilitated crime
    • nicht vollendete Straftatincomplete offence; incomplete crime; inchoate offence; inchoate crime
    • zum Tatzeitpunktat the time of the offence
    • (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftatspent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
    • Auftraggeber einer Straftatemployer of an offence
    • Auftragnehmer einer Straftatexecutor of an offence
    • eine Straftat in Auftrag gebento order an offence; to commission an offence
    • Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.No offence could be proved against him.
  7. Handlungsbevollmächtigte; Handlungsbevollmächtigter

    authorized agent; authorized representative

    • Handlungsbevollmächtigten ; Handlungsbevollmächtigteauthorized agents; authorized representatives
  8. die geschlechtliche Handlung; die sexuelle Handlungjur.

    sexual act; act of sex; sex act

    • geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] [veraltet]sexual acts
    • eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmento perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb.
  9. die (regelmäßig praktizierte) feierliche Handlung; die religiöse Handlung; der festlicher Akt; die Feierlichkeit; die Zeremonie; die religiöse Praktikrelig.soc.

    observance

    • Begräbnisfeierlichkeitburial observance
    • Ordensregeln(body of) monastic observances
    • religiöse Praktiken wie Fastenreligious observances such as fasting
    • religiöse Praktiken aufgebento abandon religious observances
    • die entsprechenden religiösen Handlungen vornehmento perfom the religious observances
  10. die Handlungsanweisung

    instruction on what to do

    • Handlungsanweisungeninstructions on what to do
    • jdm. eine klare Handlungsanweisung gebento give sb. a clear instruction on what to do

Bedeutung

  1. menschliches Tun, Handeln, (bewusst ausgeführte) Tat
  2. Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt
  3. oft als zweiter Bestandteil eines Determinativkompositums: Geschäft/Laden
  4. jedes von einem Willen gesteuerte menschliche Verhalten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Handlungdie Handlungen
Akkusativdie Handlungdie Handlungen
Dativder Handlungden Handlungen
Genitivder Handlungder Handlungen

Wörter und Wendungen mit „Handlung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Handlung?

Handlung ist weiblich: die Handlung. Der Plural lautet die Handlungen.